Peugeot Expert Tepee 2007 Návod k obsluze (in Czech)

127
5
Nafukovací vaky "airbagy"
P
9i vypnutém zapalování zasu
3te klíč do
ovladače neutralizace nafukovacího vaku
spolujezdce, otočte jej do polohy "OFF",
potom jej vytáhn
)te p
9i zachování této polohy.
Kontrolka nafukovacího vaku na p
9ístrojové
desce svítí po celou dobu, kdy je vak
spolujezdce neutralizován.
V poloze "OFF" se nafukovací vak
spolujezdce v p
9ípad
) nárazu nerozvine.
Jakmile sundáte d
)tskou sedačku ze sedadla
spolujezdce, otočte ovladač vaku do polohy
"ON" pro op
)tnou aktivaci nafukovacího
vaku, a tedy zajišt
)ní bezpečnosti Vašeho
dosp
)lého spolujezdce v p
9ípad
) nárazu.
Kontrola neutralizace
Je zajišt
)ná rozsvícením kontrolky.
Neutralizace nafukovacího vaku
"airbagu" spolujezdce
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,
pro zajišt
)ní bezpečnosti Vašeho dít
)te
neutralizujte povinn
) nafukovací vak
spolujezdce, jestliže upevníte d
)tskou
sedačku zády ke sm
)ru jízdy na sedadlo
spolujezdce vp
9edu. Jinak by p
9i nafouknutí
vaku hrozilo nebezpečí usmrcení nebo
vážného zran
)ní dít
)te. P
9i zapnutém zapalování
signalizuje rozsvícení této
kontrolky, že je nafukovací vak
spolujezdce neutralizovaný
(poloha
"OFF" ovladače).
Boční a hlavové nafukovací vaky
"airbagy"
Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno,
boční nafukovací vaky jsou zabudované
v op
)radlech p
9edních sedadel na stran
)
dve
9í.
Hlavové nafukovací vaky jsou zabudované
ve sloupcích a v horní části kabiny.
Rozvinou se na té stran
), na které dojde k
nárazu.
Kontrola funkce
Kontrola je zajišt
)na rozsvícením
této kontrolky, doprovázeným
zvukovým signálem a hlášením
na obrazovce.
Jestliže se tato kontrolka rozsvítí,
doprovázená zvukovým signálem a
hlášením na obrazovce, obra
?te se na servis
PEUGEOT pro zkontrolování systému.
Jestliže ob
) kontrolky nafukovacích
vak
A nep
9erušovan
) svítí, nemontujte
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy.
Obra
?te se na servis sít
) PEUGEOT.
BEZPEČNOST

128
Nafukovací vaky "airbagy"
Správné používání
Aby byly čelní, boční a hlavové nafukovací
vaky pln
) účinné (je-li jimi Vaše vozidlo
vybaveno), dodržujte následující
bezpečnostní pravidla:
Jezd
)te se správn
) se
9ízeným a zapnutým
bezpečnostním pásem.
P
9i jízd
) se
te v normální pozici, p
9itom
op
)radlo musí být ve svislé poloze.
Mezi nafukovacími vaky a cestujícími nesmí
nikdo a nic být (dít
), zví
9e, p
9edm
)t...).
Mohlo by to bránit rozvinutí vaku či poranit
cestujícího p
9i nafouknutí vaku.
Jakýkoli zásah do systému nafukovacích
vak
A je p
9ísn
) zakázán s výjimkou
kvalifikovaného personálu sít
) PEUGEOT.
Po nehod
) nebo jestliže bylo vozidlo
odcizeno (a nalezeno) nechte p
9ekontrolovat
systémy nafukovacích vak
A. Čelní nafukovací vaky
P
9i
9ízení nikdy nedržte volant za jeho
ramena ani nenechávejte ruku na st
9edovém
krytu volantu.
Nepokládejte nohy na palubní desku na
stran
) spolujezdce.
Pokud možno neku
9te, p
9i rozvinutí vaku
by mohla cigareta nebo dýmka zp
Asobit
popáleniny či zran
)ní.
Volant nikdy nedemontujte, neprovrtávejte a
chra
3te ho p
9ed prudkými nárazy.
Boční nafukovací vaky
Na sedadla dávejte pouze homologované
p
9ídavné potahy. Obra
?te se na servis
PEUGEOT.
Na op
)radla sedadel nic nep
9ipev
3ujte ani
nelepte, protože p
9i nafouknutí bočního vaku
by tyto p
9edm
)ty mohly zp
Asobit zran
)ní
hrudi nebo paže cestujícího.
Nenaklán
)jte se ke dve
9ím víc, než je nutné. Hlavové nafukovací vaky
Na sloupky a strop nic nep
9ipev
3ujte
ani nelepte, protože by p
9i nafouknutí
hlavových vak
A mohlo dojít k poran
)ní hlavy
cestujícího.
Nedemontujte šrouby držadel umíst
)ných
na strop
), protože se podílejí na upevn
)ní
hlavových nafukovacích vak
A.

127
5
Nafukovací vaky "airbagy"
P
9i vypnutém zapalování zasu
3te klíč do
ovladače neutralizace nafukovacího vaku
spolujezdce, otočte jej do polohy "OFF",
potom jej vytáhn
)te p
9i zachování této polohy.
Kontrolka nafukovacího vaku na p
9ístrojové
desce svítí po celou dobu, kdy je vak
spolujezdce neutralizován.
V poloze "OFF" se nafukovací vak
spolujezdce v p
9ípad
) nárazu nerozvine.
Jakmile sundáte d
)tskou sedačku ze sedadla
spolujezdce, otočte ovladač vaku do polohy
"ON" pro op
)tnou aktivaci nafukovacího
vaku, a tedy zajišt
)ní bezpečnosti Vašeho
dosp
)lého spolujezdce v p
9ípad
) nárazu.
Kontrola neutralizace
Je zajišt
)ná rozsvícením kontrolky.
Neutralizace nafukovacího vaku
"airbagu" spolujezdce
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,
pro zajišt
)ní bezpečnosti Vašeho dít
)te
neutralizujte povinn
) nafukovací vak
spolujezdce, jestliže upevníte d
)tskou
sedačku zády ke sm
)ru jízdy na sedadlo
spolujezdce vp
9edu. Jinak by p
9i nafouknutí
vaku hrozilo nebezpečí usmrcení nebo
vážného zran
)ní dít
)te. P
9i zapnutém zapalování
signalizuje rozsvícení této
kontrolky, že je nafukovací vak
spolujezdce neutralizovaný
(poloha
"OFF" ovladače).
Boční a hlavové nafukovací vaky
"airbagy"
Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno,
boční nafukovací vaky jsou zabudované
v op
)radlech p
9edních sedadel na stran
)
dve
9í.
Hlavové nafukovací vaky jsou zabudované
ve sloupcích a v horní části kabiny.
Rozvinou se na té stran
), na které dojde k
nárazu.
Kontrola funkce
Kontrola je zajišt
)na rozsvícením
této kontrolky, doprovázeným
zvukovým signálem a hlášením
na obrazovce.
Jestliže se tato kontrolka rozsvítí,
doprovázená zvukovým signálem a
hlášením na obrazovce, obra
?te se na servis
PEUGEOT pro zkontrolování systému.
Jestliže ob
) kontrolky nafukovacích
vak
A nep
9erušovan
) svítí, nemontujte
d
)tskou sedačku zády ke sm
)ru jízdy.
Obra
?te se na servis sít
) PEUGEOT.
BEZPEČNOST

128
Nafukovací vaky "airbagy"
Správné používání
Aby byly čelní, boční a hlavové nafukovací
vaky pln
) účinné (je-li jimi Vaše vozidlo
vybaveno), dodržujte následující
bezpečnostní pravidla:
Jezd
)te se správn
) se
9ízeným a zapnutým
bezpečnostním pásem.
P
9i jízd
) se
te v normální pozici, p
9itom
op
)radlo musí být ve svislé poloze.
Mezi nafukovacími vaky a cestujícími nesmí
nikdo a nic být (dít
), zví
9e, p
9edm
)t...).
Mohlo by to bránit rozvinutí vaku či poranit
cestujícího p
9i nafouknutí vaku.
Jakýkoli zásah do systému nafukovacích
vak
A je p
9ísn
) zakázán s výjimkou
kvalifikovaného personálu sít
) PEUGEOT.
Po nehod
) nebo jestliže bylo vozidlo
odcizeno (a nalezeno) nechte p
9ekontrolovat
systémy nafukovacích vak
A. Čelní nafukovací vaky
P
9i
9ízení nikdy nedržte volant za jeho
ramena ani nenechávejte ruku na st
9edovém
krytu volantu.
Nepokládejte nohy na palubní desku na
stran
) spolujezdce.
Pokud možno neku
9te, p
9i rozvinutí vaku
by mohla cigareta nebo dýmka zp
Asobit
popáleniny či zran
)ní.
Volant nikdy nedemontujte, neprovrtávejte a
chra
3te ho p
9ed prudkými nárazy.
Boční nafukovací vaky
Na sedadla dávejte pouze homologované
p
9ídavné potahy. Obra
?te se na servis
PEUGEOT.
Na op
)radla sedadel nic nep
9ipev
3ujte ani
nelepte, protože p
9i nafouknutí bočního vaku
by tyto p
9edm
)ty mohly zp
Asobit zran
)ní
hrudi nebo paže cestujícího.
Nenaklán
)jte se ke dve
9ím víc, než je nutné. Hlavové nafukovací vaky
Na sloupky a strop nic nep
9ipev
3ujte
ani nelepte, protože by p
9i nafouknutí
hlavových vak
A mohlo dojít k poran
)ní hlavy
cestujícího.
Nedemontujte šrouby držadel umíst
)ných
na strop
), protože se podílejí na upevn
)ní
hlavových nafukovacích vak
A.

129
5
D
)ti na palub
)
D
(TI NA PALUB
(
VŠEOBECNÉ INFORMACE O
D
(TSKÝCH SEDAČKÁCH
P
9i konstrukci všech voz
A v
)nuje
automobilka PEUGEOT problematice
ochrany d
)tí velkou péči. Nicmén
)
bezpečnost Vašich d
)tí závisí také na Vás.
Pro zajišt
)ní optimální bezpečnosti dodržujte
následující pokyny:
- v souladu se sm
)rnicí 2003/20 musí být všechny d
)ti mladší 12 let nebo menší než
jeden metr padesát centimetr
A p
9eváženy
v homologované d
)tské sedačce,
uzp
Asobené jejich váze, a to na místech
vybavených bezpečnostním pásem nebo
úchyty ISOFIX;
- nejbezpečn
)jší místa pro cestování d
)tí ve vozidle jsou podle statistických údaj
A
vzadu;
- d
)ti vážící mén
) než 9 kg musí být vp
9edu i vzadu povinn
) p
9eváženy v poloze zády
ke sm
)ru jízdy.
PEUGEOT Vám doporučuje p
9evážet d
)ti na
zadních místech vozidla:
- zády ke sm
)ru jízdy až do 2 let v
)ku,
- čelem ke sm
)ru jízdy od 2 let. Zády ke sm
)ru jízdy
Když je sedačka v poloze zády ke sm
)ru
jízdy namontovaná na míst
) spolujezdce
vp
9edu, nafukovací vak "airbag" spolujezdce
musí být povinn
) neutralizovaný. Jinak by v
p
9ípad
) rozvinutí vaku hrozilo vážné zran
)ní
nebo usmrcení dít
)te.
Čelem ke sm
)ru jízdy
Když je sedačka v poloze čelem ke sm
)ru
jízdy namontovaná na míst
) spolujezdce
vp
9edu, nechte aktivní nafukovací vak
"airbag" spolujezdce.
St
9ední podélná poloha
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno sedadlem
spolujezdce s podélným se
9ízením, se
9i
te
jej do st
9ední podélné polohy se zdviženým
op
)radlem.
Pravidla pro p
9epravu d
)tí se v jednotlivých
zemích liší. Prostudujte si p
9edpisy platné ve
Vaší zemi.

Prostudujte si seznam homologovaných
sedaček ve Vaší zemi. Úchyty Isofix,
zadní místa, airbag spolujezdce a jeho
neutralizace závisejí na prodávané verzi
vozidla.
UPEVN
(NÍ D
(TSKÉ SEDAČKY T
8ÍBODOVÝM BEZPEČNOSTNÍM
PÁSEM
BEZPEČNOST

฀O ฀N
฀O฀F฀F
฀A฀I฀R฀B฀A฀G฀฀฀P฀A฀S฀S฀.
฀O฀N
฀O฀F฀F
฀A฀I฀R฀B฀A฀G฀฀฀P฀A฀S฀S฀.130
D
)ti na palub
)
Rubrika 5, část "Airbagy".
Pokyny pro používání d
)tských
sedaček jsou společné pro celou
modelovou
9adu PEUGEOT. Každý model
má však své zvlášnosti.
Je-li Vaše vozidlo vybaveno funkcí
neutralizace airbagu spolujezdce, nachází
se ovladač v odkládací p
9ihrádce.
Dvoumístná lavice je pevná a nem
Aže být
tedy podéln
) se
9ízena.
Spolujezdec nesmí cestovat s dít
)tem
posazeným na jeho kolenou.ÚCHYTY "ISOFIX"
Vaše vozidlo bylo homologováno v souladu s
novými p
9edpisy pro úchyty ISOFIX.
Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno,
p
9edpisové úchyty ISOFIX jsou označeny
štítky. Jedná se o t
9i oka na každém sedadle:
- dv
) p
9ední oka, umíst
)ná mezi op
)radlem
a sedákem, signalizovaná štítkem,
- jedno zadní oko, pro upevn
)ní horního
popruhu nazývané TOP TETHER,
signalizované dalším štítkem.
Tento upev
3ovací systém ISOFIX zajiš
?uje
spolehlivou, pevnou a rychlou montáž
d
)tské sedačky ve vozidle.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou opat
9ené
dv
)ma zámky, které se snadno upev
3ují k
ob
)ma p
9edním ok
Am.
N
)které mají také horní popruh, který se
p
9ipev
3uje k zadnímu oku.
Pro p
9ipevn
)ní tohoto popruhu zvedn
)te
op
)rku hlavy sedadla, poté prostrčte háček
mezi ob
)ma tyčkami. Háček p
9ipevn
)te k
zadnímu oku, poté napn
)te horní popruh.
Špatná montáž d
)tské sedačky ve vozidle
ohrožuje bezpečnost dít
)te v p
9ípad
)
nárazu.
D
)tské sedačky ISOFIX, které lze montovat
do Vašeho vozidla, najdete v souhrnné
tabulce pro umíst
)ní d
)tských sedaček
ISOFIX.

฀O ฀N
฀O฀F฀F
฀A฀I฀R฀B฀A฀G฀฀฀P฀A฀S฀S฀.
฀O฀N
฀O฀F฀F
฀A฀I฀R฀B฀A฀G฀฀฀P฀A฀S฀S฀.130
D
)ti na palub
)
Rubrika 5, část "Airbagy".
Pokyny pro používání d
)tských
sedaček jsou společné pro celou
modelovou
9adu PEUGEOT. Každý model
má však své zvlášnosti.
Je-li Vaše vozidlo vybaveno funkcí
neutralizace airbagu spolujezdce, nachází
se ovladač v odkládací p
9ihrádce.
Dvoumístná lavice je pevná a nem
Aže být
tedy podéln
) se
9ízena.
Spolujezdec nesmí cestovat s dít
)tem
posazeným na jeho kolenou.ÚCHYTY "ISOFIX"
Vaše vozidlo bylo homologováno v souladu s
novými p
9edpisy pro úchyty ISOFIX.
Pokud je jimi Vaše vozidlo vybaveno,
p
9edpisové úchyty ISOFIX jsou označeny
štítky. Jedná se o t
9i oka na každém sedadle:
- dv
) p
9ední oka, umíst
)ná mezi op
)radlem
a sedákem, signalizovaná štítkem,
- jedno zadní oko, pro upevn
)ní horního
popruhu nazývané TOP TETHER,
signalizované dalším štítkem.
Tento upev
3ovací systém ISOFIX zajiš
?uje
spolehlivou, pevnou a rychlou montáž
d
)tské sedačky ve vozidle.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou opat
9ené
dv
)ma zámky, které se snadno upev
3ují k
ob
)ma p
9edním ok
Am.
N
)které mají také horní popruh, který se
p
9ipev
3uje k zadnímu oku.
Pro p
9ipevn
)ní tohoto popruhu zvedn
)te
op
)rku hlavy sedadla, poté prostrčte háček
mezi ob
)ma tyčkami. Háček p
9ipevn
)te k
zadnímu oku, poté napn
)te horní popruh.
Špatná montáž d
)tské sedačky ve vozidle
ohrožuje bezpečnost dít
)te v p
9ípad
)
nárazu.
D
)tské sedačky ISOFIX, které lze montovat
do Vašeho vozidla, najdete v souhrnné
tabulce pro umíst
)ní d
)tských sedaček
ISOFIX.

131
5
D
)ti na palub
)
D
(TSKÉ SEDAČKY ISOFIX, DOPORUČENÉ PEUGEOTEM A HOMOLOGOVANÉ PRO VAŠE VOZI DLO
MAXI COSI CabrioFix (t
9ída velikosti E)
Skupina 0+ : mén
) než 13 kg
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.
Základna ISOFIX je vybavená výškov
)
se
9iditelnou vzp
)rou.
Tato vzp
)ra se musí opírat o podlahu
vozidla. RÖMER Duo
(t
9ída velikosti B1)
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Upev
3uje se čelem ke sm
)ru jízdy.
Je vybavená horním popruhem,
p
9ipev
3ovaným k hornímu oku ISOFIX,
nazývanému TOP TETHER.
Sedačka má t
9i polohy: pro sezení,
odpočinek a spánek.
Tyto d
)tské sedačky mohou být také použity na míste ch nevybavených úchyty ISOFIX. V
tomto p
9ípad
) musí být povinn
) upevn
)ny k sedadlu v ozidla t
9íbodovým bezpečnostním
pásem.

8i
te se pokyny pro montáž d
)tské sedačky, uvedeným i v montážním návodu
vydaném jejím výrobcem.
BEZPEČNOST

132
D
)ti na palub
)
IUF: místo uzp
Asobené pro montáž
univerzální d
)tské sedačky ISOFIX
univerzální kategorie. D
)tská sedačka
ISOFIX "čelem ke sm
)ru jízdy", s
upevn
)ním pomocí horního popruhu "Top
Tether", který se upev
3uje na horní oko míst
ISOFIX ve vozidle.
SOUHRNNÁ TABULKA PRO UMÍST
(NÍ D
(TSKÝCH SEDAČEK ISOFIX
V souladu s p
9edpisy Evropské unie (ECE 16) uvádíme
v této tabulce možnosti montáže d
)tských sedaček ISOFIX na místech vybavených
úchyty ISOFIX ve vozidle. Pro univerzální a polouni verzální d
)tské sedačky ISOFIX je t
9ída velikosti ISOFIX d
)tské sedačky určena
písmenem mezi A a G a je uvedená na sedačce vedle loga ISOFIX.
Váha dít
)te / p
9ibližný v
)k
Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Mén
) než 13 kg
(skupina 0+)
Až do p
9ibližn
)
1 roku Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
P
9ibližn
) od 1 do 3 let
Mén
) než 10 kg
(skupina 0)
Až do p
9ibližn
) 6 m
)síc
A
Kolébka
"Zády ke sm
)ru jízdy" "Zády ke sm
)ru jízdy""Čelem ke sm
)ru jízdy"Typ d
)tské sedačky ISOFIX
F G CT
9ída velikosti ISOFIXD E C D A B B1
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Zadní boční místa
9ady 2
s individuálními sedadly
9ady 1
IL-SU IL-SUIL-SU IUF, IL-SUZadní boční místa
9ady 2
s dvoumístnou lavicí v
9ad
) 1
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SUMísta vzadu
9ady 3
IL-SU: místo uzp
Asobené pro montáž
polouniverzální d
)tské sedačky Isofix
"čelem ke sm
)ru jízdy". D
)tská sedačka
ISOFIX "čelem ke sm
)ru jízdy" vybavená
vzp
)rou. D
)tská sedačka ISOFIX "zády ke
sm
)ru jízdy" nebo kolébka vybavená horním
popruhem "Top Tether" nebo vzp
)rou, X
: Žádný d
)tský zádržný systém.
Kolébka: je upevn
)na pomocí spodních ok
místa ISOFIX a zabírá dv
) místa vzadu.
X X X X

133
5
D
)ti na palub
)
D
(TSKÉ SEDAČKY DOPORUČENÉ PEUGEOTEM
PEUGEOT nabízí ucelenou
9adu d
)tských sedaček, kter é se upev
3ují pomocí t
9íbodového bezpečnostního pásu ve vozidle:
Skupina 0: od narození do 10 kg
Skupina 0+: od narození do 13 kg
L1 "BRITAX Babysure"
(E11 0344117)
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy. L2
"RÖMER Baby-Safe"
(E1 03301146)
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy. L3
"MAXI COSI Cabrio"
(E4 03443301 / E4 04443517)
Upev
3uje se zády ke sm
)ru jízdy.
L4 "KIDDY Life"
(E1 03301135)
Pro zajišt
)ní bezpečnosti malých d
)tí (od 9 do 18 k g)
doporučuje PEUGEOT používat p
9ední ochranný díl. Skupiny 1, 2 a 3: od 9 do 36 kg
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg
L5 "RECARO Start"
(E1 03301108). L6
"KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
Od 6 let (p
9ibližn
) 22 kg)
používejte pouze podložku.
BEZPEČNOST