Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

19
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
dWhigeCaW nWheY
fwg_ev ijbxhjhy x_a ^bkie_y
m_gljwevgwy dhgkhev x_a ^bkie_y dwkljhcdw yj_f_Öb Öw
èwkwo iwÖ_eb ijbxhjhy
hkms_klyey_lky e_yhc jmèdhc
iwÖ_eb, ijb wlhf ke_^m_l
ijhbay_klb ke_^mxsb_ ^_cklyby :
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh : bÖ^bdwéby fbÖml ÖwèÖ_l fbzwlv,
- ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh ^ey i_j_yh^w
bÖ^bdwlhjw fbÖml yi_j_^ (ijb
m^_j`wÖbb jmèdb ijhbkoh^bl xukljwy
kf_Öw bÖ^bdwébb),
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh : bÖ^bdwéby èwkhy ÖwèÖ_l fbzwlv, - ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh ^ey i_j_yh^w
bÖ^bdwlhjw èwkhy yi_j_^ (ijb
m^_j`wÖbb jmèdb ijhbkoh^bl xukljwy
kf_Öw bÖ^bdwébb),
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh: ihyyblky yuxhj 24-o b 12-èwkhyhc bÖ^bdwébb,
- ihy_jÖbl_ jmèdm yijwyh b yux_jbl_ 24-o beb 12 èwkhymx bÖ^bdwébx,
- ihy_jÖbl_ jmèdm ye_yh èlhxu awdhÖèblv Öwkljhcdm èwkhy.
?keb xhevr_ Ö_ ij_^ijbÖbfwlv Öbdwdbo
^_cklybc, ijbf_jÖh è_j_a 30 k_dmÖ^
^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c bÖ^bdwébb. m_gljwevgwy dhgkhev k
^bkie__f
>ey Öwkljhcdb dwe_Ö^wjy b èwkhy Öw
^bkie__ kf. jwa^_e 4, ze. "dwkljhcdw
dwe_Ö^wjy b èwkhy".
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

20
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
aedigebsdr? bWcfr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
fjb dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw_lky jy^ dhÖljhevÖuo ewfi, ih^ly_j`^wxsbo ydexè_ Öb_ ijhé_^mj kwfhl_klbjhywÖby kbkl_f. Yk_ hÖb lml `_ zwkÖml. ?keb,
ihke_ lhzh dwd ^ybzwl_ev awims_Ö b jwxhlw_l, dwdwy- ebxh dhÖljhevÖwy ewfiw Ö_ ihzwkew beb fbzw_l, hÖw i j_yjwsw_lky y kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhzh khklhyÖby k hhly_lklymxs_c
kbkl_fu. tlhl i_jyuc kbzÖwe lj_yhzb fh`_l khijhyh`^ wlvky aymdhyuf kbzÖwehf b ih^ly_j`^wlvky khhxs_Öb_f Öw ^bkie__. d_ ijhimkdwcl_ fbfh kyh_zh yÖbfwÖby wlb ij_^mij_`^_Öby.
hb]gwebawlhj
khklhygb_qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
STOP awzhjw_lky
h^Öhyj_f_ÖÖh
k ^jmzbf
kbzÖwebawlhjhf b
khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__. k_jv_aÖu_ Ö_bkijwyÖhklb,
ijb dhlhjuo awzhjwxlky
lwdb_ kbzÖwebawlhju, dwd
"jjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb",
">wye_Öb_ b l_fi_jwlmjw fwkew
y ^ybzwl_e_", "i_fi_jwlmjw
hoew`^wxs_c `b^dhklb",
"te_dljhÖÖuc j_zmeylhj
lhjfhaÖuo kbe", "jkbebl_ev
jme_yhzh mijwye_Öby".
d_hxçh^bfh hxyawl_evgh hklwghyblvky, ijbiwjdhywlv
fwrbgm, yudexqblv aw`b]wgb_ b hxjwlblvky gw
k_jybkgmx klwgpbx f?@e.
hlhyghqguc
lhjfha/jjhy_gv
lhjfhaghc
`b^dhklb/
g_]meylhj
lhjfhaguç kbe
REF zhjbl.
klhyÖhèÖuc lhjfha awlyÖml beb
Ö_iheÖhklvx hlims_Ö.
zhjbl.
ijh^he`w_l zhj_lv,
Ö_kfhljy Öw
ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv,
h^Öhyj_f_ÖÖh k
kbzÖwebawlhjhf ABS.
Ö_bkijwy_Ö we_dljhÖÖuc
j_zmeylhj lhjfhaÖuo kbe. fjb hlims_ÖÖhf lhjfha_ kbzÖwebawlhj zwkÖ_l.
>heblv `b^dhklv, j_dhf_Ö^hywÖÖmx nbjfhc f?@e.
d_hxçh^bfh hxyawl_evgh hklwghyblvky, ijbiwjdhywlv
fwrbgm, yudexqblv aw`b]wgb_ b hxjwlblvky gw
k_jybkgmx klwgpbx f?@e.
Ö_^hklwlhèÖuc mjhy_Öv `b^dhklb.
>wye_gb_ b
l_fi_jwl mjw
fwkew y
^yb]wl_e_ zhjbl yh yj_fy
^yb`_Öby.
ijh^he`w_l
zhj_lv, Ö_kfhljy
Öw ÖhjfwevÖuc
mjhy_Öv.
k_jv_aÖwy Ö_bkijwyÖhklv. d_hxoh^bfh ijbiwjdhywlvky, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^w
lv
^ybzwl_ex hklulv. fjhy_jvl_ mjhy_Öv jmèÖuf smihf. h f.
jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Ö_^hklwlhèÖh_ ^wye_Öb_ beb
ij_yur_Öw l_fi_jwlmjw.

21
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
i_fi_jwl mjw
b mjhy_gv
hçew`^wxs_c
`b^dhklb zhjbl, dhz^w
klj_edw y djwkÖhc
ahÖ_.
Ö_ÖhjfwevÖh_ ij_yur_Öb_
l_fi_jwlmju. d_hxoh^bfh ijbiwjdhywlvky, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^w
lv
^ybzwl_ex hklulv. YbamwevÖh ijhy_jvl_ mjhy_Öv `b^dh klb
y xwèd_.
fbzw_l. Öbadbc mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb. hf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb". exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
awzhjw_lky Öw
dhjhldh_ yj_fy. Ö_kms_kly_ÖÖu_ kxhb beb
kbzÖweu h kxhyo.
Service fjhy_jvl_ `mjÖwe hrbxhd ih ^bkie_x beb Öw wdjwÖ_. h
f.
jwa^_e 4, ze. "RD4/RT3 - Xhjlhyhc dhfivxl_j" b, y k emèw_
k_jv_aÖhc Ö_bkijwyÖhklb, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv gw
kb^_gv_ 1-]h
jy^w awzhjw_lky b
fbzw_l.
khijhyh`^w_lky
aymdhyuf
kbzÖwehf, awl_f
ijh^he`w_l zhj_lv.
wylhfhxbev ^yb`_lky ijb
Ö_ijbkl_zÖmluo j_fÖyo yh^bl_ey
beb iwkkw`bjw. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
fjhy_jvl_, ijbkl_zÖml eb j_f_Ö_v, ihlyÖmy _zh aw ey
fdm.
hf. jwa^_e 5, ze. "g_fÖb x_ahiwkÖhklb".
yh^bl_ev beb i_j_^Öbc iwkkw`bj
Ö_ ijbkl_zÖme kyhc j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv yh^bl_ey
(kb]gwebawlhj gw
ihed_ y_ljhyh]h
kl_dew) zhjbl.
yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖme kyhc
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
d_ ijbkl_]gml
j_f_gv
iwkkw`bjw
(kb]gwebawlhj gw
ihed_ y_ljhyh]h
kl_dew)
zhjbl.
iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖme kyhc
j_f_Öv x_ahiwkÖhklb. YulyÖbl_ eyfdm b yklwyvl_ kdhxm y iwa awfdw.
ijh^he`w_l
zhj_lv.
k_jv_aÖu_ Ö_bkijwyÖhklb.fe>=eieYaW a >YB@?dBu

22
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_qlh wlh agwqbl
nlh ^_ewlv
Wywjbcguc
hklwlhd lhiebyw
y xwd_zhjbl, dhz^w
klj_edw mdwawl_ey
y djwkÖhc ahÖ_.
Öwèwl jwkoh^ wywjbcÖhzh awiwkw
lhiebyw. d_ awiwa^uywcl_ k ^hawijwydhc. WywjbcÖuc hklwlhd
lhiebyw ih^kèbluyw_lky kbkl_fhc k mè_lhf lwdbo
nwdlhjhy, dwd klbev yh`^_Öby, j_ev_n ^hjhzb, yj_fy
b
ijhx_z k fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw.
Yukhdwy
lhdkbqghklv
hljwxhlwyrbç
]wahy ih EOBD fbzw_l beb
ijh^he`w_l
zhj_lv.
Ö_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb e=.
hjhèÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Awjy^
wddmfmeylhjghc
xwlwj_b zhjbl.
ijh^he`w_l zhj_lv
Ö_kfhljy Öw
ijhy_jdb.
Ö_bkijwy_Ö dhÖlmj, kxhb y
kbkl_f_ aw`bzwÖby beb yijukdw. fjhy_jvl_ de_ffu WaX, … hf. jwa^_e 8, ze.
"WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Ö_bkijwyÖhklv é_ib awjy^db.
kjhglwevgwy/
xhdhywy ih^mrdw
x_ahiwkghklb
fbzw_l beb
ijh^he`w_l
zhj_lv.
Ö_bkijwyÖw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb.
hjhèÖh ijhy_jvl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e. hf. jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhk
lb".
fh^mrdw
x_ahiwkghklb
i_j_^g_]h
iwkkw`bjw
hldexq_gw zhjbl.
ih^mrdw hldexè_Öw
ijbÖm^bl_evÖh ^ey mklwÖhydb
^_lkdhzh kb^_Övy "kibÖdhc
yi_j_^". hf. jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhklb - i_j_yhadw

^_l_c".
fbzw_l. ih^wèw lhiebyw y kbkl_fm iblwÖby
hldexè_Öw yke_^klyb_ j_adhzh
m^wjw ijb klhedÖhy_Öbb. YhkklwÖhybl_ ih^wèm lhiebyw. hf. jwa^_e 7, ze. "ihi
ebyh".
fbzw_l. hf. jwa^_e 8, ze. "WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
wÖ_jzhihlj_xbl_eb yj_f_ÖÖh
hldexè_Öu (wdlbybjhywÖ j_`bf
wÖ_jzhkx_j_`_Öby).

฀A฀B฀S
23
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_
qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
jkbebl_ev
jme_yh]h
mijwye_gby zhjbl.
Ö_bkijwy_Ö. Wylhfhxbe_f fh`Öh ijh^he`wlv mijwyeylv, Öh x_a
mkbebl_ey jme_yhzh mijwye_Öby. exjwlbl_kv Öw k_jybk
Ömx
klwÖébx f?@e.
exgwjm`_gw
g_awdjulwy
^y_jv zhjbl b
khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
Ö_iehlÖh awdjulw ^y_jv.
fjhy_jvl_ awdjulb_ ^y_j_c dwxbÖu, aw^Öbo b xhdhyhc
^y_j_c, w lwd`_ dwihlw (_keb Öw wylhfhxbe_ bf__lky
hojwÖÖwy kbzÖwebawéby).
ABS ijh^he`w_l
zhj_lv. Ö_bkijwyÖw wÖlbxehdbjhyhèÖwy
kbkl_fw. ihjfhaÖwy kbkl_fw khojwÖy_l kyhx jwxhlhkihkhxÖhklv
x_a mkbebl_ey, h^Öwdh fu Ö_ j_dhf_Ö^m_f ijh^he`wlv
^yb`_Öb_. exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
Aw^gyy
w^wilbygwy
ih^y_kdw
fbzw_l.
Ö_Öw^e_`ws__ hldehÖ_Öb_
yukhlu ihjhzw hl lj_xm_fhc
hilbfwevÖhc. Y wylhfwlbè_kdhf j_`bf_: ijh^he`wlv ^yb`_Öb_ Öw fwe
hc
kdhjhklb (hdheh 10 df/è) ^h l_o ihj, ihdw Ö_ ihzwkÖ _l
kbzÖwebawlhj. Y jmèÖhf j_`bf_: yhkklwÖhyblv hklwlhè Ömx
hilbfwevÖmx yukhlm ihjhzw y y_joÖ_f beb Öb`Ö_f
iheh`_Öbb. hf. jwa^_e 4, ze. "fÖ_yfhw^wilbyÖwy ih^y _kdw".
ESP fbzw_l.
kbkl_fw mkljwÖbew ijhxmdkhydm
dhe_k. hbkl_fw hilbfbabjm_l lyzhyu_ owjwdl_jbklbdb b memèr
w_l
dmjkhymx mklhcèbyhklv wylhfhxbey. hf. jwa^_e 5, ze.
"X_ahiwkÖh_ yh`^_Öb_".
ijh^he`w_l
zhj_lv. Ö_bkijwyÖw. dwij. : Öbadh_
^wye_Öb_ y rbÖwo. fjhy_jvl_ ^wye_Öb_ y rbÖwo. exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
ijh^he`w_l zhj_lv
h^Öhyj_f_ÖÖh kh
ky_lh^bh^hf y dÖhid_
yudexèwl_ey (Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy).
hldexè_Öw.
hbkl_fw hldexè_Öw.
zhjbl ijb ljhzwÖbb
wylhfhxbey k f_klw
beb y ^yb`_Öbb.
Ö_bkijwyÖw kbkl_fw w^wilwébb
ih^y_kdb.
exyawl_evÖh hklwÖhybl_kv. exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

24
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
hb]gwebawlhjkhklhygb_
qlh wlh agwqbl nlh ^_ewlv
ihlyÖmlv i_j_dexèwl_ev d k_x_. fhlyÖbl_ aw juèwz, èlhxu i_j_clb Öw xeb`Öbc ky_l.
jdwawl_eb
ihyhjhlhy fbzw_l, ijb
wlhf jwa^w_lky
aymèwÖb_ amff_jw. ydexè_Ö mdwawl_ev ihyhjhlhy ijb
ihfhsb i_j_dexèwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy, jwkiheh`_ÖÖhzh ke_yw
hl jme_yhzh dhe_kw.
fhyhjhl Öwijwyh : i_j_y_klb juèwz y y_joÖ__ iheh`_Ö
b_.
fhyhjhl Öwe_yh : i_j_y_klb juèwz y Öb`Ö__ iheh`_Öb_ .
f_j_^gb_
ijhlbyhl mfwg-
gu_ nwju zhjbl.
ydexèwxlky yh^bl_e_f. fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju zhjyl lhevdh ijb ydexè_ÖÖuo
klhyÖhèÖuo hzÖyo beb nwjwo xeb`Ö_zh ky_lw.
Aw^gb_ ijhlbyh-
l mfwggu_
nhgwjb zhjbl.
Xeb`gbc
ky_l/>g_ygu_
çh^hyu_ h]gb
zhjbl. k ydexè_Öb_f aw`bzwÖby
awzhjwxlky nwju xeb`Ö_zh ky_lw
- "^Ö_yÖu_ oh^hyu_ hzÖb". fhy_jÖbl_ dhevé_yhc i_j_dexèwl_ev ky_lhyuo ijbxhjhy
Öw
^yw s_eèdw.
Bf_xlky y dhfie_dlwébb y awybkbfhklb hl kljwÖu
ihklwydb wylhfhxbey. hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_
i_j_dexèwl_eb".
ydexè_Ö yh^bl_e_f beb awzhj_eky
y wylhfwlbè_kdhf j_`bf_.
>wevgbc ky_l
ihjfhagu_
dheh^db
i_j_^gb_
zhjbl.
baÖhr_Öu lhjfhaÖu_ dheh^db.
Awf_Öbl_ dheh^db Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
ydexèwxlky yh^bl_e_f.
fjhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb zhjyl lhevdh ijb ydexè_ÖÖuo klhyÖhèÖuo
hzÖyo beb nwjwo xeb`Ö_zh ky_lw. Y mkehybyo ÖhjfwevÖ hc yb^bfhklb
bo ke_^m_l yudexèblv, èlhxu Ö_ ih^y_jzwlv k_xy jbkd m xulv
hrljwnhywÖÖuf aw hke_ie_Öb_ ^jmzbo mèwklÖbdhy ^hjh` Öhzh ^yb`_Öby.

25
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
fbdlh]jwffw
"]w_qguc dexq"zhjbl. ijbxeb`w_lky kjhd iewÖhyhzh
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby. hf. i_j_è_Öv hi_jwébc ih l_oÖbè_kdhfm hxkem`bywÖbx
y
k_jybkÖhc dÖb`d_. fjhc^bl_ l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
hb]gwebawlhj khklhygb_
qlh wlh agwqbl
nwku bÖ^bébjmxlky.
lj_xm_lky Öwkljhcdw yj_f_Öb. fjhbayh^blky ijb ihfhsb dewybrb, jwkiheh`_ÖÖhc k
e_yhc klhjhÖu iwÖ_eb ijbxhjhy. kf. jwa^_e 2, y Öwèw
e_ ze.
"fwÖ_ev mijwye_Öby".
fj_^imkdhyhc
ih^h]j_y ^ba_ey
zhjbl. ih l_fi_jwlmjÖuf mkehybyf
lj_xm_lky ij_^ywjbl_evÖuc
ih^hzj_y ^ybzwl_ey. >h`^bl_kv, dhz^w dhÖljhevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l, ihke_
è_zh
awimkdwcl_ ^ybzwl_ev.
Yh^w y nbevlj_
^ba_evgh]h
lhiebyw zhjbl b
ih^ly_j`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
hxÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_
^ba_evÖhzh lhiebyw.
d_f_^e_ÖÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey

hèbkldb nbevljw. hf. jwa^_e 7, ze. "ahÖljhevÖu_ ijh y_jdb".
g_]meylhj
kdhjhklb
zhjbl. j_zmeylhj kdhjhklb wdlbybjhywÖ.
hbkl_fw wdlbybjm_lky yh^bl_e_f. hf. jwa^_e 3, ze.
"fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
e]jwgbqbl_ev
kdhjhklb zhjbl.
hzjwÖbèbl_ev kdhjhklb
wdlbybjhywÖ. hbkl_fw wdlbybjm_lky yh^bl_e_f. hf. jwa^_e 3, ze.
"fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
nlh ^_ewlv
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

26
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
jaWAWi?bs jgeYdv iefbBYW
jjhy_Öv lhiebyw y xwd_ dhÖljhebjm_lky ijb
dw`^hf ihyhjhl_ dexèw y awfd_ aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "ydexèblv aw`bzwÖb_".
jdwawl_ev ihdwauyw_l :
- 1 : xwd ihehÖ, awijwye_Öh hdheh
80 ebljhy.
- 0 : Öwèwlh jwkoh^hywÖb_ wywjbcÖhzh
awiwkw, kbzÖwebawlhj zhjbl ihklhyÖÖh.
Y fhf_Öl awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw y xwd_
hklw_lky hdheh 8 ebljhy lhiebyw.
hf. jwa^_e 7, ze. "ihiebyh".
i?cf?gWijgW elbW@>Wup?C
@B>aehiB
fheh`_gb_ klj_edb mdwawl_ey
l_fi_jwl mju f_`^m kbg_c b djwkghc
ahgwfb khhly_lklym_l ÖhjfwevÖhfm
l_fi_jwlmjÖhfm j_`bfm.
Y ly`_euo mkehybyo wdkiemwlwébb beb y
`wjdbo debfwlbè_kdbo mkehybyo klj_edw fh`_l
ih^hclb xebadh d ahÖ_ djwkÖuo ^_e_Öbc.
nlh ke_^m_l ij_^ijbgylv, _eb klj_edw
mc^_l y djwkgmx ahgm beb kb]gwebawlhj
aw]hjblky :
- Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv b yudexèbl_ aw`bzwÖb_. fjb wlhf we_dljbè_kdbc y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby fh`_l
_s_ ijhjwxhlwlv hdheh 10 fbÖml.
- ^h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey, èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb b ihiheÖblv _zh.
fhkdhevdm y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky
baxulhèÖh_ ^wye_Öb_, yh bax_`wÖb_ ihemè_Öby
h`hzw, ijb^_j`bywcl_kv ke_^mxs_zh ihjy^dw
^_cklybc :
- hly_jÖbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw kÖwèwew Öw ^yw hxhjhlw, èlhxu ^wye_Öb_ miweh,
- ihke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby y kbkl_f_ ijhy_jvl_ mjhy_Öv y jwkrbjbl_evÖhf xwèd_,
- ijb Ö_hxoh^bfhklb, kÖbfbl_ djurdm, èlhxu
^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv.
?keb klj_edw ih-ij_`Ö_fm hklw_lky y djwkÖhc
ahÖ_, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
hBhi?cW taebe=Bn?haeC AWpBir
EOBD (European On Board Diagnosis) - wlh _yjhi_ckdwy kbkl_fw xhjlhyhc
^bwzÖhklbdb, hx_ki_èbywxswy,
ihfbfh ijhèbo, dhÖljhev lwdbo
iwjwf_ljhy, dwd ^himklbfh_
kh^_j`wÖb_ y hljwxhlwyrbo zwawo :
- CO (hdbkb mze_jh^w),
- HC (èwklbé mze_yh^hjh^hy),
-
NO
x (hdkb^hy wahlw) beb èwklbé, dhÖé_Öljwéby dhlhjuo hij_^_ey_lky
ihkj_^klyhf ki_ébwevÖuo ^wlèbdhy,
mklwÖwyebyw_fuo i_j_^ dwlweblbè_kdbfb
Ö_cljwebawlhjwfb b Öw yuoh^_ ba Öbo.

26
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
jaWAWi?bs jgeYdv iefbBYW
jjhy_Öv lhiebyw y xwd_ dhÖljhebjm_lky ijb
dw`^hf ihyhjhl_ dexèw y awfd_ aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "ydexèblv aw`bzwÖb_".
jdwawl_ev ihdwauyw_l :
- 1 : xwd ihehÖ, awijwye_Öh hdheh
80 ebljhy.
- 0 : Öwèwlh jwkoh^hywÖb_ wywjbcÖhzh
awiwkw, kbzÖwebawlhj zhjbl ihklhyÖÖh.
Y fhf_Öl awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw y xwd_
hklw_lky hdheh 8 ebljhy lhiebyw.
hf. jwa^_e 7, ze. "ihiebyh".
i?cf?gWijgW elbW@>Wup?C
@B>aehiB
fheh`_gb_ klj_edb mdwawl_ey
l_fi_jwl mju f_`^m kbg_c b djwkghc
ahgwfb khhly_lklym_l ÖhjfwevÖhfm
l_fi_jwlmjÖhfm j_`bfm.
Y ly`_euo mkehybyo wdkiemwlwébb beb y
`wjdbo debfwlbè_kdbo mkehybyo klj_edw fh`_l
ih^hclb xebadh d ahÖ_ djwkÖuo ^_e_Öbc.
nlh ke_^m_l ij_^ijbgylv, _eb klj_edw
mc^_l y djwkgmx ahgm beb kb]gwebawlhj
aw]hjblky :
- Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv b yudexèbl_ aw`bzwÖb_. fjb wlhf we_dljbè_kdbc y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby fh`_l
_s_ ijhjwxhlwlv hdheh 10 fbÖml.
- ^h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey, èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb b ihiheÖblv _zh.
fhkdhevdm y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky
baxulhèÖh_ ^wye_Öb_, yh bax_`wÖb_ ihemè_Öby
h`hzw, ijb^_j`bywcl_kv ke_^mxs_zh ihjy^dw
^_cklybc :
- hly_jÖbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw kÖwèwew Öw ^yw hxhjhlw, èlhxu ^wye_Öb_ miweh,
- ihke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby y kbkl_f_ ijhy_jvl_ mjhy_Öv y jwkrbjbl_evÖhf xwèd_,
- ijb Ö_hxoh^bfhklb, kÖbfbl_ djurdm, èlhxu
^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv.
?keb klj_edw ih-ij_`Ö_fm hklw_lky y djwkÖhc
ahÖ_, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
hBhi?cW taebe=Bn?haeC AWpBir
EOBD (European On Board Diagnosis) - wlh _yjhi_ckdwy kbkl_fw xhjlhyhc
^bwzÖhklbdb, hx_ki_èbywxswy,
ihfbfh ijhèbo, dhÖljhev lwdbo
iwjwf_ljhy, dwd ^himklbfh_
kh^_j`wÖb_ y hljwxhlwyrbo zwawo :
- CO (hdbkb mze_jh^w),
- HC (èwklbé mze_yh^hjh^hy),
-
NO
x (hdkb^hy wahlw) beb èwklbé, dhÖé_Öljwéby dhlhjuo hij_^_ey_lky
ihkj_^klyhf ki_ébwevÖuo ^wlèbdhy,
mklwÖwyebyw_fuo i_j_^ dwlweblbè_kdbfb
Ö_cljwebawlhjwfb b Öw yuoh^_ ba Öbo.

27
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
fjbgpbi jwxhlu
hjwam ihke_ ydexè_Öby aw`bzwÖby Öw ijbxhjÖhc
iwÖ_eb awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ kbfyhe
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby y yb^_ zw_èÖhzh dexèw,
w kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_l hdjmze_ÖÖh_
èbkeh dbehf_ljhy, hklwyr__ky ijhclb wylhfhxbex
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
elkè_lu ijhx_zhy ÖwèbÖwxlky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf.
khhly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf : ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
 ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijhoh`^_Öby
ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexè_Öby
aw`bzwÖby ÖwèbÖw_l jwxhlwlv bÖ^bdwlhj
mjhyÖy fwkew, w kè_lèbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh
ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y hxuèÖhf j_`bf_,
ihdwauywy hxsbc b kmlhèÖuc ijhx_zb.
?keb ^h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby
hklwehkv ijhclb f_g__ 1 000 df
fjb dw`^hf ydexè_Öbb aw`bzwÖby y
l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ xm^ml fbzwlv
kbfyhe zw_èÖhzh dexèw b ébnjw ijhx_zw,
hklwxs_zhky ^h hè_j_^Öhzh iewÖhyhzh
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby :
d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexè_Öby
aw`bzwÖby ÖwèbÖw_l jwxhlwlv bÖ^bdwlhj
mjhyÖy fwkew, w kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw
xm^_l jwxhlwlv y hxuèÖhf j_`bf_, Öh
kbfyhe zw_èÖhzh dexèw xm^_l ijh^he`wlv
zhj_lv, ÖwihfbÖwy h Ö_hxoh^bfhklb ijhclb
l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ y xeb`wcrb_ kjhdb.
?keb kjhd iewghyh]h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby ijhim s_g
fjb dw`^hf ydexè_Öbb aw`bzwÖby
y l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ xm^_l
fbzwlv kbfyhe zw_èÖhzh dexèw, w
Öw ^bkie__ xm^_l yuky_èbywlvky
ébnjw ijhx_zw, ijhc^_ÖÖhzh
ihke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
hbfyhe zw_èÖhzh dexèw xm^_l zhj_lv
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ ^h l_o
ihj, ihdw l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ Ö_
xm^_l ijhc^_Öh.
Y awybkbfhklb hl lhzh, dwdhc ba ^ymo
yur_mdwawÖÖuo iwjwf_ljhy Öwklmibl
jwÖ__ : zw_èÖuc dexè lwd`_ awzhjblky b y
kemèwyo, dhz^w Yu ijhimklbeb ^ymoe_lÖbc
kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem`bywÖby.
Y wlhf kemèw_ Ö_^hklwlhèÖuc ijhx_z
fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlhjhf
yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evé_f.
?keb ^h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby
hklwehkv ijhclb xhe__ 1 000 df
fjbf_j : ^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby hklwehkv ijhclb 4 800 df.
hjwam ihke_ ydexè_Öby aw`bzwÖby y l_è_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
jaWAWi?bs fgeX?=W >e fbWdeYe=e
i?ldBn?hae=e eXhbj@BYWdBv
eÖ kem`bl ^ey ih^kè_lw jwkklhyÖby, dhlhjh_
wylhfhxbex hklwehkv ijhclb ^h hè_j_^Öhzh l_oÖbè_kdh zh
hxkem`bywÖby k mè_lhf mkehybc _zh wdkiemwlwébb.
iwdbf hxjwahf, bÖnhjfwéby h jwxhè_f
khklhyÖbb kbkl_fu dhÖljhey b kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy
ihklmiw_l Öw ki_ébwevÖuc kbzÖwebawlhj,
dhlhjuc awzhjw_lky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y
kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb.
fe>=eieYaW a >YB@?dBu