Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

36
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
g?=jbvieg haegehiB
("agjBA-aedigebs")
"Yh^bl_ev yuxbjw_l kdhjhklÖhc j_`bf ih
kyh_fm mkfhlj_Öbx".
te_dljhÖÖwy kbkl_fw ihfhsb y
mijwye_Öbb wylhfhxbe_f y mkehybyo
kyhxh^Öhzh ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby
ihayhey_l ih^^_j`bywlv ihklhyÖÖhc
aw^wÖÖmx yh^bl_e_f kdhjhklv
wylhfhxbey, _keb wlh Ö_ djmlhc kimkd.
hdhjhklv fh`Öh ijhzjwffbjhywlv beb
wdlbybjhywlv, _keb hÖw ij_yurw_l
40 df/è, w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_ f_Ö__,
è_f Öw 4-c i_j_^wè_. dw wylhfhxbeyo, hkÖws_ÖÖuo nmÖdébyfb
hzjwÖbè_Öby b j_zmebjhywÖby kdhjhklb
(y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb b
kbehyhzh wzj_zwlw), wdlbybjhywlv hx_ wlb
nmÖdébb h^Öhyj_f_ÖÖh Ö_yhafh`Öh. g_zmeylhj yuxjwÖ,
awzhjw_lky kbfyhe
"g_zmeylhj kdhjhklb".
g_zmeylhj hldexè_Ö :
OFF
(ijbf_j ^ey
kdhjhklb 107 df/è).
g_zmeylhj wdlbybjhywÖ :
(ijbf_j ^ey kdhjhklb
107 df/è).
hdhjhklv wylhfhxbey
yur_ aw^wÖÖhzh
iwjwf_ljw (ijbf_j ^ey
118 df/è) : aw^wÖÖuc
iwjwf_lj kdhjhklb fbzw_l.
hbkl_fw j_zmebjhywÖby
kdhjhklb Ö_bkijwyÖw :
OFF - Öw ^bkie__
fbzwxl "lbj_".
g_zmeylhj kdhjhklb hkÖws_Ö bÖ^bdwlhjhf,
ihdwauywxsbf Öw iwÖ_eb ijbxhjhy khklhyÖb_ nmÖ-
débb b iwjwf_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb :

37
3
Yuxhj j_]meylhjw kdhjhklb
 jklwÖhybl_ i_j_dexèwl_ev y iheh`_Öb_
CRUISE . g_zmeylhj yuxjwÖ, Öh _s_
Ö_ wdlbybjhywÖ, b kdhjhklv _s_ Ö_
awijhzjwffbjhywÖw.
f_jyh_ wdlbyb-
jhywgb_ j_]meylhjw/
ijh]jwffbjhywgb_
kdhjhklb
 gwazhÖbl_ wylhfhxbev
^h `_ew_fhc kdhjhklb,
Öw`wy Öw i_^wev
wdk_e_jwlhjw.
 dw`fbl_ Öw dewybrm SET - beb SET + .
Aw^wÖÖwy Ywfb kdhjhklv xm^_l
awijhzjwffbjhywÖw b wdlbybjhywÖw, b
wylhfhxbev xm^_l i_j_f_swlvky y wlhf
kdhjhklÖhf j_`bf_.
Yj_f_ggh_
ij_yur_gb_ aw^wgghc kdhjhklb
dw dhjhldh_ yj_fy fh`Öh, Öw`wy Öw
wdk_e_jwlhj, mkdhjblv ^yb`_Öb_ b _owlv
kh kdhjhklvx yur_ awijhzjwffbjhywÖÖhc.
fjb wlhf awijhzjwffbjhywÖÖuc iwjwf_lj
kdhjhklb xm^_l fbzwlv.
fhke_ hlimkdwÖby i_^web wdk_e_jwlhjw wylhfhxbev
yÖhyv yhayjwlblky d awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb.
Yhkklwghye_gb_ jwxhlu
j_]meylhjw kdhjhklb
 ?keb j_zmeylhj xue hldexè_Ö, Öw`fbl_
Öw wlm dewybrm.
Wylhfhxbev kÖhyw xm^_l ^ybzwlvky
kh kdhjhklvx, dhlhjwy xuew
awijhzjwffbjhywÖw y ihke_^Öbc jwa.
Beb `_ ke_^mcl_ ihjy^dm ^_cklybc,
ij_^mkfhlj_ÖÖhfm ^ey "i_jyhzh
wdlbybjhywÖby j_zmeylhjw".
eldexq_gb_
j_]meylhjw (off)
 dw`fbl_ Öw wlm
dewybrm, ebxh Öw
i_^wev lhjfhaw beb
ké_ie_Öby. fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
tg=edecBaW b aeckegi

38
eldexq_gb_ nmgdpbb
nlhxu yudexèblv kbkl_fm, mklwÖhybl_
i_j_dexèwl_ev y iheh`_Öb_ 0 beb
yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
elf_gw aw^wgghc kdhjhklb
fhke_ yudexè_Öby aw`bzwÖby Öw
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ y iwfylb
kbkl_fu Ö_ khojwÖy_lky Öbdwdbo
iwjwf_ljhy kdhjhklb.
awd ihevahywlvky
hhojwÖycl_ x^bl_evÖhklv aw jme_f, lwd dwd y
fhf_Öl dhjj_dlbjhywÖby aw^wÖÖhc kdhjhklb
^ebl_evÖuf Öw`wlb_f kdhjhklv wylhfhxbey
fh`_l j_adh yhajwklb beb miwklv.
Awij_sw_lky ihevahywlvky kbkl_fhc djmba-
dhÖljhey Öw kdhevadhc ^hjhz_ beb Öwoh^ykv
y zmklhf ihlhd_ ljwÖkihjlw.
hbkl_fw djmba-dhÖljhey Ö_ Öw^_e_Öw
kihkhxÖhklvx yu^_j`bywlv aw^wÖÖmx
kdhjhklv Öw djmluo kimkdwo : wylhfhxbev
fh`_l ij_yukblv __.
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l
yh^bl_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv
hzjwÖbè_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy,
khojwÖylv x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb
hly_lkly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw ihem,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_
h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
Baf_g_gb_ aw^wgghc
kdhjhklb
nlhxu yÖ_klb y iwfylv
kdhjhklv yur_ ij_`Ö_c,
kms_klym_l ^yw ywjbwÖlw :
d_ Öw`bfwy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw :  Öw`fbl_ Öw dewybrm Set +.
ajwldbfb Öw`wlbyfb iwjwf_lj kdhjhklb my_ebèbyw_lky k bÖl_jywehf 1 df/è.
>ebl_evÖuf Öw`wlb_f iwjwf_lj kdhjhklb my_ebèbyw_lky k bÖl_jywehf 5 df/è.
dw`wy Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw : ij_yukvl_ yÖ_k_ÖÖmx y iwfylv kdhjhklv,
èlhxu ^hklbzÖmlv `_ew_fhc,
 Öw`fbl_ Öw dewybrm Set + beb Set - .
nlhxu yÖ_klb y iwfylv kdhjhklv Öb`_
ij_`Ö_c :  Öw`fbl_ Öw dewybrm Set -.
ajwldbfb Öw`wlbyfb iwjwf_lj kdhjhklb mf_Övrw_lky k bÖl_jywehf 1 df/è.
ebl_evÖuf Öw`wlb_f iwjwf_lj kdhjhklb
mf_Övrw_lky k bÖl_jywehf 5 df/è.
Y kemqw_ g_bkijwyghklb
Aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba iwfylb
kbkl_fu, w Öw ^bkie__ yf_klh Ö__
awzhjwxlky ljb "ijhè_jdw".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb

39
3
e=gWdBnBi?bs haegehiB "LIMIT"
"Yh^bl_ev kwf yuxbjw_l kdhjhklv, dhlhjmx
hÖ Ö_ ohl_e xu ij_yurwlv". Yuxhj
kdhjhklÖhzh j_`bfw hkms_klyey_lky ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ dwd Öw Ö_ih^yb`Öhf
wylhfhxbe_, lwd b y ^yb`_Öbb. hbkl_fm
fh`Öh ijhzjwffbjhywlv Öw ^yb`_Öb_ kh
kdhjhklvx Ö_ f_Ö__ 30 df/è.
Wylhfhxbev ^yb`_lky y kdhjhklÖhf j_`bf_,
dhlhjuc aw^w_l _fm yh^bl_ev, yha^_cklymy
Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw y ^bwiwahÖ_ hl
y_joÖ_c lhèdb ^h lhèdb mihjw, haÖwèwxs_c
^hklb`_Öb_ awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb.
i_f Ö_ f_Ö__, ij_h^he_y lhèdm mihjw b
Öw`wy Öw i_^wev "^h ihew", fh`Öh
ij_yukblv awijhzjwffbjhywÖÖmx kdhjhklv. nlhxu
yhkklwÖhyblv jwxhlm hzjwÖbèbl_ey kdhjhklb,
^hklwlhèÖh ihkl_i_ÖÖh hkewxblv Öw`wlb_ Öw
i_^wev wdk_e_jwlhjw b y_jÖmlvky d ^yb`_Öbx
kh kdhjhklvx Öb`_ awijhzjwffbjhywÖÖhc.
dw wylhfhxbeyo, hkÖws_ÖÖuo nmÖdébyfb
hzjwÖbè_Öby b j_zmebjhywÖby kdhjhklb
(y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb b
kbehyhzh wzj_zwlw), wdlbybjhywlv hx_ wlb
nmÖdébb h^Öhyj_f_ÖÖh Ö_yhafh`Öh.
dwkljhcdb h]jwgbqbl_ey fh`gh yuihegylv
dwd gw hklwghye_gghf wylhfhxbe_
k ydexq_gguf ^yb]wl_e_f, lwd b gw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_.
ezjwÖbèbl_ev yuxjwÖ,
awzhjw_lky kbfyhe
"ezjwÖbèbl_ev kdhjhklb".
ezjwÖbèbl_ev hldexè_Ö :
ihke_^Öbc aw^wÖÖuc
iwjwf_lj kdhjhklb -
OFF
(ijbf_j ^ey kdhjhklb 107 df/è).
ezjwÖbèbl_ev
wdlbybjhywÖ :
(ijbf_j ^ey kdhjhklb
107 df/è).
hdhjhklv wylhfhxbey
yur_ aw^wÖÖhzh
iwjwf_ljw
(ijbf_j ^ey 118 df/è) :
aw^wÖÖuc iwjwf_lj
kdhjhklb fbzw_l.
hbkl_fw hzjwÖbè_Öby
kdhjhklb Ö_bkijwyÖw :
OFF - Öw ^bkie__
fbzwxl "lbj_".
ezjwÖbèbl_ev kdhjhklb hkÖws_Ö bÖ^bdwlhjhf,
ihdwauywxsbf Öw iwÖ_eb ijbxhjhy khklhyÖb_
nmÖdébb b iwjwf_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb :
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
tg=edecBaW b aeckegi

40
Yuxhj h]jwgbqbl_ey kdhjhklb
jklwÖhybl_ i_j_dexèwl _ev y iheh`_Öb_
LIMIT .
ezjwÖbèbl_ev yuxjwÖ, Öh _s_ Ö_
wdlbybjhywÖ. dw ^bkie__ ihdwauyw_lky
ihke_^Öbc aw^wÖÖuc iwjwf_lj
kdhjhklb.
fjh]jwffbjhywgb_ kdhjhklb
hdhjhklv fh`Öh ijhzjwffbjhywlv, Ö_
wdlbybjmy hzjwÖbèbl_ev, h^Öwdh ^ybzwl_ev
ijb wlhf ^he`_Ö jwxhlwlv.
nlhxu yÖ_klb y iwfylv kdhjhklv yur_
ij_`Ö_c : Öw`fbl_ Öw dewybrm Set +.
fjb djwldbo Öw`wlbyo iwjwf_lj
kdhjhklb my_ebèbyw_lky Öw 1 df/è.
fjb ^ebl_evÖuo Öw`wlbyo iwjwf_lj kdhjhklb my_ebèbyw_lky Öw 5 df/è.
nlhxu yÖ_klb y iwfylv kdhjhklv Öb`_ ij_`Ö_c :Öw`fbl_ Öw dewybrm Set -.
fjb djwldbo Öw`wlbyo iwjwf_lj kdhjhklb
mf_Övrw_lky Öw 1 df/è.
fjb ^ebl_evÖuo Öw`wlbyo iwjwf_lj
kdhjhklb mf_Övrw_lky Öw 5 df/è.
Wdlbybjhywgb_/hldexq_gb_
h]jwgbqbl_ey (off)
fjb i_jyhf Öw`wlbb Öw wlm dewybrm
hzjwÖbèbl_ev wdlbybjm_lky, w ijb ylhjhf
- hÖ hldexèw_lky (OFF).
fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb

41
3
eldexq_gb_ nmgdpbb
jklwÖhybl_ i_j_dexèwl_ev y iheh`_Öb_
0 beb yudexèbl_ aw`bzwÖb_, èlhxu
hldexèblv kbkl_fm. Y iwfylb kbkl_fu
hklwÖ_lky iwjwf_lj ihke_^Ö_c
kdhjhklb.
fj_yur_gb_ aw^wgghc
kdhjhklb
dw`wlb_ Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw k é_evx
yuclb aw ij_^_eu aw^wÖÖhzh iwjwf_ljw
kdhjhklb hdw`_lky x_aj_amevlwlÖuf, _keb
yu Ö_ Öw`f_l_ Öw Ö__ k kbehc - lwd, èlhxu
ij_h^he_lv lhqdm mihjw .
>_cklyb_ hzjwÖbèbl_ey fzÖhy_ÖÖh
ij_djwlblky, w Öw ^bkie__ ÖwèÖ_l fbzwlv
iwjwf_lj awijhzjwffbjhywÖÖhc kdhjhklb.
>ey yhkklwÖhye_Öby jwxhlu hzjwÖbèbl_ey
kxwyvl_ kdhjhklv, èlhxu hÖw klwew Öb`_
awijhzjwffbjhywÖÖhc.
cb]wgb_ iwjwf_ljw kdhjhklb
BÖ^bdwlhj kdhjhklb fbzw_l :  y kemèw_ ij_h^he_Öby lhèdb mihjw ijb
Öw`wlbb Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw,
 y kemèwyo, dhz^w hzjwÖbèbl_ev Ö_ y
khklhyÖbb m^_j`wlv wylhfhxbev hl
ijhbayhevÖhzh Öwxhjw kdhjhklb Öw
djmluo kimkdwo,
 ijb j_adbo mkdhj_Öbyo.
awd ihevahywlvky
g_zmeylhj kdhjhklb Ö_ baxwyey_l
yh^bl_ey hl hxyawÖÖhklb khxex^wlv
hzjwÖbè_Öby kdhjhklÖuo j_`bfhy,
khojwÖylv x^bl_evÖhklv Öw ^hjhz_ b Ö_klb
hly_lkly_ÖÖhklv aw kyhb ^_cklyby.
Yk_z^w ke_^bl_ aw j_ev_nhf ^hjh`Öhzh
ihehlÖw b dhÖljhebjmcl_ j_adb_ mkdhj_Öby.
nlhxu dhyjbd Ö_ ihiwe ih^ i_^wev
wdk_e_jwlhjw :
- ijwybevÖh meh`bl_ _zh Öw f_klh,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_
^jmz Öw ^jmzw dhyjbdb.
Y kemqw_ g_bkijwyghklb
Aw^wÖÖwy kdhjhklv m^wey_lky ba iwfylb
kbkl_fu, w Öw ^bkie__ fbzwxl ljb "ijhè_jdw".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu. fh^jme_yu_ i_j_dexqwl_eb
tg=edecBaW b aeckegi

42
dw dhjhldbc fhf_Öl ydexèbl_
j_ébjdmeyébx yha^mow (ijb wlhf
awzhjblky dhÖljhevÖwy ewfiw).
Y_glbeypby kwehgw
YÖhyv hldjhcl_ ih^wèm Öwjm`Öhzh yha^mow :
wlh ijby_^_l d hky_`_Öbx wlfhkn_ju
y kwehÖ_ (ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw
ihzwkÖ_l).
Y?diBbvmBv
jklwÖhybl_ j_zmeylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow y wlh
iheh`_Öb_.
jklwÖhybl_ j_zmeylhj
l_fi_jwlmju yha^mow y wlh
iheh`_Öb_.
jy_ebèvl_ dhebè_klyh
ih^wyw_fhzh yha^mow.
j>Wb?dB? Bd?v B aed>?dhWiW he hi?aeb
g_`bf jmqguç gwkljh_d
Ydexèbl_ hoew`^_Öb_, _keb
Öw wylhfhxbe_ bf__lky
dhÖ^bébhÖ_j.

43
3
Y_glbeypby kwehgw
exh]j_y aw^g_]h kl_dew b
gwjm`guç a_jdwe
fjb Öwebèbb wlhc kbkl_fu Öw Ywr_f
wylhfhxbe_ Öw`wlb_ Öw wlm dewybrm ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ hx_ki_èbyw_l
xukljh_ m^we_Öb_ bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw k
aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe.
>wÖÖwy nmÖdéby hldexèw_lky :
- ijb Öw`wlbb Öw dewybrm yudexèwl_ey,
- ijb yudexè_Öbb ^ybzwl_ey,
- wylhfwlbè_kdb, yh bax_`wÖb_ i_j_jwkoh^w we_dljhwÖ_jzbb
.
Wylhfwlbq_kdh_ dhg^bpbhgbjhywgb_ :
ijh]jwffw hx_ki_q_gby hxahjghklb
BÖhz^w wylhfwlbè_kdwy ijhzjwffw hx_ki_è_Öby
dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw (AUTO) fh`_l Ö_
kijwyeylvky k xukljuf m^we_Öb_f dhÖ^_Ökwlw
beb bÖ_y kh kl_dhe (Öwij., ba-aw ihyur_ÖÖhc
yew`Öhklb, xhevrhzh dhebè_klyw iwkkw`bjhy,
ijb hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe).
Ydexèbl_ ijhzjwffm hx_ki_è_Öby
hxahjÖhklb. fjb wlhf awzhjblky
dhÖljhevÖwy ewfiw wlhc ijhzjwffu.
Y wlhf j_`bf_ hkms_klyey_lky mijwye_Öb_
hoew`^_Öb_f b jwkoh^hf yha^mow, w lwd`_
hxhzj_yhf aw^Ö_zh kl_dew, ijb wlhf yha^mrÖu_
ihlhdb hilbfwevÖh jwkij_^_eyxlky f_`^m
y_ljhyuf b xhdhyufb kl_dewfb kwehÖw.
g_ébjdmeyéby yha^mow hldexèw_lky.
tg=edecBaW b aeckegi

44
Y_glbeypby kwehgw
aWa febsAeYWishv
aed>BmBed?gec YeA>jlW
fjb Öwebèbb wlhc kbkl_fu y dhfie_dlwébb
Ywr_zh wylhfhxbey dhÖ^bébhÖ_j ke_^m_l
ydexèwlv lhevdh ijb ih^Öyluo hdhÖÖuo
kl_dewo. i_f Ö_ f_Ö__, _keb y j_amevlwl_
^ebl_evÖhzh ij_xuywÖby Öw kheÖé_
l_fi_jwlmjw y kwehÖ_ hklw_lky kebrdhf
`wjdhc, Yu fh`_l_ x_a dhe_xwÖbc hldjulv
_zh Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^, èlhxu ijhy_ljblv.
>ey hx_ki_è_Öby jwyÖhf_jÖhzh
jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^bl_
aw l_f, èlhxu yha^mohawxhjÖwy j_r_ldw
m hkÖhywÖby y_ljhyhzh kl_dew Ö_ xuew
awkhj_Öw, w lwd`_ èlhxu khiew ^ey
ih^wèb yha^mow y kwehÖ, yha^mohyh^u ih^
i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_ dwÖweu
y aw^Ö_c èwklb kwehÖw Ö_ xueb Öbè_f
i_j_djulu.
ahÖ^bébhÖ_j ihe_a_Ö y exxuo
debfwlbè_kdbo mkehybyo, hÖ ihayhey_l
hkmrwlv yha^mo y kwehÖ_ b m^weylv
dhÖ^_Ökwl kh kl_dhe. Y?diBbvmBv hWbedW
"Yha^mç - y kwehg!"
>ey hilbfwevÖhzh jwkij_^_e_Öby dwd
l_ieuo, lwd b hoew`^_ÖÖuo yha^mrÖuo
ihlhdhy ih kwehÖm, y kbkl_f_ bf__lky
4 é_ÖljwevÖuo b xhdhyuo y_ÖlbeyébhÖÖuo
khiew k j_zmebjhydwfb, ihayheyxsbfb
Öwijwyeylv yha^mo ye_yh beb yijwyh, w
lwd`_ Öw y_joÖxx èwklv lmehybsw.
>ey hx_ki_è_Öby dhfnhjlw yh yj_fy
^yb`_Öby Ö_ i_j_djuywcl_ bo - emèr_, _keb
Yu Öwijwybl_ ihlhdb yha^mow Öw kl_dew.
ajhf_ lhzh, ij_^mkfhlj_Öu yha^mohyh^u,
hx_ki_èbywxsb_ y_Ölbeyébx Öw mjhyÖ_
ihew.
Ydexèwcl_ kbkl_fm
dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow ohly
xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-
^ymo jwa y f_kyé ^ey khojwÖ_Öby __
jwxhlhkihkhxÖhklb.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh
dhÖ^_Ökwlw, hxjwamxs_zh ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f em`bém.
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jwxhl_
dhÖ^bébhÖ_jw ke_^m_l ij_djwlblv
_zh bkihevahywÖb_ b hxjwlblvky Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
kbevlj yha^mçw, ihkl miwxs_]h y kwehg
he_^bl_ aw l_f, èlhxu wlhl nbevlj yk_z^w
Öwoh^beky y bkijwyÖhf khklhyÖbb b j_zmeyjÖh
awf_Öycl_ yk_ nbevljmxsb_ we_f_Ölu.

hf. jwa^_e 7, ze. "fjhy_jdw mjhyÖ_c
wdkiemwlwébhÖÖuo `b^dhkl_c".
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky dhfxbÖbjhywÖÖuf
kwehÖÖuf nbevljhf. fjbkmlklymxsbc y
Ö_f ^hiheÖbl_evÖuc nbevljmxsbc kehc k
kh^_j`wsbfbky y Ö_f wdlbyÖufb dhfihÖ_Ölwfb
wnn_dlbyÖh hèbsw_l yu^uow_fuc iwkkw`bjwfb
yha^mo b ih^^_j`byw_l a^hjhymx wlfhkn_jm y
kwehÖ_ (mkljwÖyxlky wee_jz_Öu, Ö_cljwebamxlky
Ö_ijbylÖu_ awiwob b ij_^hlyjwswxlky `bjhyu_
awzjyaÖ_Öby).
hwehÖÖuc nbevlj wnn_dlbyÖh b Ö_ij_juyÖh
hèbsw_l y_kv ihklmiwxsbc y kwehÖ yha^mo
hl iueb, iuevéu b ^jmzbo wlfhkn_jÖuo
awzjyaÖ_Öbc.

45
3
Y_glbeypby kwehgw
h gjndrcB dWhigeCaWcB
?keb y dhfie_dlwébb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, iwÖ_ev mijwye_Öby
__ Öwkljhcdwfb jwkiheh`_Öw Öw
é_ÖljwevÖhc dhÖkheb.
ahg^bpbhgbjhywgb_ yha^mçw
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb wylhfhxbey
dhÖ^bébhÖ_jw yha^mow, hÖ xm^_l ydexèwlvky
lhevdh ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
eoew`^_Öb_ yha^mow ydexèw_lky Öw`wlb_f Öw
dewybrm yudexèwl_ey, ijb wlhf awzhjw_lky
ky_lh^bh^ dhÖljhevÖhc ewfiu. fhylhjÖuf
Öw`wlb_f Öw dewybrm dhÖ^bébhÖ_j
yudexèw_lky b dhÖljhevÖwy ewfiw zwkÖ_l.
d xhdhyuf b é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf,
d xhdhyuf b é_ÖljwevÖuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf, w
lwd`_ d Öhzwf,
d Öhzwf,
d y_ljhyhfm kl_dem b Öhzwf,
d y_ljhyhfm kl_dem,
g_]meylhj jwkçh^w yha^mçw
dwihj ih^wyw_fhzh y_Ölbeylhjhf yha^mow
j_zmebjm_lky y ^bwiwahÖ_ hl 1 ^h 4. Y
iheh`_Öbb 0 ih^wèw yha^mow hldexèw_lky.
>ey ihemè_Öby dhfnhjlÖhzh fbdjhdebfwlw
ke_^m_l ihevahywlvky wlhc j_zmebjhydhc.
gwkij_^_e_gb_ yha^mrguç
ihlhdhy ih kwehgm
Yjwswy j_zmeylhj, ihlhdb ihklmiwxs_zh
y kwehÖ yha^mow fh`Öh Öwijwyeylv :
g_`bf hoew`^_Öby Ö_ jwxhlw_l, _keb
j_zmeylhj jwkoh^w yha^mow mklwÖhye_Ö Öw 0.
g_]meylhj l_fi_jwl mju
fheh`_Öb_ j_zmeylhjw : - y kbÖ_c ahÖ_ - hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_,
- y djwkÖhc ahÖ_ - ih^wèw l_iehzh yha^mow y kwehÖ.
gwkij_^_e_Öb_ yha^mrÖuo ihlhdhy
j_zmebjm_lky i_j_f_s_Öb_f jmèdb
j_zmeylhjw y ijhf_`mlhèÖu_
iheh`_Öby, ihf_è_ÖÖu_ kbfyhehf " ".
tg=edecBaW b aeckegi