Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

12
abun
aexèhf fh`Öh awibjwlv b hlibjwlv
^y_jÖu_ awfdb b ydexèwlv awimkd
^ybzwl_ey.
fjbsi >BhiWdmBedde=e jfgWYb?dBv
Awf_gw we_f_glw iblwgby
te_f_Öl iblwÖby, wjlbdme CR1620/3 yhevlw.
ex "bklhs_ÖÖhf" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
>ey awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby Ö_hxoh^bfh jwkdjulv
dhjimk imevlw ijb ihfhsb fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ dhevéw.
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhé_^mjm _zh
ihylhjÖhc bÖbébwebawébb.
d_Öw^e_`wsbc we_f_Öl iblwÖby fh`_l yuy_klb ba
kljhy imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
tb?aigeddWv
fgeiBYej=eddWv hBhi?cW
Yk_ dexèb bf_xl khxkly_ÖÖuc
we_dljhÖÖuc dh^.
h _zh ihfhsvx xehdbjm_lky jwxhlw
kbkl_fu iblwÖby ^ybzwl_ey. Xehdbjhydw
wdlbybjm_lky wylhfwlbè_kdb ijb
baye_è_Öbb dexèw ba awfdw aw`bzwÖby.
fjb ydexè_Öbb aw`bzwÖby we_dljhÖÖuc
dh^ dexèw jwkihaÖw_lky ijhlbyhmzhÖÖhc
kbkl_fhc.
c_lweebè_kdbc kl_j`_Öv dexèw ^he`_Ö
xulv iheÖhklvx hldjul, èlhxu _zh
we_dljhÖÖuc dh^ kèbluyweky x_a ihf_o.
awd ihevahywlvky
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh ojwÖbl_
Öhf_j dexè_c : y kemèw_ ihl_jb Yu
kfh`_l_ xuklj__ ihemèblv ^jmzhc dhfie_dl,
ij_^hklwyby k_jybkÖhc klwÖébb f?@e wlhl
Öhf_j b b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx dwjlhèdm.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh
baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhmzhÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
Bgbpbwebawpby imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby
fhke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby beb
hldexè_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
Ö_hxoh^bfh awÖhyh ijhy_klb bÖbébwebawébx
imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
- Yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ h^Öhc fbÖmlu i_j_^ l_f,
dwd Öwèwlv ihevahywlvky dexèhf-imevlhf.
- Ydexèbl_ aw`bzwÖb_.
- >h bkl_è_Öby 10 k_dmÖ^ Öw`fbl_ b
m^_j`bywcl_ h^Öm ba dÖhihd k bahxjw`_Öb_f
awfdw y l_è_Öb_ Ö_ f_Ö__ 5 k_dmÖ^.
- Yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
-
Yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ h^Öhc fbÖmlu i_j_^ l_f,
dwd Öwèwlv ihevahywlvky dexèhf-imevlhf.
fmevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv
zhlhy d jwxhl_.
d_hxoh^bfh ihevahywlvky we_f_Ölwfb
iblwÖby, dhlhju_ bf_xl wÖwehzbèÖu_
owjwdl_jbklbdb b lbi b j_dhf_Ö^hywÖu
ki_ébwebklwfb k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu
iblwÖby, y Öbo kh^_j`wlky yj_^Öu_ ^ey
hdjm`wxs_c kj_^u y_s_klyw.
Bo ke_^m_l k^wywlv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e beb Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_
imÖdlu kxhjw hloh^hy.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

13
2
hBhi?cW elgWddeC
hB=dWbBAWmBB
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey, kbkl_fw hx_ki_èbyw_l dhÖljhev
i_jbf_ljw b hxt_fw kwehÖw wylhfhxbey :
- ^wlèbd dhÖljhey i_jbf_ljw kjwxwluyw_l ijb Ö_kwÖdébhÖbjhywÖÖhf hldjuywÖbb
i_j_^Ö_c beb aw^Ö_c ^y_jb beb dwihlw.
- ^wlèbd dhÖljhey hxt_fw kjwxwluyw_l y kemèw_ Öwjmr_Öby hxt_fÖhzh ijhkljwÖklyw
y kwehÖ_ (Öwijbf_j, ijb jwaxbywÖbb kl_dew
beb dwdbo-ebxh i_j_f_s_Öbyo y kwehÖ_).
fjb Öwebèbb y kwehÖ_ jwa^_ebl_evÖhc
i_j_zhjh^db hxt_f zjmahyhzh hlk_dw
kbkl_fhc Ö_ dhÖljhebjm_lky.
fhklwghydw wylhfhxbey gw ihegmx
hçjwggmx kb]gwebawpbx
Wdlbybjhywgb_ kbkl_fu
 Yudexèbl_ aw`bzwÖb_ b yuc^bl_ ba
wylhfhxbey.
 ?keb kh yj_f_Öb Ywr_zh yuoh^w ba wylhfhxbey
ijhreh Ö_ xhe__ iylb fbÖml, ydexèbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby k
h^Öhyj_f_ÖÖhc xehdbjhydhc beb kmi_jxehdbjhydhc
awfdhy. gwkiheh`_ÖÖuc Öw é_ÖljwevÖhc dhÖkheb
djwkÖuc ky_lh^bh^ xm^_l ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh fbzwlv
.
Yudexq_gb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby beb
ydexèbl_ aw`bzwÖb_ - ijb wlhf djwkÖuc
ky_lh^bh^ ^he`_Ö ihzwkÖmlv.
Ydexq_gb_ lhevdh nmgdpbb
dhgljhey i_jbf_ljw wylhfhxbey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu
ohlbl_ hklwyblv y Ö_f `byhlÖh_, beb
ijhklh hldjulh_ hdÖh, Ywf ke_^m_l
yhkihevahywlvky lhevdh nmÖdéb_c
dhÖljhey i_jbf_ljw Öw yj_fy Ywr_zh
hlkmlklyby. >ey wlhzh :  Yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
 d_ iha^Ö__, è_f ^h bkl_è_Öby
10 k_dmÖ^, Öw`fbl_ Öw wlm
jwkiheh`_ÖÖmx Öw é_ÖljwevÖhc
dhÖkheb dÖhidm, ijb wlhf
djwkÖuc ky_lh^bh^ ^he`_Ö
awzhj_lvky b zhj_lv ihklhyÖÖh.
 Yuc^bl_ ba wylhfhxbey.
 d_ iha^Ö__, è_f ^h bkl_è_Öby 5 fbÖml
ydexèbl_ kbkl_fm (xehdbjhydm beb
kmi_jxehdbjhydm) ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby (ijb wlhf
djwkÖuc ky_lh^bh^ ÖwèÖ_l _`_k_dmÖ^Öh
fbzwlv).
Bax_zwcl_ kemèwcÖuo Öw`wlbc Öw dÖhidb
imevlw, ^w`_ dhz^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy.
fjb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, èlh, _keb ih
bkl_è_Öbb ijbf_jÖh 30 k_dmÖ^ ihke_ hlibjwÖby
awfdhy Öb h^Öw ^y_jv Ö_ xuew hldjulw, awfdb
wylhfwlbè_kdb awibjwxlky yÖhyv.
Ydexè_Öb_ ^jmzbo yukhdhèwklhlÖuo ijbxhjhy
h^Öhyj_f_ÖÖh k imevlhf ^bklwÖébhÖÖhzh
mijwye_Öby (lwdbo, dwd khlhyu_ l_e_nhÖu,
xulhyu_ hojwÖÖu_ kbzÖwebawébb b l.i.) Öw
dwdh_-lh fzÖhy_Öb_ fh`_l Öwjmrblv jwxhlm f>j.
fhdw dexè k imevlhf Öwoh^blky y awfd_
aw`bzwÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
fjb ihdmid_ ih^_j`wggh]h
wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, èlh xuyrbc yew^_e_é
i_j_^we Ywf _zh b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx
dwjlhèdm,
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexè_c Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e : y wlhf kemèw_
Yu xm^_l_ my_j_Öu, èlh Ywrb dexèb
- _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhju_ ihayheyxl
awimklblv ^ybzwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.
Ydexè_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw
^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemèw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y é_eyo hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_
hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_ dexè ba awfdw aw`bzwÖby,
^w`_ _keb Yu hlemèw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

12
abun
aexèhf fh`Öh awibjwlv b hlibjwlv
^y_jÖu_ awfdb b ydexèwlv awimkd
^ybzwl_ey.
fjbsi >BhiWdmBedde=e jfgWYb?dBv
Awf_gw we_f_glw iblwgby
te_f_Öl iblwÖby, wjlbdme CR1620/3 yhevlw.
ex "bklhs_ÖÖhf" we_f_Öl_ iblwÖby imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby Ywk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
>ey awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby Ö_hxoh^bfh jwkdjulv
dhjimk imevlw ijb ihfhsb fhÖ_lu Öw mjhyÖ_ dhevéw.
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jwxhlw_l, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhé_^mjm _zh
ihylhjÖhc bÖbébwebawébb.
d_Öw^e_`wsbc we_f_Öl iblwÖby fh`_l yuy_klb ba
kljhy imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
tb?aigeddWv
fgeiBYej=eddWv hBhi?cW
Yk_ dexèb bf_xl khxkly_ÖÖuc
we_dljhÖÖuc dh^.
h _zh ihfhsvx xehdbjm_lky jwxhlw
kbkl_fu iblwÖby ^ybzwl_ey. Xehdbjhydw
wdlbybjm_lky wylhfwlbè_kdb ijb
baye_è_Öbb dexèw ba awfdw aw`bzwÖby.
fjb ydexè_Öbb aw`bzwÖby we_dljhÖÖuc
dh^ dexèw jwkihaÖw_lky ijhlbyhmzhÖÖhc
kbkl_fhc.
c_lweebè_kdbc kl_j`_Öv dexèw ^he`_Ö
xulv iheÖhklvx hldjul, èlhxu _zh
we_dljhÖÖuc dh^ kèbluyweky x_a ihf_o.
awd ihevahywlvky
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh ojwÖbl_
Öhf_j dexè_c : y kemèw_ ihl_jb Yu
kfh`_l_ xuklj__ ihemèblv ^jmzhc dhfie_dl,
ij_^hklwyby k_jybkÖhc klwÖébb f?@e wlhl
Öhf_j b b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx dwjlhèdm.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh
baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhmzhÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
Bgbpbwebawpby imevlw
^bklwgpbhggh]h mijwye_gby
fhke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby beb
hldexè_Öby wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
Ö_hxoh^bfh awÖhyh ijhy_klb bÖbébwebawébx
imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
- Yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ h^Öhc fbÖmlu i_j_^ l_f,
dwd Öwèwlv ihevahywlvky dexèhf-imevlhf.
- Ydexèbl_ aw`bzwÖb_.
- >h bkl_è_Öby 10 k_dmÖ^ Öw`fbl_ b
m^_j`bywcl_ h^Öm ba dÖhihd k bahxjw`_Öb_f
awfdw y l_è_Öb_ Ö_ f_Ö__ 5 k_dmÖ^.
- Yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
-
Yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ h^Öhc fbÖmlu i_j_^ l_f,
dwd Öwèwlv ihevahywlvky dexèhf-imevlhf.
fmevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby yÖhyv
zhlhy d jwxhl_.
d_hxoh^bfh ihevahywlvky we_f_Ölwfb
iblwÖby, dhlhju_ bf_xl wÖwehzbèÖu_
owjwdl_jbklbdb b lbi b j_dhf_Ö^hywÖu
ki_ébwebklwfb k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
d_ yuxjwkuywcl_ hlkem`byrb_ we_f_Ölu
iblwÖby, y Öbo kh^_j`wlky yj_^Öu_ ^ey
hdjm`wxs_c kj_^u y_s_klyw.
Bo ke_^m_l k^wywlv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e beb Öw ki_ébwebabjhywÖÖu_
imÖdlu kxhjw hloh^hy.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

13
2
hBhi?cW elgWddeC
hB=dWbBAWmBB
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey, kbkl_fw hx_ki_èbyw_l dhÖljhev
i_jbf_ljw b hxt_fw kwehÖw wylhfhxbey :
- ^wlèbd dhÖljhey i_jbf_ljw kjwxwluyw_l ijb Ö_kwÖdébhÖbjhywÖÖhf hldjuywÖbb
i_j_^Ö_c beb aw^Ö_c ^y_jb beb dwihlw.
- ^wlèbd dhÖljhey hxt_fw kjwxwluyw_l y kemèw_ Öwjmr_Öby hxt_fÖhzh ijhkljwÖklyw
y kwehÖ_ (Öwijbf_j, ijb jwaxbywÖbb kl_dew
beb dwdbo-ebxh i_j_f_s_Öbyo y kwehÖ_).
fjb Öwebèbb y kwehÖ_ jwa^_ebl_evÖhc
i_j_zhjh^db hxt_f zjmahyhzh hlk_dw
kbkl_fhc Ö_ dhÖljhebjm_lky.
fhklwghydw wylhfhxbey gw ihegmx
hçjwggmx kb]gwebawpbx
Wdlbybjhywgb_ kbkl_fu
 Yudexèbl_ aw`bzwÖb_ b yuc^bl_ ba
wylhfhxbey.
 ?keb kh yj_f_Öb Ywr_zh yuoh^w ba wylhfhxbey
ijhreh Ö_ xhe__ iylb fbÖml, ydexèbl_ kbkl_fm ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby k
h^Öhyj_f_ÖÖhc xehdbjhydhc beb kmi_jxehdbjhydhc
awfdhy. gwkiheh`_ÖÖuc Öw é_ÖljwevÖhc dhÖkheb
djwkÖuc ky_lh^bh^ xm^_l ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh fbzwlv
.
Yudexq_gb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby beb
ydexèbl_ aw`bzwÖb_ - ijb wlhf djwkÖuc
ky_lh^bh^ ^he`_Ö ihzwkÖmlv.
Ydexq_gb_ lhevdh nmgdpbb
dhgljhey i_jbf_ljw wylhfhxbey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu
ohlbl_ hklwyblv y Ö_f `byhlÖh_, beb
ijhklh hldjulh_ hdÖh, Ywf ke_^m_l
yhkihevahywlvky lhevdh nmÖdéb_c
dhÖljhey i_jbf_ljw Öw yj_fy Ywr_zh
hlkmlklyby. >ey wlhzh :  Yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
 d_ iha^Ö__, è_f ^h bkl_è_Öby
10 k_dmÖ^, Öw`fbl_ Öw wlm
jwkiheh`_ÖÖmx Öw é_ÖljwevÖhc
dhÖkheb dÖhidm, ijb wlhf
djwkÖuc ky_lh^bh^ ^he`_Ö
awzhj_lvky b zhj_lv ihklhyÖÖh.
 Yuc^bl_ ba wylhfhxbey.
 d_ iha^Ö__, è_f ^h bkl_è_Öby 5 fbÖml
ydexèbl_ kbkl_fm (xehdbjhydm beb
kmi_jxehdbjhydm) ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby (ijb wlhf
djwkÖuc ky_lh^bh^ ÖwèÖ_l _`_k_dmÖ^Öh
fbzwlv).
Bax_zwcl_ kemèwcÖuo Öw`wlbc Öw dÖhidb
imevlw, ^w`_ dhz^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy.
fjb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, èlh, _keb ih
bkl_è_Öbb ijbf_jÖh 30 k_dmÖ^ ihke_ hlibjwÖby
awfdhy Öb h^Öw ^y_jv Ö_ xuew hldjulw, awfdb
wylhfwlbè_kdb awibjwxlky yÖhyv.
Ydexè_Öb_ ^jmzbo yukhdhèwklhlÖuo ijbxhjhy
h^Öhyj_f_ÖÖh k imevlhf ^bklwÖébhÖÖhzh
mijwye_Öby (lwdbo, dwd khlhyu_ l_e_nhÖu,
xulhyu_ hojwÖÖu_ kbzÖwebawébb b l.i.) Öw
dwdh_-lh fzÖhy_Öb_ fh`_l Öwjmrblv jwxhlm f>j.
fhdw dexè k imevlhf Öwoh^blky y awfd_
aw`bzwÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
fjb ihdmid_ ih^_j`wggh]h
wylhfhxbey :
- mx_^bl_kv, èlh xuyrbc yew^_e_é
i_j_^we Ywf _zh b^_ÖlbnbdwébhÖÖmx
dwjlhèdm,
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexè_c Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e : y wlhf kemèw_
Yu xm^_l_ my_j_Öu, èlh Ywrb dexèb
- _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhju_ ihayheyxl
awimklblv ^ybzwl_ev Ywr_zh wylhfhxbey.
Ydexè_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw
^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiwkwl_eyf
^hklmi y wylhfhxbev y kemèw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y é_eyo hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb y wylhfhxbe_
hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_ dexè ba awfdw aw`bzwÖby,
^w`_ _keb Yu hlemèw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

14
aWgiW h aedkB>?dmBWbsdrc
ae>ec
awjlhèdw yjmèw_lky Ywf ijb ihdmid_
wylhfhxbey k ^mxebdwlwfb dexè_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc
Ywr_zh wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
ah^ awdjul ie_Ödhc,
dhlhjmx ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemèw_
Ö_hxoh^bfhklb.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdhz^w
Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm,
yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb
^hdmf_Ölwfb.
hjwxwluywgb_ kbkl_fu
fjb kjwxwluywÖbb kbkl_fu jwa^w_lky
aymèwÖb_ kbj_Öu, yk_ mdwawl_eb
ihyhjhlhy fbzwxl y l_è_Öb_ 30 k_dmÖ^,
ijb wlhf djwkÖuc ky_lh^bh^ fbzw_l k
mkdhj_ÖÖhc èwklhlhc. nlhxu hldexèblv kbj_Öm, yklwyvl_
dexè y awfhd aw`bzwÖby b ydexèbl_
aw`bzwÖb_.
?keb kbkl_fw hojwÖÖhc kbzÖwebawébb
kjwxwluyw_l 10 jwa ih^jy^, Öw 11-c hÖw
Ö_ ijhj_wzbjm_l, lwd dwd i_j_klw_l xulv
wdlbyÖhc b hldexèw_lky. >ey __ wdlbywébb
ke_^m_l khxexklb mklwÖhye_ÖÖmx ijhé_^mjm.
Awibjwgb_ wylhfhxbey x_a ihklwghydb
gw hçjwggmx kb]gwebawpbx
 Yklwyvl_ dexè y ^y_jÖhc awfhd b
awijbl_ _zh.
d_ wdlbybjmcl_ kbkl_fm i_j_^ k^wè_c
wylhfhxbey Öw fhcdm.
?keb imevl ^bklwgpbhggh]h
mijwye_gby g_bkijwy_g
?keb kbkl_fw wdlbybjhywÖw, Öh
Ö_ j_wzbjm_l Öw kbzÖwe imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby :  gwaxehdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb dexèw
b hldjhcl_ ^y_jv : ijb wlhf jwa^wklky
aymèwÖb_ kbj_Öu.
 Y l_è_Öb_ 10 k_dmÖ^ yklwyvl_ dexè y
awfhd aw`bzwÖby b ihy_jÖbl_ - kbj_Öw
hldexèblky.
ahgljhev bkijwyghklb
?keb, ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby, ky_lh^bh^
kbkl_fu ijh^he`w_l zhj_lv y l_è_Öb_ 10 k_dmÖ^,
aÖwèbl kbj_Öw kbkl_fu Ö_ijwybevÖh ih^dexè_Öw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey
ijhy_jdb kbkl_fu.
Wylhfwlbq_kdh_ wdlbybjhywgb_
kbkl_fu
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb ^ey hl^_evÖuo
kljwÖ, kbkl_fw hojwÖÖhc kbzÖwebawébb fh`_l
wdlbybjhywlvky wylhfwlbè_kdb ih bkl_è_Öbb ^ymo
fbÖml ihke_ awibjwÖby ihke_^Ö_c ^y_jb.
nlhxu bax_`wlv kjwxwluywÖby hojwÖÖhc kbzÖwebawébb
ijb hldjuywÖbb ^y_jb, ke_^m_l hxyawl_evÖh yÖhyv
Öw`wlv Öw dÖhidm hlibjwÖby awfdhy Öw dexè_-imevl_.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh
baf_Ö_Öby y kbkl_fm hojwÖÖhc
kbzÖwebawébb f?@e - wlh fh`_l
Öwjmrblv __ jwxhlm.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

14
aWgiW h aedkB>?dmBWbsdrc
ae>ec
awjlhèdw yjmèw_lky Ywf ijb ihdmid_
wylhfhxbey k ^mxebdwlwfb dexè_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc
Ywr_zh wylhfhxbey Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
ah^ awdjul ie_Ödhc,
dhlhjmx ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemèw_
Ö_hxoh^bfhklb.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdhz^w
Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm,
yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb
^hdmf_Ölwfb.
hjwxwluywgb_ kbkl_fu
fjb kjwxwluywÖbb kbkl_fu jwa^w_lky
aymèwÖb_ kbj_Öu, yk_ mdwawl_eb
ihyhjhlhy fbzwxl y l_è_Öb_ 30 k_dmÖ^,
ijb wlhf djwkÖuc ky_lh^bh^ fbzw_l k
mkdhj_ÖÖhc èwklhlhc. nlhxu hldexèblv kbj_Öm, yklwyvl_
dexè y awfhd aw`bzwÖby b ydexèbl_
aw`bzwÖb_.
?keb kbkl_fw hojwÖÖhc kbzÖwebawébb
kjwxwluyw_l 10 jwa ih^jy^, Öw 11-c hÖw
Ö_ ijhj_wzbjm_l, lwd dwd i_j_klw_l xulv
wdlbyÖhc b hldexèw_lky. >ey __ wdlbywébb
ke_^m_l khxexklb mklwÖhye_ÖÖmx ijhé_^mjm.
Awibjwgb_ wylhfhxbey x_a ihklwghydb
gw hçjwggmx kb]gwebawpbx
 Yklwyvl_ dexè y ^y_jÖhc awfhd b
awijbl_ _zh.
d_ wdlbybjmcl_ kbkl_fm i_j_^ k^wè_c
wylhfhxbey Öw fhcdm.
?keb imevl ^bklwgpbhggh]h
mijwye_gby g_bkijwy_g
?keb kbkl_fw wdlbybjhywÖw, Öh
Ö_ j_wzbjm_l Öw kbzÖwe imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby :  gwaxehdbjmcl_ ^y_jb ijb ihfhsb dexèw
b hldjhcl_ ^y_jv : ijb wlhf jwa^wklky
aymèwÖb_ kbj_Öu.
 Y l_è_Öb_ 10 k_dmÖ^ yklwyvl_ dexè y
awfhd aw`bzwÖby b ihy_jÖbl_ - kbj_Öw
hldexèblky.
ahgljhev bkijwyghklb
?keb, ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby, ky_lh^bh^
kbkl_fu ijh^he`w_l zhj_lv y l_è_Öb_ 10 k_dmÖ^,
aÖwèbl kbj_Öw kbkl_fu Ö_ijwybevÖh ih^dexè_Öw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey
ijhy_jdb kbkl_fu.
Wylhfwlbq_kdh_ wdlbybjhywgb_
kbkl_fu
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb ^ey hl^_evÖuo
kljwÖ, kbkl_fw hojwÖÖhc kbzÖwebawébb fh`_l
wdlbybjhywlvky wylhfwlbè_kdb ih bkl_è_Öbb ^ymo
fbÖml ihke_ awibjwÖby ihke_^Ö_c ^y_jb.
nlhxu bax_`wlv kjwxwluywÖby hojwÖÖhc kbzÖwebawébb
ijb hldjuywÖbb ^y_jb, ke_^m_l hxyawl_evÖh yÖhyv
Öw`wlv Öw dÖhidm hlibjwÖby awfdhy Öw dexè_-imevl_.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh
baf_Ö_Öby y kbkl_fm hojwÖÖhc
kbzÖwebawébb f?@e - wlh fh`_l
Öwjmrblv __ jwxhlm.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

15
2
>Y?gB
hgwjm`b
>ey awibjwÖby b hlibjwÖby wylhfhxbey
ihevamcl_kv imevlhf ^bklwÖébhÖÖhzh
mijwye_Öby.
?keb imevl Ö_ ^_cklym_l, yklwyvl_
f_lweebè_kdbc kl_j`_Öv dexèw y awfhd
^y_jb yh^bl_ey.
Ba kwehgw=jmahyh_ hl^_e_gb_
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh
mijwyeylv awibjwÖb_f b
hlibjwÖb_f awfdhy aw^Öbo
^y_j_c ba dwxbÖu.
kmÖdéby hl^_evÖhzh mijwye_Öby awfdwfb
aw^Öbo ^y_j_c k f_klw yh^bl_ey
wdlbybjm_lky Öw wylhfhxbe_ k awyh^w. fh
Ywr_c ijhkvx_ __ fh`Öh hldexèblv, ^ey
wlhzh ke_^m_l hxjwlblvky Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
>y_jb ykz^w fh`Öh hldjulv ba kwehÖw.
ahÖljhevÖwy ewfiw imevlw :
- fbzw_l, _keb ^y_jb awi_jlu Öw klhyÖd_ ijb yudexè_ÖÖhf
^ybzwl_e_, - zhjbl, _keb ^y_jb awi_jlu,
w lwd`_ ijb ydexè_Öbb
aw`bzwÖby.
Awsblw hl w]j_kkbb
dw wylhfhxbe_ ij_^mkfhlj_Öh wylhfwlbè_kdh_
awibjwÖb_ i_j_^Öbo ^y_j_c ijb _zh ljhzwÖbb k
f_klw. awd lhevdh Yu jwazhÖbl_kv ^h kdhjhklb
hdheh 10 df/è, ijhbahc^_l wylhfwlbè_kdh_
awibjwÖb_ b aw^Öbo ^y_j_c.
Wdlbybjhywgb_ b hldexq_gb_
nmgdpbb Ydexèbl_ aw`bzwÖb_ b
^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw wlm
dÖhidm, èlhxu wdlbybjhywlv beb
hldexèblv nmÖdébx.
hb]gwebawlhj g_awdjulhc ^y_jb
?keb wlhl kbzÖwebawlhj
awzhj_eky, ijhy_jvl_, iehlÖh eb
awdjulu ^y_jb dwxbÖu, w lwd`_
aw^Öyy beb xhdhyu_ ^y_jb.
awxbgw b ]jmahyh_ hl^_e_gb_
fjb i_jyhf Öw`wlbb ijhbkoh^bl
é_ÖljwebahywÖÖh_ awibjwÖb_
awfdhy i_j_^Öbo b aw^Öbo
^y_j_c, _keb hÖb awdjulu.
fjb ylhjhf Öw`wlbb ijhbkoh^bl
é_ÖljwebahywÖÖh_ hlibjwÖb_ awfdhy
wylhfhxbey.
Yudexèwl_ev é_ÖljwevÖhzh awfdw Ö_
jwxhlw_l, _keb wylhfhxbev awi_jl ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby
beb Ö_ihkj_^kly_ÖÖh dexèhf kÖwjm`b. eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

16
XeaeYWv h>YB@dWv >Y?gs
fjb __ Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey Ö_ hldjuywcl_ e_ymx xhdhymx
^y_jv, èlhxu Ö_ ihyj_^blv djurdm exdw
lhiebyÖhzh xwdw yh yj_fy _zh awijwydb.
hgwjm`b
fhlyÖbl_ aw jmèdm kÖwèwew d k_x_, w awl_f
y klhjhÖm aw^Ö_c èwklb wylhfhxbey.
Ba kwehgw
nlhxu hli_j_lv awfhd b hldjulv ^y_jv,
ihlyÖbl_ aw jmèdm y klhjhÖm aw^Ö_c èwklb
wylhfhxbey.
fjhke_^bl_ aw l_f, èlhxu
^y_jv hldjuewkv ^h dhÖéw b klwew Öw
nbdkwlhj.
awd ihevahywlvky
he_^bl_ aw l_f, èlhxu Öbdwdb_ ij_^f_lu
Ö_ f_rweb ^y_jb i_j_f_swlvky ih
Öwijwyeyxsbf kwewadwf.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb b
bkijwyÖhc jwxhlu Ö_ hklwyeycl_
hldjulhc xhdhymx k^yb`Ömx ^y_jv yh
yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey.
eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahyw

17
2
AW>dB? gWhfWodr? >Y?gB
hgwjm`b
ex_ klyhjdb hldjuywxlky Öw 90°.
nlhxu bo hldjulv, ihlyÖbl_ Öw k_xy aw
jmèdm, w awl_f aw juèwz, èlhxu hldjulv
e_ymx klyhjdm.
Awdjuywlv ^y_jb ÖwèbÖwcl_ k e_yhc
klyhjdb, awl_f awdjhcl_ ijwymx.
eldjuywgb_ gw 180°
Xewzh^wjy ki_ébwevÖhc kdew^Öhc i_le_,
^y_jv fh`Öh jwkiwobywlv Öw 180°.
fjbhldjhcl_ ^y_jv b ihlyÖbl_ aw i_lex
Öw k_xy.
fjb awdjuywÖbb ^y_jb i_ley kwfw
keh`blky b klwÖ_l Öw kyh_ f_klh.Aw^Öb_ ^y_jb, hldjulu_
Öw 90° Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_, awdjuywxl
aw^Öb_ nhÖwjb.
nlhxu hxhaÖwèblv kyh_
ijbkmlklyb_ ^ey ^jmzbo
mèwklÖbdhy ^hjh`Öhzh
^yb`_Öby, ihevamcl_kv
aÖwdhf wywjbcÖhc
hklwÖhydb beb bÖuf
kj_^klyhf hihy_s_Öby,
j_zewf_ÖlbjhywÖÖuf
^_cklymxsbfb y Ywr_c kljwÖ_ awdhÖwfb
b ijwybewfb. >Y?gs AW>aW
hgwjm`b
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey, hÖw awibjw_lky b hlibjw_lky ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
nlhxu hldjulv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm imevlw
>j b ih^Öbfbl_ ^y_jv.
>ey awdjuywÖby jwkiwoÖmlhc dy_jom
^y_jb __ Öm`Öh himklblv, ihlyÖmy aw
bf_xsmxky Öw Ö_c jmèdm y yb^_ i_leb.
Ba kwehgw
Wywjbcgh_ hlibjwgb_ awfdw
Y kemèw_ yuoh^w ba kljhy é_ÖljwevÖhzh
awfdw ^y_jv aw^dw fh`Öh hldjulv ba kwehÖw.
heh`bl_ aw^Öb_ kb^_Övy, èlhxu
ijhxjwlvky d awfdm.
Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y wlh hly_jklb_
b hlhijbl_ ^y_jv.eldjuywxsb_ky we_f_glu dmahywfe>=eieYaW a >YB@?dBu

1
1
2
2
3
3
4
4
6565
18
aecXBdWmBv fgBXegeY
1 - hè_lèbd ijhx_zw y df/fbeyo.
2 - >bkie_c.
3 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw,
l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4 - iwohf_lj.
5 - g_zmeylhj yjdhklb ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy.
6 - aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev kè_lèbdw
ijhx_zw aw ih_a^dm/kè_lèbdw ijhx_zw ^h
iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby. >bkie_c iwg_eb ijbxhjhy
- ezjwÖbèbl_ev/j_zmeylhj kdhjhklb.
- jdwawl_ev ijhx_zw y df/fbeyo.
- jdwawl_ev ijhx_zw ^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby, mdwawl_ev mjhyÖy fwkew y
^ybzwl_e_, kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw y df/fbeyo.
- hbzÖwebawlhj Öwebèby yh^u y nbevlj_ ^ba_evÖhzh lhiebyw.
- hbzÖwebawlhj ij_^imkdhyhzh ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
hb]gwebawlhju b yudexqwl_eb
gw ihed_ y_ljhyh]h kl_dew
- hbzÖwebawlhju Ö_ijbkl_zÖmluo j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey/iwkkw`bjw (Öw
y_jkbb k ^ymfy kb^_Övyfb ki_j_^b).
- hbzÖwebawlhj hldexè_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
- Yudexèwl_eb hxhzj_yw kb^_Öbc
yh^bl_ey b iwkkw`bjw (Öw y_jkbyo k
^ymfy i_j_^Öbfb kb^_Övyfb).fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f