Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

27
2
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
fjbgpbi jwxhlu
hjwam ihke_ ydexè_Öby aw`bzwÖby Öw ijbxhjÖhc
iwÖ_eb awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ kbfyhe
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby y yb^_ zw_èÖhzh dexèw,
w kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_l hdjmze_ÖÖh_
èbkeh dbehf_ljhy, hklwyr__ky ijhclb wylhfhxbex
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
elkè_lu ijhx_zhy ÖwèbÖwxlky k fhf_Ölw
ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf.
khhly_lklymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf : ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
 ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijhoh`^_Öby
ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexè_Öby
aw`bzwÖby ÖwèbÖw_l jwxhlwlv bÖ^bdwlhj
mjhyÖy fwkew, w kè_lèbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh
ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y hxuèÖhf j_`bf_,
ihdwauywy hxsbc b kmlhèÖuc ijhx_zb.
?keb ^h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby
hklwehkv ijhclb f_g__ 1 000 df
fjb dw`^hf ydexè_Öbb aw`bzwÖby y
l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ xm^ml fbzwlv
kbfyhe zw_èÖhzh dexèw b ébnjw ijhx_zw,
hklwxs_zhky ^h hè_j_^Öhzh iewÖhyhzh
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby :
d_kdhevdh k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexè_Öby
aw`bzwÖby ÖwèbÖw_l jwxhlwlv bÖ^bdwlhj
mjhyÖy fwkew, w kè_lèbd hxs_zh ijhx_zw
xm^_l jwxhlwlv y hxuèÖhf j_`bf_, Öh
kbfyhe zw_èÖhzh dexèw xm^_l ijh^he`wlv
zhj_lv, ÖwihfbÖwy h Ö_hxoh^bfhklb ijhclb
l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ y xeb`wcrb_ kjhdb.
?keb kjhd iewghyh]h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby ijhim s_g
fjb dw`^hf ydexè_Öbb aw`bzwÖby
y l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ xm^_l
fbzwlv kbfyhe zw_èÖhzh dexèw, w
Öw ^bkie__ xm^_l yuky_èbywlvky
ébnjw ijhx_zw, ijhc^_ÖÖhzh
ihke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
hbfyhe zw_èÖhzh dexèw xm^_l zhj_lv
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ ^h l_o
ihj, ihdw l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ Ö_
xm^_l ijhc^_Öh.
Y awybkbfhklb hl lhzh, dwdhc ba ^ymo
yur_mdwawÖÖuo iwjwf_ljhy Öwklmibl
jwÖ__ : zw_èÖuc dexè lwd`_ awzhjblky b y
kemèwyo, dhz^w Yu ijhimklbeb ^ymoe_lÖbc
kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem`bywÖby.
Y wlhf kemèw_ Ö_^hklwlhèÖuc ijhx_z
fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlhjhf
yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evé_f.
?keb ^h l_çgbq_kdh]h hxkem`bywgby
hklwehkv ijhclb xhe__ 1 000 df
fjbf_j : ^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby hklwehkv ijhclb 4 800 df.
hjwam ihke_ ydexè_Öby aw`bzwÖby y l_è_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
jaWAWi?bs fgeX?=W >e fbWdeYe=e
i?ldBn?hae=e eXhbj@BYWdBv
eÖ kem`bl ^ey ih^kè_lw jwkklhyÖby, dhlhjh_
wylhfhxbex hklwehkv ijhclb ^h hè_j_^Öhzh l_oÖbè_kdh zh
hxkem`bywÖby k mè_lhf mkehybc _zh wdkiemwlwébb.
iwdbf hxjwahf, bÖnhjfwéby h jwxhè_f
khklhyÖbb kbkl_fu dhÖljhey b kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy
ihklmiw_l Öw ki_ébwevÖuc kbzÖwebawlhj,
dhlhjuc awzhjw_lky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y
kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb.
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

A
B
A
B
28
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
?keb ih hdhÖèwÖbb wlhc hi_jwébb j_r_Öh
hldexèblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x,
ke_^m_l kÖwèwew awi_j_lv é_ÖljwevÖuc
awfhd wylhfhxbey b yu`^wlv Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml
- y ijhlbyÖhf kemèw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw
Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iwfylb dhfivxl_jw.
jklwghydw gw ghev
fhke_ ijhoh`^_Öby hè_j_^Öhzh
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e wlw hi_jwéby yuiheÖy_lky
ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_
l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh
wylhfhxbey, Yu ^he`Öu mklwÖhyblv Öw
Öhev kè_lèbd ijhx_zw, hklwyr_zhky ^h
ke_^mxs_zh hè_j_^Öhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby. >ey wlhzh Ö_hxoh^bfh
yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexèbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kè_lèbdw ^Ö_yÖhzh ijhx_zw,
 ydexèbl_ aw`bzwÖb_.
hè_lèbd ijhx_zw ÖwèÖ_l hxjwlÖuc hlkè_l.
ahz^w Öw ^bkie__ ihdw`_lky "=0", hlimklbl_
dÖhidm - kbfyhe zw_èÖhzh dexèw ihzwkÖ_l.
Bg^bdwlhj mjhygy fwkew y
^yb]wl_e_
fjb ydexè_Öbb aw`bzwÖby, kjwam
ihke_ bÖnhjfwébb h ij_^klhys_f
l_ohxkem`bywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l y
l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew
y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey. dhjfwevguc mjhy_gv
fwkew
d_^hklwlhqguc
mjhy_gv fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw
"OIL --"
, kyyawÖÖhzh k
kbzÖwebawlhjhf hxs_zh
ÖwaÖwè_Öby b khijhyh`^w_fhzh aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__,
kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew,
kihkhxÖhf yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmèÖhzh smiw,
hxyawl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_bkijwyghklv
^wlqbdw mjhygy fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw
"OIL" kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb
^wlèbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^ybzwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhèÖhc,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw
hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__
15 fbÖml.
cwkeyguc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb :
A = maxi, mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_
^he`_Ö ij_yurwlv wlm f_ldm, lwd
dwd _zh baxulhd fh`_l ijby_klb d
ihyj_`^_Öbx ^ybzwl_ey.
hjhèÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
B = mini, ihiheÖbl_ mjhy_Öv è_j_a
fwkehawijwyhèÖmx zhjehybÖm
fwkehf, j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey
Ywr_zh ^ybzwl_ey.
aghidw mklwghydb gw ghev
kq_lqbdw ^g_ygh]h ijhx_]w
fjb ydexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb
Öw`fbl_ Öw dÖhidm b
m^_j`bywcl_ ^h ihyye_Öby
Öme_c.
g_]meylhj ih^ky_ldb
ijbxhjghc iwg_eb
Ydexèbl_ hky_lbl_evÖu_
ijbxhju b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm, èlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb Öwèwew baf_Öylvky. ahz^w yjdhklv
ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖbfwevÖhzh (beb
fwdkbfwevÖhzh) aÖwè_Öby, hlimklbl_
dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, èlhxu
my_ebèblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l
`_ew_fhzh aÖwè_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.

A
B
A
B
28
fhkl mijwye_gby wylhfhxbe_f
?keb ih hdhÖèwÖbb wlhc hi_jwébb j_r_Öh
hldexèblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x,
ke_^m_l kÖwèwew awi_j_lv é_ÖljwevÖuc
awfhd wylhfhxbey b yu`^wlv Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml
- y ijhlbyÖhf kemèw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw
Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iwfylb dhfivxl_jw.
jklwghydw gw ghev
fhke_ ijhoh`^_Öby hè_j_^Öhzh
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e wlw hi_jwéby yuiheÖy_lky
ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_
l_oÖbè_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh
wylhfhxbey, Yu ^he`Öu mklwÖhyblv Öw
Öhev kè_lèbd ijhx_zw, hklwyr_zhky ^h
ke_^mxs_zh hè_j_^Öhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby. >ey wlhzh Ö_hxoh^bfh
yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexèbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kè_lèbdw ^Ö_yÖhzh ijhx_zw,
 ydexèbl_ aw`bzwÖb_.
hè_lèbd ijhx_zw ÖwèÖ_l hxjwlÖuc hlkè_l.
ahz^w Öw ^bkie__ ihdw`_lky "=0", hlimklbl_
dÖhidm - kbfyhe zw_èÖhzh dexèw ihzwkÖ_l.
Bg^bdwlhj mjhygy fwkew y
^yb]wl_e_
fjb ydexè_Öbb aw`bzwÖby, kjwam
ihke_ bÖnhjfwébb h ij_^klhys_f
l_ohxkem`bywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l y
l_è_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew
y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey. dhjfwevguc mjhy_gv
fwkew
d_^hklwlhqguc
mjhy_gv fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw
"OIL --"
, kyyawÖÖhzh k
kbzÖwebawlhjhf hxs_zh
ÖwaÖwè_Öby b khijhyh`^w_fhzh aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__,
kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew,
kihkhxÖhf yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmèÖhzh smiw,
hxyawl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_bkijwyghklv
^wlqbdw mjhygy fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlhjw
"OIL" kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb
^wlèbdw mjhyÖy fwkew y kbkl_f_ kfwadb
^ybzwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhèÖhc,
lhevdh _keb wylhfhxbev klhbl Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw
hklwÖhydb ^ybzwl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__
15 fbÖml.
cwkeyguc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb :
A = maxi, mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_
^he`_Ö ij_yurwlv wlm f_ldm, lwd
dwd _zh baxulhd fh`_l ijby_klb d
ihyj_`^_Öbx ^ybzwl_ey.
hjhèÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
B = mini, ihiheÖbl_ mjhy_Öv è_j_a
fwkehawijwyhèÖmx zhjehybÖm
fwkehf, j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey
Ywr_zh ^ybzwl_ey.
aghidw mklwghydb gw ghev
kq_lqbdw ^g_ygh]h ijhx_]w
fjb ydexè_ÖÖhf aw`bzwÖbb
Öw`fbl_ Öw dÖhidm b
m^_j`bywcl_ ^h ihyye_Öby
Öme_c.
g_]meylhj ih^ky_ldb
ijbxhjghc iwg_eb
Ydexèbl_ hky_lbl_evÖu_
ijbxhju b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm, èlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb Öwèwew baf_Öylvky. ahz^w yjdhklv
ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖbfwevÖhzh (beb
fwdkbfwevÖhzh) aÖwè_Öby, hlimklbl_
dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __ kÖhyw, èlhxu
my_ebèblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l
`_ew_fhzh aÖwè_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.

29
2
ahjhxdb i_j_^wq b jme_yh_ dhe_kh
nlhxu i_j_^wèb ydexèwebkv e_zdh, i_^wev
ké_ie_Öby ke_^m_l yu`bfwlv ^h mihjw.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
Yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey Ö_
aw^_j`bywcl_ jmdm Öw jmdhyld_ juèwzw
i_j_dexè_Öby i_j_^wè : ^w`_ e_zdh_
yha^_cklyb_ Öw Ö_zh fh`_l kh yj_f_Ö_f
ijby_klb d mkdhj_ÖÖhfm baÖhkm ^_lwe_c dhjhxdb.f_j_^wqw aw^g_]h çh^w
6-kl mi_gqwlhc dhjhxdb i_j_^wq
fh^Öbfbl_ xehdbjhyhèÖh_ dhevéh ih^
jmdhyldhc juèwzw b ydexèbl_ i_j_^wèm
aw^Ö_zh oh^w.
?_ ke_^m_l ydexèwlv lhevdh Öw iheÖhklvx
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
guèwz ke_^m_l i_j_f_swlv f_^e_ÖÖh
b iewyÖh, èlhxu bax_`wlv kdj_`_lw yh
yj_fy ydexè_Öby i_j_^wèb.
g?=jbBgeYaW gjb?Ye=e
aeb?hW fe j=bj dWabedW B
Yrhei?
dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_
jwaxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, himklby
juèwz.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh
dhe_kw ih mzem ÖwdehÖw b yukhl_ b awl_f
awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, ih^Öyy ^h
mihjw juèwz W.
aegeXaB f?g?>Wn B gjb?Ye? aeb?he
6-klmi_gqwlwy dhjhxdw i_j_^wq
5-klmi_gqwlwy dhjhxdw i_j_^wq
fe>=eieYaW a >YB@?dBu

30
Awimkd b hklwghydw ^yb]wl_ey
fjha B ehiWdeYaW
>YB=Wi?bv
fheh`_Öb_ Marche : Aw`bzwÖb_ b
ykihfhzwl_evÖu_ ihlj_xbl_eb.
Ydexèw_lky èwklv ykihfhzwl_evÖuo
ihlj_xbl_e_c.
fheh`_Öb_ Démarrage : fmkd ^ybzwl_ey.
fjhbkoh^bl ydexè_Öb_ klwjl_jw.
fheh`_Öb_ STOP : ydexè_Öw
ijhlbyhmzhÖÖwy xehdbjhydw.
Aw`bzwÖb_ yudexè_Öh.
awd awimkdwlv ^yb]wl_ev
ahgljhevgwy ewfiw j_`bfw
ij_^imkdhyh]h ih^h]j_yw ^ba_ey
fhy_jÖbl_ dexè y awfd_
aw`bzwÖby y iheh`_Öb_
Marche. Y oheh^Ömx ihzh^m ^h`^bl_kv, dhz^w wlhl
kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l b, ydexèby klwjl_j
(iheh`_Öb_
Démarrage), awimklbl_
^ybzwl_ev.
?keb ihzh^w ^hklwlhèÖh l_iewy, wlhl
kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv f_Ö__ k_dmÖ^u
b ^ybzwl_ev fh`Öh awimkdwlv. hb]gwebawlhj g_awdjulhc
^y_jb
?keb hÖ awzhj_eky,
ijhy_jvl_, iehlÖh eb
awdjulu yk_ ^y_jb b dwihl. aexq
ex_j_zwcl_ dexè hl ihiw^wÖby Öw Ö_zh
fwkew, `bjw, iueb, yh^u, w lwd`_ hl
exxhc yew`Öhc kj_^u.
fjbé_ie_ÖÖuc d dexèm fwkkbyÖuc
ij_^f_l (Öwij., xj_ehd b l.i.), ^wyysbc
Öw hkv dexèw, Öwoh^ys_zhky y awfd_
aw`bzwÖby, fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf
y jwxhl_ kbkl_fu.
awd yudexqwlv ^yb]wl_ev
X_j_`gh_ hxjws_gb_ k ^yb]wl_e_f b
dhjhxdhc i_j_^wq
f_j_^ l_f dwd yudexèblv aw`bzwÖb_,
^wcl_ ^ybzwl_ex ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ Öw ohehklhf oh^m, èlhxu
lmjxhdhfij_kkhj kxjhkbe hxhjhlu.
d_ Öw`bfwcl_ Öw wdk_e_jwlhj ijb
yudexè_Öbb aw`bzwÖby.
d_ bf__l kfukew ydexèwlv dwdmx-ebxm
i_j_^wèm Öw ijbiwjdhywÖÖhf wylhfhxbe_.

B
A
f_j_dexq_gb_ xeb`g_]h b ^wevg_]h
ky_lw nwj
dw`fbl_ Öw juèwz ih Öwijwye_Öbx d k_x_
^h s_eèdw, èlhxu i_j_dexèblv nwju k
xeb`Ö_zh ky_lw Öw ^wevÖbc.
hb]gwebawlhj g_yudexq_ggh]h
hky_s_gby
?keb Yu yudexèbeb aw`bzwÖb_ b awxueb
yudexèblv ky_lhyu_ ijbxhju, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey ijhaymèbl
amff_j.
hy_lhyu_ ijbxhju k wylhfwlbè_-
kdbf ydexè_Öb_f
?keb Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywÖ
^wlèbdhf hky_s_ÖÖhklb.
Yk_ ky_lhyu_ ijbxhju
yudexè_Öu
Ydexè_Öu nwju xeb`Ö_zh ky_lw
(a_e_Öwy dhÖljhevÖwy ewfiw)
Ydexè_Öu nwju ^wevÖ_zh ky_lw
(kbÖyy dhÖljhevÖwy ewfiw)
YrabunWi?bs hY?ieYrl fgBXegeY
Ydexq_gb_ i_j_^gbç b aw^gbç
ky_lhyuç ijbxhjhy
Ydexèwxlky ihyhjhlhf dhevé_yhzh
yudexèwl_ey
W.
fe>gjb?Yr? f?g?abunWi?bB
e dhÖljhevÖuo ewfiwo b
kbzÖwebawlhjwo iwÖ_eb ijbxhjhy
kf. jwa^_e 2, ze. "fhkl mijwye_Öby
wylhfhxbe_f".
Ydexè_Öu klhyÖhèÖu_ hzÖb fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb 31
tg=edecBaW b aeckegi
3

32f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju (a_e_Öwy dhÖljhevÖwy
ewfiw) b aw^Öb_ ijhlbyhlm-
fwÖÖu_ nhÖwjb (`_elwy
dhÖljhevÖwy ewfiw, ihyhjhl
dhevé_yhzh yudexèwl_ey
yi_j_^ Öw 2 s_eèdw) ydexè_Öu.
>ey yudexè_Öby ijhlbyhlmfwÖÖuo
nwj b nhÖwj_c ihy_jÖbl_ dhevé_yhc
yudexèwl_ev Öw 2 s_eèdw Öwaw^.
jdwawl_eb ihyhjhlhy
(a_e_gu_ fb]wxsb_
bg^bdwlhju)
b_yuc mdwawl_ev :

ydexèw_lky ijb
himkdwÖbb juèwzw.
fjwyuc mdwawl_ev :
ydexèw_lky ijb
ih^t_f_ juèwzw.
Y ykÖmx b ^h`^ebymx ihzh^m, dwd
^Ö_f, lwd b Öhèvx, ydexè_ÖÖu_ aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb hdwauywxl ke_iys__
^_cklyb_ Öw yh^bl_e_c wylhfhxbe_c,
^yb`msboky kaw^b.
d_ awxuywcl_ bo yudexèwlv, dhz^w y Öbo xhevr_ Ö_l
Ö_hxoh^bfhklb.
fjb wylhfwlbè_kdhf ydexè_Öbb ky_lhyuo ijbxhjhy
aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb zwkÖml, w i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju hklwxlky ydexè_ÖÖufb.
>g_ygu_ çh^hyu_ h]gb
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb Ö_dhlhju_
wylhfhxbeb hxhjm^mxlky kbkl_fhc ^Ö_yÖuo
oh^hyuo hzÖ_c. dw wylhfhxbeyo k lwdhc
dhfie_dlwéb_c ijb awimkd_ ^ybzwl_ey
ydexèwxlky nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
dw iwÖ_eb ijbxhjhy awzhjw_lky
wlw dhÖljhevÖwy ewfiw.
fh^ky_ldw iwÖ_eb mijwye_Öby
(dhfxbÖwébb ijbxhjhy, ^bkie_y,
iwÖ_eb dhÖ^bébhÖ_jw yha^mow b l.i.) ijb
wlhf Ö_ ydexèw_lky, aw bkdexè_Öb_f
kemèw_y wylhfwlbè_kdhzh beb jmèÖhzh
ydexè_Öby nwj.
f_j_^gb_ ijhlbyhlmfwggu_ nwju
b aw^gb_ ijhlbyhlmfwggu_ nhgwjb
Ydexè_Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj b nhÖwj_c
hkms_klyey_lky ihyhjhlhf dhevé_yhzh
yudexèwl_ey Y yi_j_^, w yudexè_Öb_ -
Öwaw^. Ydexè_Öb_ ih^ly_j`^w_lky
awzhjwÖb_f khhly_lklymxsbo dhÖljhevÖuo
ewfi Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
Awzhjwxlky ijb ydexè_ÖÖuo klhyÖhèÖuo
hzÖyo b xeb`Ö_f ky_l_ nwj.
fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
ydexè_Öu (a_e_Öwy dhÖljhevÖwy
ewfiw, ihyhjhl dhevé_yhzh
yudexèwl_ey yi_j_^ Öw
1 s_eèhd).
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb

33
3
Y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y f_l_ev ^wlèbd
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhèÖuc.
tlh aÖwèbl, èlh wylhfwlbè_kdh_ ydexè_Öb_ ky_lhyuo ijbxhjhy fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ky_lhyuç ijbxhjhy
?keb y dhfie_dlwébb
wylhfhxbey bf__lky ^wlèbd
hky_s_ÖÖhklb, zwxwjblÖu_
nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexèwxlky wylhfwlbè_kdb
y kemèw_ kewxhzh Öwjm`Öhzh hky_s_Öby beb
ijb ydexè_ÖÖhf kl_dehhèbklbl_e_. eÖb
yudexèwxlky, dwd lhevdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_
ijboh^bl y Öhjfm, beb kl_dehhèbklbl_ev
yudexè_Ö. tlw nmÖdéby Ö_ yawbfh^_cklym_l k
^Ö_yÖufb oh^hyufb hzÖyfb. Wdlbybjhywgb_ nmgdpbb
fhy_jÖbl_ yudexèwl_ev y iheh`_Öb_
AUTO
. WdlbyÖh_ khklhyÖb_ nmÖdébb
ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f Öw ^bkie__.
eldexq_gb_ nmgdpbb
fhy_jÖbl_ yudexèwl_ev yi_j_^
beb Öwaw^. eldexè_Öb_ nmÖdébb
ih^ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f Öw ^bkie__.
kmÖdéby hldexèw_lky Öw yj_fy, y l_è_Öb_
dhlhjhzh Yu xm^_l_ ihevahywlvky jmèÖuf
yudexèwl_e_f ijbxhjhy hky_s_Öby.
Y kemqw_ g_bkijwyghklb ^wlqbdw
hky_s_gghklb awzhjwxlky nhÖwjb,
ydexèw_lky kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwè_Öby, aymèbl amff_j, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e. hY?ieYr? fjnaB kWg
Y awybkbfhklb hl Öwzjmadb wylhfhxbey
Ö_hxoh^bfh hlj_zmebjhywlv Öwijwye_Öb_
ky_lhyuo imèdhy nwj.
0 -
X_a Öwzjmadb.
1 - h èwklbèÖhc Öwzjmadhc.
2 - hh kj_^Ö_c Öwzjmadhc.
3 - h jwaj_r_ÖÖuf fwdkbfwevÖuf y_khf
zjmaw.
dwqwevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjw - 0.
d_ awdjuywcl_ ^wlèbd hky_s_ÖÖhklb,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw y_ljhyhf
kl_de_ aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfwlbè_kdh_
ydexè_Öb_ ky_lhyuo ijbxhjhy b
kl_dehhèbklbl_ey.
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
tg=edecBaW b aeckegi

34
hi?abeenBhiBi?bs
eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew k jmqguf ydexq_gb_f
fhke_ dw`^h]h yudexq_gby aw`b]wgby
xhe__, q_f gw h^gm fbgml m, wlhl j_`bf
g_hxçh^bfh wdlbybjhywlv yghyv :
 kÖwèwew i_j_f_klbl_ juèwz y exxh_
iheh`_Öb_,
 awl_f - y `_ew_fuc j_`bf.
2
cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv
(ijb mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexè_Ö.
 Ydexè_Öb_ Öw h^bÖ ébde (Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhèbklbl_ey
ijhihjébhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby
wylhfhxbey.
jklwghydw s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey y ih^gylh_
iheh`_gb_

>h bkl_è_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yudexè_Öby
aw`bzwÖby i_j_y_^bl_ juèwz ydexè_Öby
Wylhfhxbev k wylhfw-
lbq_kdbf ydexq_gb_f
kl_dehhqbklbl_ey

d_ awdjuywcl_ ^wlèbd ^h`^y,
jwkiheh`_ÖÖuc y é_Ölj_ y_ljhyhzh
kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w.
dw wylhfhxbeyo k lwdhc nmÖdéb_c y
j_`bf_ "AUTO" kl_dehhèbklbl_ev
kl_dehhèbklbl_ey y exxhc j_`bf : s_ldb
kl_dehhèbklbl_ey awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_
y_ljhyhzh kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb iwjdhyd_
wylhfhxbey Öw fhjha_, hèbklblv bo beb awf_Öblv.
fh^jhxÖ__ èblwcl_ hx wlhf y
jwa^_e_ 8, ze. "Awf_Öw s_lhd
kl_dehhèbklbl_ey".
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_Öb_
ihke_ awf_Öu, ydexèbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f
i_j_f_klbl_ yudexèwl_ev kl_dehhèbklbl_ey.
efuywl_eb y_ljhyh]h kl_dew b nwj
fhlyÖbl_ juèwz yudexèwl_ey Öw k_xy,
jwxhlw kl_dehhfuywl_ey khijhyh`^w_lky djwldhyj_-
f_ÖÖuf ydexè_Öb_f s_lhd kl_dehhèbklbl_ey.
?keb y dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey bf__lky
lwdwy kbkl_fw, hfuywl_ev nwj ydexèw_lky
h^Öhyj_f_ÖÖh kh kl_dehhfuywl_e_f, _keb ijb
wlhf ydexè_Öu nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
e awijwyd_ kbkl_fu hfuywxs_c
`b^dhklvx kf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb

35
3
ydexèw_lky wylhfwlbè_kdb, w èwklhlw
yafwohy s_lhd wylhfwlbè_kdb
j_zmebjm_lky y awybkbfhklb hl
bgl_gkbyghklb hkw^dhy.
?keb j_`bf AUTO hldexè_Ö, kf. iheh`_Öby
i_j_dexèwl_ey y jwa^_e_, ihkyys_ÖÖhf
hèbklbl_ex y_ljhyhzh kl_dew k jmèÖufb
j_zmebjhydwfb.
Ydexq_gb_
dw`fbl_ Öw yudexèwl_ev dÖbam. fjb
ydexè_Öbb wylhfwlbè_kdhzh j_`bfw Öw
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
aw`^uc jwa, _keb ihke_ yudexq_gby
aw`b]wgby ijhreh xhe__ h^ghc fbgmlu,
wylhfwlbq_kdbc j_`bf gm`gh ydexqwlv
yghyv , Öw`wy Öw yudexèwl_ev dÖbam.
eldexq_gb_ nmgdpbb b yudexq_gb_
kl_dehhqbklbl_ey
f_j_y_^bl_ yudexèwl_ev kl_dehhèbklbl_ey
y iheh`_Öb_ I, 1 beb 2. eldexè_Öb_ nmÖdébb
khijhyh`^w_lky khhxs_Öb_f Öw ^bkie__.
Y kemqw_ g_bkijwyghc jwxhlu kbkl_fu y
wylhfwlbè_kdhf j_`bf_ kl_dehhèbklbl_ev
xm^_l jwxhlwlv y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_fu
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfwlbè_kdhc
fh_èÖhc mklwÖhyd_ Ö_hxoh^bfh yudexèblv
aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexè_Öb_f wylhfwlbè_kdhzh
j_`bfw kl_dehhèbklbl_ey Ö_hxoh^bfh
^h`^wlvky iheÖhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_d
ew.
eqbklbl_ev aw^g_]h kl_dew
fjb Öwebèbb Öw Ywr_f
wylhfhxbe_, ihy_jÖbl_
dhevé_yhc yudexèwl_ev ^h
i_jyhzh s_eèdw.
efuywl_ev aw^g_]h kl_dew
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yudexèwl_ev
y ke_^mxs__ iheh`_Öb_ ihke_
i_jyhzh s_eèdw : ijb wlhf kÖwèwew
ydexèblky kl_dehhfuywl_ev b yke_^ aw Öbf,
Öw Ö_dhlhjh_ yj_fy - kl_dehhèbklbl_ev.
Y abfÖ__ yj_fy, y kÖ_zhiw^
beb y kbevÖuc fhjha, ydexèbl_
we_dljhhxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew. fhke_
hllwbywÖby kl_dew m^webl_ hklwldb ev^w
b kÖ_zw k s_ldb kl_dehhèbklbl_ey. bbrv
ihke_ wlhzh fh`Öh ydexèwlv hèbklbl_ev
aw^Ö_zh kl_dew.
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
tg=edecBaW b aeckegi