ESP Peugeot iOn 2017 Упутство за употребу (in Serbian)

4
Ion_sr_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Spoljašnjost
Ključ sa daljinskom kontrolom 25 -27
- r asklapanje / sklapanje ključa
-

o
tključavanje / zaključavanje vozila
-

z
aštita od krađe
Startovanje - Zaustavljanje vozila

8
8
Svetlo
53

-55
Podešavanje farova

5
6
Zamena sijalice

1
26 -131
-

p
rednja svetla
-

s
vetla za maglu
-

d
nevna svetla
-

b
očni migavci
Brisač stakla

5
6 -57
Zamena metlice

1
12 Spoljni retrovizori

3
6
Vrata
2

8
-
o

tvaranje/zatvaranje
Podizači stakla

3
0
Priključak za punjenje

3
1
Punjenje glavne baterije

9
7-105
-
no

rmalno
-
brzo
ABS, REF, AFU, ASR, ESP

6
3 - 65
Pritisak u gumama

1
43
Detektovanje nedovoljnog pritiska u guma

9
2-95
Zamena točka

1
21-124
Lanci za sneg

1
25
Prtljažnik
2

9
-
o

tvaranje/zatvaranje
Zamena sijalica

1
31-133
-

z
adnja svetla
-

t
reće stop svetlo
-

s
vetlo za registarsku tablicu
-

s
vetlo za maglu Vuč a
13

9
Daljinska komanda 4
7-52
Op

14
Ion_sr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Lampice isključenja određene komande
LampicaStanjeUzrok Aktivnosti / Primedbe
Vazdušni jastuk
suvozača Neprestano svetli na
centralnoj konzoli. Komanda, smeštena u pregradi
za rukavice, je podešena na
položaj
"OFF ".
Vazdušni jastuk suvozača je
isključen. Podesite komandu na položaj "
ON" da biste aktivirali
suvozačev vazdušni jastuk. U tom slučaju, ne
postavljajte dečije sedište u položaj "leđa prema putu".
Proverite stanje komande pre nego što startujete
vozilo.
ESP/ASR Neprekidno svetli. Taster za neutralizaciju ESP/ASR,
koji se nalazi u dnu instrument table
(sa vozačeve strane), je aktivan.
ESP/ASR je deaktiviran.
ESP
: dinamička kontrola stabilnosti.
ASR
: sistem za sprečavanje
proklizavanja točkova. Pritisnite na taster kako biste aktivirali ESP/ASR.
Sistem ESP/ASR se automatski aktivira prilikom
startovanja vozila.
Paljenje jedne od sledećih kontrolnih lampica potvrđuje namerno zaustavljanje rada odgovarajućeg sistema.
Njega može da prati zvučni signal.
Instrument tabla

16
Ion_sr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Dinamička
kontrola
stabilnosti i
sistema protiv
proklizavanja
točkova (ESP/
ASR)Treperi.
Aktiviranje sistema ESP/ASR. Sistemi omogućuju optimizaciju motornog pogona i
poboljšanje upravljačke stabilnosti vozila.
Prilagodite svoju vožnju i smanjite brzinu.
Neprestano gori. Nepravilnost u radu sistema ESP/ASR. Izvršite proveru u servisnoj mreži PEUGEOT ili u
stručnom servisu.
+
Otvorena vrata Neprestano svetli i
praćena je zvučnim
signalom. Jedna vrata ili prtljažnik su ostali
otvoreni.
Zatvoriti odgovarajuća vrata.
Punjenje
pomoćne
baterije
Neprestano svetli. Nepravilnost u radu sistema za
punjenje pomoćne baterije (prljave ili
otpuštene kleme, nepravilnost u radu
transformatora...). Signalna lampica bi trebalo da se isključi nakon
pokretanja motora.
Ukoliko se ne isključi, obratite se mreži PEUGEOT
ilistručnom servisu.
Električni ser vo
upravljač
Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu električnog servo
upravljača. Vozite pažljivo umerenom brzinom.
Izvršite proveru u stručnom servisu ili u mreži
P E U G E O T.
Lampica
StanjeUzrok Aktivnosti / Primedbe
Instrument tabla

65
Ion_sr_Chap05_securite_ed01-2016
Zaštita od proklizavanja
točkova (ASR) i dinamička
kontrola stabilnosti (ESP)
Sistemi za kontrolu putanje
Isključivanje
U izuzetnim uslovima (startovanje vozila
zaglavljenog u blatu ili u snegu, na neravnom
tlu...), isključivanje sistema ASR i ESP može
biti korisno da bi se postiglo prianjanje točkova
uz podlogu.
F
P
ritisnite ovo dugme koje se nalazi u
donjem delu instrument table (na strani
vozača), sve dok se na instrument tabli ne
pojavi odgovarajući simbol.
Aktiviranje
Ovi sistemi se automatski uključuju prilikom
svakog startovanja vozila.
U slučaju problema sa prijanjanjem ili problema
sa održavanjem putanje, ovi sistemi se
uključuju. Prikaz ovog simbola označava
isključenje sistema ASR i ESP.
Aktiviranje
Ovi sistemi se ne mogu ponovo automatski
aktivirati.
F

P
ritisnite ponovo dugme da ih ponovo
aktivirate ručno.
Gašenje ovog simbola na instrument tabli
označava ponovno uključenje sistema ASR i
E S P.
Zaštita od proklizavanja točkova služi za
izbegavanje proklizavanja točkova, jer sistem
deluje na pogonske točkove i na motor.
Sistem dinamičke kontrole stabilnosti deluje na
kočnice jednog ili više točkova i na motor kako
bi se vozilo vratilo na željenju putanju, u skladu
sa zakonima fizike.
Treperenje lampice na instrument
tabli označava da ovi sistemi rade. Prisustvo sistema ASR /ESP ne treba
da navede vozača da dodatno rizikuje ili
da vozi prevelikom brzinom.
Pravilan rad sistema obezbeđen je
pod uslovom da se poštuju preporuke
proizvođača u vezi sa točkovima
(pneumatici i alu felne), delovima
kočionog sistema, delovima elektronske
opreme i postupcima postavljanja
opreme i popravkom u mreži PEUGEOT.
Nakon sudara obavezno proverite
sistem u mreži PEUGEOT ili posetite
stručni servis.
Nepravilnosti u radu
Pojava lampice na
instrument tabli, označava
nepravilnost u radu
sistema.
Obratite se mreži PEUGEOT ili posetite stručni
servis radi provere sistema ASR /ESP.
Preterano okretanje točkova u
mestu može da dovede do oštećenja
diferencijala na vašem vozilu.
5
Bezbednost

AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
eSNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
78
Ion_sr_Chap05_securite_ed01-2016
Bezbednost

157
Ion_sr_Chap10a_RDE2_ed01-2016
Šematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory
Imenik
Scrolling text
Skrolovanje tekstaDeutsch
Nemački
Italiano
Italijanski Español
Španski
Português
Portugalski
Русский
Ruski
Celsius
Celzijus English
Engleski
Nederlands
Holandski Français
Francuski
Português-Brasil
Brazilski portugalski
Türkçe
Tu r s k i
Fahrenheit
Farenhajt
Calls list
Lista poziva
Missed calls
Propušteni pozivi
Dialed calls
Upućeni pozivi
Answered calls
Primljeni pozivi
Radio
Radio
Telephone
Telefon
Bluetooth
Bluetooth konekcija
Config.
Konfig.
RDS
RDS
TXT
TXT
Write freq.
Hvatanje frekvencije
Media
Medij
Normal
Normalno
Random all
Nasumično sve TA
TA
Call
Poziv
BT management
Upravljanje konekcijama
Unit
Jedinica
Search
Traženje
Displaying
Prikazivanje Language
Jezik
Version
Verzija
System
Sistem
Phone status
Status telefona
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENI
Random
Nasumično
Repeat
Ponavljanje
TA
TA2
2
2
.
Audio i telematska oprema

164
Ion_sr_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Automatsko gašenje farova ..........................55
A kumulator za pomoćne uređaje........ 109, 113
Anti-proklizavanje točkova (ASR)

.................65
A

utomatsko paljenje stop svetala
.................59
A

utomatsko paljenje svetala
......................... 55
A

utonomija
...............................
............... 21, 24
Ekran sistema razgranatih funkcija

...........15

7
Električni motor

...............................
............140
Elektronska blokada strartovanja

........... 2
6, 27
Elektronska raspodela kočenja

....................63
E

lementi identifikacije
.................................14

3
ESP/ASR
...............................

........................65Glavni akumulator ................................. 9
7, 140
Grejači sedišta
............................... ...............34
gr

ejanje
................
.........................................43
Hitan poziv
..............................

......................61
A
E
G
Dečija sedišta ........................6 9, 74-76, 80, 81
Dečija sedišta ISOFIX ...........................83
-85
Detekcija nedovoljnog pritiska
...............

............................. 17, 24, 92
Detekcija nedovoljnog pritiska u gumama

...............................
....................92
Dimenzije
.................................................... 14

2
Dinamička kontrola
stabilnosti (ESP)

......................................... 65
D

izalica ........................................................ 121
Dnevna svetla
..............................

......... 55, 130
Dodatna oprema

...............................
............58
Držač haube

...............................
.................10 6
Držač za čaše

...............................
...............38
Duga svetla

................................................. 12

9
H
Bezbednost dece ................... 74-76, 81, 83 - 86
Bluetooth (komplet za slobodne ruke) ........15
2
Bočni repertitor (migavac)

..........................13

1
Bočni vazdušni jastuci

............................ 7
2, 73
Brisač
...............

............................................. 56
Brojač
...............

............................................. 10
Brojač ukupne kilometraže

...........................21
B

rzo punjenje
.............................................. 10

4
B
CD MP3 .............................................. 149, 150
CD MP čitač, MP3 ............................. 1 49, 150
C
Daljinski upravljač ................................... 2 7, 47
Deca ............... ................................... 81, 83, 85
DFarovi (podešavanje) .................................... 56
F arovi za maglu napred ........................5 4, 130
Filter za kabinu

...............................
.............111
F
Indikator potrošnje / uštede energije ............20
I nformacije o saobraćaju na auto-putu....... 148
Instrument-tabla
............................................ 10
I

sključenje vazdušnog jastuka suvozača
...............................

................ 70, 77
Isključivanje komandi za podizače stakala za suvozača i putnike

....................3

0
ISOFIX (pričvršćivači)

.............................83

-85
I
Kadice za odlaganje, ....................................38
K lasična dečija sedišta .................................80
K
lima - uređaj
....................................4
2, 43, 45
Klima uređaj

............................................ 4
2, 43
Ključ sa daljinskim upravljačem.............. 25, 27
Kočne pločice

..............................
..............111
Kočnice
...............

........................................ 111
K
Abecedni sadržaj

166
Ion_sr_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Svetla za kretanje unazad ..........................13 2
Svetla za maglu .............................. ..............54
Svetlosni pokazivači
......................... 1

1, 14, 15
Štitnik za sunce

...............................
..............39
Š
Vraćanje točka ............................... .............121
Vrata ................ .............................................. 28
Vreme punjenja
........................................... 14

0
Vuča vozila

.................................................. 13

9
WIP Plug

.................................................3
8, 40
za

boravljeni farovi
..............................
..........54
Zadnja hauba
...............................

...............108
Zadnja sedišta............................................... 34
Zadnja svetla za maglu

......................... 5
4, 133
Zadnje staklo (odmrzavanje)

........................46
Z

adnji brisač stakla
....................................... 57
Z

aključavanje sa unutrašnje strane
................

.......................................... 28
Zamena filtera za kabinu

............................111
Z

amena metlice brisača
............................. 11

2
Zamena osigurača

...............................
.......13 4
Zamena sijalica
................................... 1

26, 131
Zamena sijalice
...............................

.... 126, 131
Zamena točka

...............................
..............121
Zaštita dece

........................... 7
4-76, 81, 83 - 86
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)

............................................. 63
Z

atvaranje prtljažnika
................................... 29za

ustavljanje vozila
................................8
8, 90
Zavesasti vazdušni jastuci

...................... 7
2, 73
W
Z
Računar ......................................................... 99
Radio ............... ............................................ 147
Reostat osvetljenja .................................. 21, 22
Rezervni točak

...............................
.............14 4
Rezervoar tečnosti za pranje stakala
..............................

........................109
R
Saveti za vožnju ............................... ............. 87
Serijski broj vozila ............................... ........143
Signal upozorenja
...............................

..........59
Sigurnosni pojasevi
........................... 6

7- 69, 80
Sijalice (zamena)
................................ 1

26, 131
Sijalice (zamena, referenca)

............... 1
26, 131
Sirena
................

............................................ 59
Sirena za pešake

...............................
...........60
Sistem ABS

.................................................. 63
S

istemi ABS I REF
........................................ 63
S

istemi ASR i ESP
........................................ 65
S

istem provetravanja
..............................41

- 4 3
Sistem za pomoć pri kočenju........................ 63
Sistem za pomoć pri naglom kočenju
..............................

.........................64
Skidanje podne obloge

.................................39
S

kidanje točka............................................. 121
Sklapanje/ Rasklapanje
retrovizora
...............................

....................36
Spoljni retrovizori
...............................

...........36
Startovanje vozila
..............................

.....88, 90
Stop svetla
............................................ 5

9, 132
Streaming audio Bluetooth

.........................1

51
Svetla pozadi ............................................... 131
Svetla registarske tablice ............................13 3
Svetla upozorenja
...............................

..........59
S
Tehničke karakteristike ....................... 14 0, 141
Treće stop svetlo ......................................... 13
3
T
Unutrašnji retrovizor......................................37
Uređenje unutrašnjeg prostora ..................... 38
U
tičnica UBS
......................................... 4
0, 150
Utičnica za dodatnu opremu 12 V

..........3
8, 39
U
Vazdušni jastuci ...................................... 70, 77
Vraćanje podne obloge na mesto .................39
V
Abecedni sadržaj