Peugeot Expert 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

76 -
15-01-2005
77
-
15-01-2005
X?GABGHYUC >YB=WL?EV 2,0 e 16V (136 e.k.)
1 -
XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h kl_deZ
b nZj*.
2 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
3 - DeZiZg-hlk_dZl_ev lhieb\Z.
4 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
5 - =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
7 - WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y. 8 -
<ha^mrguc nbevlj.
9 - FZkeyguc smi.
10 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

76 -
15-01-2005
77
-
15-01-2005
>BA?EVGUC >YB=WL?EV 1,9 e (70 e.k.)
1 -
XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h kl_deZ
b nZj.
2 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
3 - GZkhk ^ey ijhdZqdb lhieb\ghc
kbkl_fu.
4 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
5 - =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
6 - Xehd ij_^hojZgbl_e_c.
7 - WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y. 8 -
<ha^mrguc nbevlj.
9 - FZkeyguc smi.
10 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

78 -
15-01-2005
79
-
15-01-2005
>BA?EVGUC >YB=WL?EV Lmj[h 2,0 e HDI (95 e.k./110 e.k.)
1 -
XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h kl_deZ
b nZj*.
2 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
3 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
4 - =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
6 - WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y. 7 -
<ha^mrguc nbevlj.
8 - FZkeyguc smi.
9 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

78 -
15-01-2005
79
-
15-01-2005
>BA?EVGUC >YB=WL?EV Lmj[h 2,0 e HDI 16V (110 e.k.)
1 -
XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h kl_deZ
b nZj*.
2 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby.
3 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
4 - =hjeh\bgZ ^ey ^heb\db lhjfhaghc
`b^dhklb.
5 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
6 - WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y. 7 -
<ha^mrguc nbevlj.
8 - FZkeyguc smi.
9 - =hjeh\bgZ ^ey aZeb\db fZkeZ \
^\b]Zl_ev.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

80 -
15-01-2005
81
-
15-01-2005
IJHY?JDW MJHYG?C
WDKIEMWLWPBHGGUO @B>DHKL?C
Ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_J_]meyjgh ijh\_jycl_ mjh\_gv fZkeZ \ ^\b-
]Zl_e_. Ijb g_h[oh^bfhklb, \ i_jbh^ f_`^m
aZf_gZfb ^heb\Zcl_ fZkeh \ ^\b]Zl_ev ^h
ghjfZevgh]h mjh\gy (fZdkbfZevguc jZkoh^
fZkeZ gZ 1 000 df fh`_l khklZ\eylv ^h 0,5 e).
Mjh\_gv fZkeZ ^he`_g ijh\_jylvky gZ
oheh^ghf ^\b]Zl_e_, dh]^Z Z\lhfh[bev
klhbl gZ ]hjbahglZevghc iehsZ^d_, ih
mdZaZl_ex mjh\gy gZ ijb[hjghc iZg_eb
beb ijb ihfhsb fZkeygh]h smiZ.
FZkeyguc smi
GZ fZkeyghf smi_ bf_xlky
^\_ f_ldb :
W = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
Mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_
^he`_g ij_\urZlv wlm f_ldm.
Y = fbgbfZevguc mjh\_gv.
<h ba[_`Zgb_ \uoh^Z ^\b-
]Zl_ey ba kljhy beb hldZaZ
kbkl_fu g_cljZebaZpbb hl-
jZ[hlZ\rbo ]Zah\ aZij_sZ-
_lky ijbf_gylv dZdb_-eb[h
ijbkZ^db d fhlhjghfm fZkem.
AZf_gZ fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
Ijhba\h^blky \ khhl\_lkl\bb k mdZaZgby-
fb, kh^_j`Zsbfbky \ K_j\bkghc dgb`d_.
Ij_^hkl_j_`_gb_ : ba[_]Zcl_ ijh-
^he`bl_evgh]h dhglZdlZ hljZ[hlZggh]h
fZkeZ k hldjulufb mqZkldZfb l_eZ.
HljZ[hlZggh_ fZkeh ke_^m_l keb\Zlv \
ki_pbZevgu_ dhgl_cg_ju, bf_xsb_ky gZ
k_j\bkguo klZgpbyo I?@H. DZq_kl\h b \yadhklv fhlhjgh]h fZkeZ
<h \k_o kemqZyo \u[jZggh_ fhlhjgh_
fZkeh ^he`gh khhl\_lkl\h\Zlv lj_[h\Z-
gbyf ba]hlh\bl_ey Z\lhfh[bey.
AZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb :
- aZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb ^he`gZ
\uihegylvky k kh[ex^_gb_f i_jbh^bq-
ghklb, ij_^mkfhlj_gghc ieZghf l_ogb-
q_kdh]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bey.
- ijbf_gycl_ jZ[hqb_ `b^dhklb lhevdh l_o fZjhd, dhlhju_ j_dhf_g^h\Zgu ba-
]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey b khhl\_lkl\m-
xl lj_[h\Zgbyf klZg^ZjlZ DOT4.
Ij_^hkl_j_`_gb_ : lhjfhagZy `b^dhklv
h[eZ^Z_l ih\ur_gghc jZat_^Zxs_c
kihkh[ghklvx. Ba[_]Zcl_ __ ihiZ^Zgby
gZ hldjulu_ mqZkldb l_eZ.
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Ijbf_gycl_ lhevdh lm fZjdm hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb, dhlhjZy j_dhf_g^h\ZgZ
ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey.
HoeZ`^_gb_ jZ^bZlhjZ hkms_kl\ey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h \_glbeylhjZ.
Hg fh`_l \dexqblvky b ihke_ \udex-
q_gby aZ`b]Zgby. Bf_cl_ \ \b^m, qlh \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhq-
gh_ ^Z\e_gb_, ihwlhfm i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex \ l_q_gb_ g_ f_g__ h^gh]h
qZkZ ihke_ _]h \udexq_gby. XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby
Hldjhcl_ [Zqhd b ijh\_jvl_ mjh\_gv
jZ[hq_c `b^dhklb. Ijb l_fi_jZlmj_ ^\b-
]Zl_ey, khhl\_lkl\mxs_c l_fi_jZlmj_
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ, mjh\_gv `b^dhklb
\ [Zqd_ \k_]^Z ^he`_g [ulv \ur_ f_ldb
MINI, [ebadh d f_ld_ MAXI.
XZqhd hfu\Zl_e_c \_ljh\h]h
kl_deZ b nZj*
< p_eyo gZbemqr_]h dZq_kl\Z hqbkldb
kl_deZ b nZj, Z lZd`_ ^ey <Zr_c [_a-
hiZkghklb ke_^m_l ijbf_gylv lhevdh j_-
dhf_g^h\Zggu_ dhfiZgb_c "W\lhfh[beb
I?@H" kj_^kl\Z.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.
<h ba[_`Zgb_ h`h]Z, i_j_^ kgylb_f
djurdb jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ hl\_j-
gbl_ __ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u
kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
Ijbf_qZgb_ :
^ey hoeZ`^Zxs_c `b^dh-
klb gbdZdhc aZf_gu g_ lj_[m_lky.
GZ Z\lhfh[beyo k kZ`_\uf nbevljhf
\_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby fh`_l
ijbclb \ ^\b`_gb_ gZ hklZgh\e_gghf
Z\lhfh[be_, ^Z`_ _keb _]h ^\b]Zl_ev g_
ijh]j_l.
HljZ[hlZggu_ g_nl_ijh^mdlu
AZij_s_gh \ueb\Zlv hljZ[hlZggu_
fZkeh, lhjfhagmx `b^dhklv beb hoeZ`-
^Zxsmx `b^dhklv \ dZgZebaZpbx beb
gZ a_fex.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

80 -
15-01-2005
81
-
15-01-2005
L?DMSB? IJHY?JDB
WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
Ijb ih^]hlh\d_ d abfg_c wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey ijh\_jvl_ kl_i_gv aZjy`_g-
ghklb Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b gZ k_j\bk-
ghc klZgpbb I?@H.
Nbevlj \ha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kZehgZ
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Z\lhfh[be_
nbevljmxsb_ we_f_glu.
?keb Z\lh-
fh[bev wdkiemZlbjm_lky \ kbevgh
aZiue_gghc Zlfhkn_j_, aZf_gycl_
nbevlju \ ^\Z jZaZ qZs_.
I_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZ\bkbl hl
klbey \h`^_gby. Hg hkh[_ggh \_ebd m
Z\lhfh[be_c, wdkiemZlbjmxsboky \ ]h-
jh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih_a^hd gZ
dhjhldb_ jZkklhygby.
Ihwlhfm j_dhf_g^m_lky ijh\_jylv baghk
lhjfhaguo dheh^hd ^Z`_ \ bgl_j\ZeZo
f_`^m i_jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb
h[kem`b\Zgbyfb.
Klhyghqguc lhjfha
Qj_af_jgh [hevrhc k\h[h^guc oh^
juqZ]Z klhyghqgh]h lhjfhaZ beb dhgklZ-
lZpby _]h g_^hklZlhqghc wnn_dlb\ghklb
k\b^_l_evkl\mxl h g_h[oh^bfhklb j_]m-
ebjh\Zlv wlhl hl\_lkl\_gguc f_oZgbaf
^Z`_ \ bgl_j\ZeZo f_`^m i_jbh^bq_kdb-
fb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgbyfb.
J_]meyjgh ijh\_jycl_ _]h gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. FZkeyguc nbevlj
AZf_gycl_ nbevljmxsbc we_f_gl \ kh-
hl\_lkl\bb k ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem-
`b\Zgby.
F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
AZf_gZ fZkeZ \ dhjh[d_ i_j_^Zq g_
ij_^mkfhlj_gZ \ l_q_gb_ \k_]h kjhdZ
kem`[u. Ijh\_jycl_ mjh\_gv \ dhjh[d_
\ khhl\_lkl\bb k ieZghf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby I?@H.
>ey ijh\_jdb mjh\g_c wdkiemZlZpbhg-
guo `b^dhkl_c b l_ogbq_kdh]h khklhy-
gby hl^_evguo maeh\ \ khhl\_lkl\bb k
jZajZ[hlZgguf Z\lhijhba\h^bl_e_f
ieZghf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
h[jZsZcl_kv d l_f kljZgbpZf K_j\bk-
ghc dgb`db, gZ dhlhjuo mdZaZg kbeh-
\hc Z]j_]Zl YZr_]h Z\lhfh[bey.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdkiem-
ZlZpbhggu_ `b^dhklb, dhlhju_
j_dhf_g^h\Zgu dhfiZgb_c
"W\lhfh[beb I?@H".
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\gh-
klb jZ[hlu lZdbo \Z`guo maeh\ b kbkl_f,
dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h mijZ\e_gby
b lhjfhagZy kbkl_fZ, dhfiZgby "W\lhfh-
[beb I?@H" jZajZ[hlZeZ b ij_^eZ]Z_l
kh[kl\_ggu_ jZ[hqb_ `b^dhklb, gZ^_e_g-
gu_ hjb]bgZevgufb oZjZdl_jbklbdZfb.
<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby b \uoh^Z
ba kljhy we_dljbq_kdbo Z]j_]Zlh\ b
we_dljhgguo kbkl_f g_ ^himkdZcl_ fhcdb
^\b]Zl_ey. - aZe_cl_ \ [Zd g_ f_g__ iylb ebljh\
^ba_evgh]h lhieb\Z,
- gZ`fbl_ g_kdhevdh jZa gZ juqZ] jZkih- eh`_ggh]h ih^ dh`mohf \ fhlhjghf hl-
k_d_ jmqgh]h lhieb\gh]h gZkhkZ \iehlv
^h ihy\e_gby lhieb\Z \ ijhajZqghf
reZg]_,
- \dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^\b]Z- l_ev.
>ey \hah[gh\e_gby iblZgby ^\b]Zl_ey
lhieb\hf gZ`fbl_ gZ dghidm deZiZgZ, dh-
lhjuc jZkiheh`_g \ fhlhjghf hlk_d_ gZ
ijZ\hc hihj_ klhcdb i_j_^g_c ih^\_kdb.
?KEB >BA?EVGH? LHIEBYH
AWDHGQBEHKV
HLDEXQ?GB? IH>WQB LHIEBYW
(GW X?GABGHYUO >YB=WL?EYO)
< kemqZ_ iheghc
\ujZ[hldb lhieb\Z
\ [Zd_, g_h[oh^bfh
\gh\v aZihegblv
kbkl_fm ih^Zqb lh-
ieb\Z \ ^ba_evguc
^\b]Zl_ev :
Ijb k_jv_aghc Z\Zjbb
ki_pbZevguc deZiZg-hl-
k_dZl_ev Z\lhfZlbq_kdb
i_j_dju\Z_l ih^Zqm lh-
ieb\Z \ ^\b]Zl_ev.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

82 -
15-01-2005
83
-
15-01-2005
AWF?GW DHE?KW
F_ju [_ahiZkghklb
- MklZgh\bl_ Z\lhfh[bev, ih \hafh`gh-
klb, gZ l\_j^hc, g_kdhevadhc ]hjbahg-
lZevghc iehsZ^d_.
- <dexqbl_ klhyghqguc lhjfha, \udex- qbl_ aZ`b]Zgb_ b \dexqbl_ i_j\mx
i_j_^Zqm beb i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z
(iheh`_gb_ P ^ey Z\lhfZlbq_kdhc dh-
jh[db). >hklmi d aZiZkghfm dhe_km b
^hfdjZlm
AZiZkgh_ dhe_kh jZkiheh`_gh kgZjm`b
ih^ aZ^gbf ihehf dmah\Z gZ f_lZeebq_-
kdhf ^_j`Zl_e_.
G_h[oh^bfu_ bgkljmf_glu gZoh^ylky
ih^ kb^_gv_f \h^bl_ey.
- Bkihevamcl_ kt_fgbd dhe_kguo dheiZ-
dh\ 1 ^ey \jZs_gby \bglZ ^hfdjZlZ.
- >hklZgvl_ kt_fgbd dheiZdh\ 1, ^hfdjZl
2 b dhe_kguc dexq 3.
- Ijb ihfhsb dhe_kgh]h dexqZ 3 hl\_j-
gbl_ jZkiheh`_gguc \[ebab aZihjgh]h
mkljhckl\Z [hel, dhlhjuc ijbly]b\Z_l
d\_jom ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ.
- Ijbih^gbfbl_ ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ, qlh[u hl\_klb gZaZ^ m^_j`b-
\Zxsbc _]h djxqhd, aZl_f himklbl_
^_j`Zl_ev. >_fhglZ` dhe_kZ
- Ih^hijbl_, ih \hafh`ghklb, dhe_kh,
^bZ]hgZevgh ijhlb\hiheh`gh_ lhfm,
dhlhjh_ <u kh[bjZ_l_kv f_gylv.
- Kgbfbl_ ^_dhjZlb\guc dheiZd ijb ih- fhsb dhe_kgh]h dexqZ 3 ([hevrh]h) beb
kt_fgbdZ dheiZdh\ 1 (fZeh]h), ihlygm\
aZ g_]h \[ebab \ha^mrgh]h \_glbey.
- HkeZ[vl_ [helu dj_ie_gby dhe_kZ.
- MklZgh\bl_ ^hfdjZl 2 lZd, qlh[u _]h
mihj \hr_e \ ki_pbZevgh ij_^gZagZ-
q_ggmx ^ey g_]h hihjgmx qZrdm W \
^gbs_ dmah\Z, jZkiheh`_ggmx \hae_
Zjdb dhe_kZ. Ke_^bl_ aZ l_f, qlh[u
iylZ ^hfdjZlZ hibjZeZkv gZ a_fex
\k_c k\h_c ih\_joghklvx.
- <jZsZy \bgl ^hfdjZlZ, ih^gbfbl_ dh- e_kh, iheghklvx hl\_jgbl_ dhe_kgu_
[helu b kgbfbl_ _]h.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

82 -
15-01-2005
83
-
15-01-2005
MklZgh\dZ gZ f_klh ^_j`Zl_ey k
dhe_khf
- Meh`bl_ dhe_kh gZ ^_j`Zl_ev.
- Ijbih^gbfbl_ dhe_kh, aZl_f ijbih^-
gbfbl_ ^_j`Zl_ev b ih^\_kvl_ _]h gZ
djxqhd.
- G_ aZ[m^vl_ aZlygmlv ^h mihjZ [hel dj_- ie_gby ^_j`Zl_ey aZiZkgh]h dhe_kZ.
- M[_jbl_ dhe_kguc dexq 3 b ^hfdjZl 2
ih^ kb^_gv_ \h^bl_ey.
- <jZsZy \bgl, jZa\_jgbl_ ^hfdjZl ijb ihfhsb kt_fgbdZ dhe_kguo dheiZdh\ 1.
- M[_jbl_ gZ f_klh kt_fgbd dhe_kguo dheiZdh\ 1.
FhglZ` dhe_kZ
- MklZgh\bl_ dhe_kh gZ f_klh, \\_jgbl_
b ih^lygbl_, gh g_ ^h dhgpZ, dhe_kgu_
[helu dexqhf 3.
- Himklbl_ Z\lhfh[bev b \ugvl_ ^hfdjZl 2.
- AZlygbl_ dexqhf ^h mihjZ [helu dj_- ie_gby dhe_kZ.
- MklZgh\bl_ gZ dhe_kh ^_dhjZlb\guc dheiZd, gZqbgZy k lhc qZklb, ]^_ jZk-
iheh`_g \ha^mrguc \_glbev b gZ`fbl_
eZ^hgvx gZ _]h ih\_joghklv. JZ^b <Zr_c [_ahiZkghklb
ijb aZf_g_ dhe_kZ \k_]^Z \u-
ihegycl_ ijb\_^_ggu_ gb`_
ijZ\beZ :
- mklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ l\_j^hc ]h- jbahglZevghc g_kdhevadhc iehsZ^d_,
- \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha,
- \dexqbl_ i_j\mx beb aZ^gxx i_j_^Zqm (iheh`_gb_ P ^ey Z\lhfZlbq_kdhc dh-
jh[db),
- ih^hijbl_ Z\lhfh[bev,
- gb \ dh_f kemqZ_ g_ gZoh^bl_kv ih^ Z\lhfh[be_f, dhlhjuc klhbl lhevdh gZ
^hfdjZl_ (ihevamcl_kv hihjgufb klhc-
dZfb).
Ihke_ aZf_gu dhe_kZ
- < djZlqZcrb_ kjhdb ihijhkbl_ gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H ijh\_jblv
aZly`dm dhe_kguo [helh\ b ^Z\e_gb_
\ha^moZ \ aZiZkghf dhe_k_.
- Ijb i_j\hc \hafh`ghklb hlj_fhglb- jmcl_ b mklZgh\bl_ gZ f_klh \hkklZgh\-
e_ggh_ dhe_kh.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

84 -
15-01-2005
85
-
15-01-2005
AWF?GW EWFI
I_j_^gb_ nZju
1 - NZju [eb`g_]h k\_lZ/NZju
^Zevg_]h k\_lZ (H4-60/55 W)
- Hlkh_^bgbl_ jZat_f.
- Kgbfbl_ aZsblgmx djurdm A.
- Hl\_^bl_ ijm`bgm \ijZ\h, dZd ihdZaZgh gZ dhjimk_ nZju.
- <ugvl_ eZfim b aZf_gbl_ __. 2 - =Z[Zjblgu_ nhgZjb (W 5 W)
- Ih\_jgbl_ gZ q_l\_jlv h[hjhlZ iZljhg
k eZfihc B b \ugvl_ _]h.
- AZf_gbl_ eZfim. 3 - MdZaZl_eb ih\hjhlh\
(PY 21 W k hjZg`_\hc dhe[hc)
- Ih\_jgbl_ gZ q_l\_jlv h[hjhlZ iZljhg k eZfihc K b \ugvl_ _]h.
- AZf_gbl_ eZfim.
Ijbf_qZgb_ : \ hij_^_e_gguo ih]h^-
gh-debfZlbq_kdbo mkeh\byo (gZijbf_j,
gbadhc l_fi_jZlmj_, \ukhdhc \eZ`ghklb
b l.^.) djZldh\j_f_ggh_ ihy\e_gb_ dhg-
^_gkZlZ gZ \gmlj_gg_c ih\_joghklb
kl_dhe nZj g_ y\ey_lky ZghfZevguf :
hg bkq_aZ_l \ l_q_gb_ g_kdhevdbo fbgml
ihke_ \dexq_gby nZj.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx

84 -
15-01-2005
85
-
15-01-2005
GZ Z\lhfh[be_ j_dhf_g^m_l-
ky ijbf_gylv eZfiu lbiZ G4
lhevdh ke_^mxsbo fZjhd :
- GE/TUNGSRAM,
- PHILIPS,
- OSRAM.
Bkihevamy eZfiu wlbo fZjhd, <u ij_^h-
ojZgbl_ hilbq_kdb_ [ehdb hl \uoh^Z ba
kljhy.
>Zggu_ eZfiu m^h\e_l\hjyxl lj_[h\Zgb-
yf ih h]jZgbq_gbx mevljZnbhe_lh\h]h ba-
emq_gby, dhlhju_ g_h[oh^bfh kh[ex^Zlv
^ey h[_ki_q_gby \ukhdh]h dZq_kl\Z hk\_-
s_gby b ^ebl_evgh]h kjhdZ kem`[u nZj.
Kl_deZ nZj ba]hlh\e_gu ba ihebdZj[h-
gZlZ b bf_xl aZsblgh_ ihdjulb_. AZij_-
sZ_lky hqbsZlv bo hl ]jyab kmohc ldZgvx
beb \_s_kl\hf, kh^_j`Zsbf Z[jZab\, Z
lZd`_ k bkihevah\Zgb_f fhxsbo kj_^kl\
beb jZkl\hjbl_e_c.
>ey wlbo p_e_c j_dhf_g^m_lky bkihevah-
\Zlv kfhq_ggmx \ \h^_ fy]dmx ldZgv. Xhdh\u_ ih\lhjbl_eb mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\ (WY 5 W k hjZg`_\hc
dhe[hc)
- Ijhlhedgbl_ jZkk_b\Zl_ev \i_j_^ b
kgbfbl_ _]h.
- Ih\_jgbl_ gZ q_l\_jlv h[hjhlZ iZljhg k eZfihc.
- AZf_gbl_ eZfim. 4 - I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju (H1-55 W)
- Kgbfbl_ aZ]emrdm b hl\_jgbl_ \bgl, jZkiheh`_ggu_ ih^ [Zfi_jhf.
- Ihlygbl_ aZ [ehd \i_j_^.
- Hlkh_^bgbl_ jZat_f.
- Ih\_jgbl_ gZ q_l\_jlv h[hjhlZ aZsbl- gmx djurdm A.
- Hlkh_^bgbl_ jZat_f B.
- Hl\_^bl_ \ klhjhgu ijm`bggu_ nbdkZ- lhju C.
- <ugvl_ eZfim b aZf_gbl_ __.
Ijb mklZgh\d_ nZju gZ f_klh ijb^_j`b-
\Zcl_kv h[jZlgh]h ihjy^dZ ^_ckl\bc.
H[yaZl_evgh mklZgh\bl_ gZ f_klh aZ-
]emrdm \bglZ.
EZfiu k dhe[hc hjZg`_\h]h
p\_lZ (bkihevamxlky \ nhgZ-
jyo mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ b
[hdh\uo ih\lhjbl_eyo) ke_^m-
_l aZf_gylv eZfiZfb k l_fb
`_ oZjZdl_jbklbdZfb b dhe[Zfb lh]h `_
p\_lZ.
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b h[kem`b\Zgbx