Peugeot Partner 2008 Instruktionsbog (in Danish)
Page 81 of 148
1
2
31
2
5
1
05
81
HÅNDFRIT SÆT
A f s i k k e r h e d s m æ s s i g e g r u n d e o g f o r d i d e r k r æ v e s f u l d
o p m æ r k s o m h e d f r a f ø r e r e n s s i d e m å t i l s l u t n i n g e n a f B l u e t o o t h -
mobiltelefonen med det håndfrie system i RD4 kun fo retages, når
bilen holder stille med tændingen tilsluttet.
V æ l g d e t t i l b e h ø r , d e r s v a r e r t i l b i l e n s n a v n .
D e r v i s e s e n m e d d e l e l s e o m k o n i g u r a t i o n p å
multifunktionsdisplayet. A k t i v e r t e l e f o n e n s B l u e t o o t h - f u n k t i o n , o g s ø g
e f t e r d e t B l u e t o o t h - t i l b e h ø r , d e r e r i n s t a l l e r e t t i
l
telefonen.
V æ l g f a n e n Y E S ( J a ) p å s k æ r m e n v e d
hjælp af tasterne, og godkend med OK.
I n d t a s t b i l e n s I D - k o d e ( = 1 2 3 4 ) . P å n o g l e t e l e f o n e r
s k a l I D - k o d e n i n d t a s t e s , f ø r m e d d e l e l s e n o m
k o n i g u r a t i o n v i s e s .
YES
YES
De tjenester, som det håndfrie sæt tilbyder, afhæng
er af telefonnettet, SIM-kortet og de
anvendte Bluetooth-enheders kompatibilitet.
I b r u g s a n v i s n i n g e n t i l t e l e f o n e n o g h o s t e l e o p e r a t ø r e n k a n d u f å o p l y s n i n g e r o m , h v i l k e
t j e n e s t e r d u h a r a d g a n g t i l . D e r i n d e s e n l i s t e o v e r d e m o b i l t e l e f o n e r , d e r h a r d e t b e d s t e
udbud. Kontakt et PEUGEOT værksted.
Der henvises til slut i punktet "Korrekt anvendelse af telefonens håndfrie sæt".
MODTAGELSE AF ET OPKALD
Når du modtager et opkald, aktiveres en ringetone, og der vises en
meddelelse på multifunktionsdisplayet.
V æ l g f a n e n Y E S ( J a ) p å s k æ r m e n
ved hjælp af tasterne, og godkend
med OK.
Tryk for enden af kontaktarmen ved rattet for at
besvare opkaldet.
Tryk i mere end to sekunder på enden af
betjeningsarmen ved rattet for at få adgang til
telefonlisten.
Brug telefonens tastatur til at indtaste
telefonnummeret. FORETAGE OPKALD
SKÆRM C
TILSLUTNING AF EN TELEFON
Page 82 of 148
87Korrekt anvendelse af telefonens håndfrie sæt
K o n i g u r a t i o n e n a f e n n y B l u e t o o t h m o b i l t e l e f o n f u n g e r e r i k k e u n d e r
k ø r s l e n .
Hvor mange mobiltelefoner kan lagres i RD4?
Er det muligt at spole hurtigere gennem telefonboge ns kontaktpersoner
end linie for linie?
Vises alle kontaktpersonens numre på RD4 displayet? A f s i k k e r h e d s m æ s s i g e g r u n d e o g f o r d i d e t k r æ v e r f ø r
e r e n s f u l d e
o p m æ r k s o m h e d , s k a l k o n i g u r a t i o n e r a f B l u e t o o t h m o b i l t e l e f o n e r t i l R D 4
radioens håndfrie sæt foretages, når bilen holder s tille med tilsluttet
tænding.
Der kan lagres 1-4 forskellige mobiltelefoner. Den lagrede mobiltelefon nr.
1 v i l b l i v e t i l s l u t t e t f ø r s t , h e r e f t e r n r . 2 o s v .
Knapperne << >> på betjeningspanelet eller ratkonta kten giver direkte
a d g a n g t i l d e n f ø r s t e g e m t e k o n t a k t p e r s o n i a l f a b e t i s k r æ k k e f ø l g e , n æ s t e
eller forrige.
Der kan maks. vises 4 forskellige numre på én konta ktperson i formatet
V c a r d : " H j e m m e " , " A r b e j d e " , " M o b i l " o g " B i l t e l e f o n " .
Page 83 of 148
82
06
Når du trykker på betjeningsknappen, der sidder for
enden af vinduesviskerkontakten, vises de forskellige
data for tripcomputeren på skærmen.
- Fanen "vehicule" ( b i l ) m e d :
Page 84 of 148
07
83
R A D I O : V a l g a f e n g e m t s t a t i o n p å e n h ø j e r e
frekvens.
M U L T I C D - B O K S : V a l g a f d e n n æ s t e C D .
Valg af det næste menupunkt. R A D I O : A u t o m a t i s k s ø g n i n g e f t e r e n l a v e r e f r e k v e n s .
M U L T I C D - B O K S : V a l g a f d e n f o r r i g e C D .
Valg af det forrige menupunkt.
R A D I O : A u t o m a t i s k s ø g n i n g e f t e r e n h ø j e r e f r e k v e n s .
C D / M U L T I C D - B O K S / M P 3 : V a l g a f d e t n æ s t e n u m m e r .
C D / M U L T I C D - B O K S : H o l d t a s t e n i n d e : H u r t i g
fremadspoling.
Valg af det forrige element.
R A D I O : A u t o m a t i s k s ø g n i n g e f t e r e n l a v e r e f r e k v e n s
C D / M U L T I C D - B O K S / M P 3 : V a l g a f d e t f o r r i g e n u m m e r .
C D / M U L T I C D - B O K S : H o l d t a s t e n i n d e : H u r t i g
bagudspoling.
Valg af det næste element. V a l g a f e n h ø j e r e l y d s t y r k e .
Valg af en lavere lydstyrke.
GENVEJSTASTER
M u t e - a f b r y d e l s e a f l y d e n : T r y k
samtidigt på tasterne til valg
a f h ø j e r e o g l a v e r e l y d s t y r k e .
Lyden gendannes med et
tryk på en af de to taster til
regulering af lydstyrken.
- Skift af lydkilde.
- Godkendelse af et valg.
- B e s v a r / A f b r y d e t o p k a l d p å
telefonen.
- T r y k i m e r e e n d 2 s e k u n d e r : A d g a n g t i l t e l e f o n e n s m e n u .
BETJENINGSKNAPPER VED RATTET
Page 85 of 148
84
MENU5
6
7
81
2
3
4
08 KONFIGURATIONTryk på tasten MENU.
V æ l g f u n k t i o n e n P E R S O N A L I S A T I O N -
C O N F I G U R A T I O N ( p e r s o n l i g e i n d s t i l l i n g e r -
k o n i g u r a t i o n ) m e d p i l e t a s t e r n e .
Tryk på tasten for at godkende valget.
V æ l g f u n k t i o n e n D I S P L A Y
C O N F I G U R A T I O N ( k o n i g u r a t i o n a f
d i s p l a y ) m e d p i l e t a s t e r n e . Tryk på tasten for at godkende valget.
Tryk på tasten for at godkende valget.
V æ l g f u n k t i o n e n A D J U S T T H E D A T E
A N D T I M E ( i n d s t i l d a t o o g t i d ) m e d
piletasterne.
Indstil parametrene en efter en,
og godkend med tasten OK. Vælg
derefter fanen OK på skærmbilledet,
og godkend.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
PERSONALISATION-CONFIGURATION
SKÆRM C
INDSTILLING AF DATO OG KLOKKESLÆT
Page 86 of 148
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
0985
RADIO-CD
RADIO-CDBILKONFIG
VEHICLE CONFIG
VALG AF SPROG
LANGUAGES
FRANCAIS
FRANCAIS
ITALIANO
ITALIANO
NEDERLANDS
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
DEUTSCH
ENGLISH
ENGLISH
ESPANOL
ESPANOL
OPTIONER
OPTIONS KONFIGURATION AF DISPLAY
DISPLAY ADJUST
ÅR
YEAR
MÅNED
MONTH
DAG
DAY
TIMER
HOUR
MINUTTER
MINUTES
FUNKTIONEN 12 T/24 T
12 H/24 H MODE
VALG AF ENHEDER
UNITS
TEMPERATUR: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
BRÆNDSTOFFORBRUG: KM/L - L/100 - MPG
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
MENUOVERSIGT SKÆRM A
HOVEDMENU
A
MENUPUNKT AMenupunkt A1
Menupunkt A2
MENUPUNKT B...
ALTERNATIVE FREKVENSER (RDS)
RDS SEARCH aktiver
active
deaktiver
inactive
REGIONAL TILSTAND
REG MODE aktiver
active
deaktiver
inactive
INTROSCAN
INTROSCAN
aktiver
active
deaktiver
inactive
GENTAG CD
CD REPEAT aktiver
active
deaktiver
inactive
AFSPIL NUMRE VILKÅRLIGT
RANDOM PLAY aktiver
active
deaktiver
inactive BAGRUDEVISKER
REV WIPE ACT
aktiver
active
deaktiver
inactive
FOLLOW-ME-HOME LYS
GUIDE LAMPS aktiver
active
deaktiver
inactive
SLET/SE FEJLLISTE
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS funktioner aktiveret (eller deaktiveret)
functions activated (or not)
alarmmeddelelser
warning messages
Page 87 of 148
86
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
10
PERSONLIGE INDSTILLINGER-KONFIGURATION
PERSONALISATION-CONFIGURATION
LYDINDSTILLINGER
AUDIO FUNCTIONS MENUOVERSIGT SKÆRM C
SE LISTER**
CONSULTING DIRECTORIES**Nummeroversigt
telephone directory
opkaldsoversigt
call log
tjenesteliste
services directory
kundecenter
customer contact centre
opkald til vejtjeneste
breakdown call
n ø d o p k a l d
emergency call
FUNKTIONSSTATUS*
STATUS OF FUNCTIONS*
funktioner aktiveret eller deaktiveret
functions activated or deactivated
TRIPCOMPUTER
TRIP COMPUTER
INDSTILLING AF FM-BÅND
FM BAND PREFERENCES
alternative frekvenser (RDS)
alternative frequencies (RDS)
aktiver/deaktiver
activate/deactivate
regional tilstand (REG)
regional mode (REG) aktiver/deaktiver
activate/deactivate
introscan (RDTXT)
radio-text information (RDTXT) aktiver/deaktiver
activate/deactivate
INDSTILLING AF MUSIK-CD
AUDIO CD PREFERENCES gentag CD (RPT)
CD changer repeat (RPT)aktiver/deaktiver
activate/deactivate
afspil numre vilkårligt (RDM)
track random play (RDM) aktiver/deaktiver
activate/deactivate
INDTAST AFSTAND TIL DESTINATION
ENTER DISTANCE TO DESTINATION afstand: x km
distance: x km
ADVARSELSOVERSIGT
WARNING LOG diagnose
diagnostics DEFINER BILENS PARAMETRE*
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
VIS KONFIGURATION
DISPLAY CONFIGURATION
indstilling af skærmens lysstyrke
video brightness adjustment
normal video
normal video
inverse video
inverse video
i n d s t i l l i n g a f l y s s t y r k e ( - + )
b r i g h t n e s s ( - + ) a d j u s t m e n t
indstilling af dato og klokkeslæt
date and time adjustment
indstilling af dag/måned/år
day/month/year adjustment
indstilling af time/minut
hour/minute adjustment
valg af funktionen 12 t/24 t
choice of 12 h/24 h mode
valg af enheder
choice of units l/100 km-mpg-km/l
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
°Celsius/°Fahrenheit
VALG AF SPROG
CHOICE OF LANGUAGE TELEFON
TELEPHONE
* Indstillingerne afhænger af bilmodellen.
* The parameters vary according to vehicle. KONFIGURATION
CONFIGURATION
sletning af en tilkobling
deletion of a matchliste over tilkoblinger
list of matches
se tilkoblinger
consulting matches liste over tilkoblinger
list of matches
valg af den telefon, der skal tilsluttes
choice of a mobile to connect liste over telefoner
list of mobiles
**
A f h æ n g i g t a f o m B l u e t o o t h - t e l e f o n e n e r k o m p a t i b e l o g a f d e n v a l g t e t j e n e s t e .** A c c o r d i n g t o c o m p a t i b i l i t y o f B l u e t o o t h t e l e p h o n e a n d s e r v i c e c o n t r a c t .
STYRING AF EN SAMTALE
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
skift mellem opkald**
switch**
afslut aktuelt opkald
terminate the current call
hemmelig funktion
secret mode
aktiver/deaktiver
activate/deactivate
Page 88 of 148
8888
Multi CD-boks
CD-CHANGER - ikke MP3-kompatibel
Afspilning af en CD
Tryk på en af tasterne på tastaturet for
a t v æ l g e d e n ø n s k e d e C D .
Hold en af tasterne til afspilleren inde
for at ejecte den pågældende CD.Tryk på en af tasterne for at vælge et
nummer på CD’en.
Hold en af tasterne inde for hurtig
frem- eller tilbageafspilning.
Sæt CD’erne, en efter en, i afspilleren.
T r y k l e r e g a n g e p å t a s t e n S O U R C E ,
o g v æ l g C D - C H A N G E R .
Page 89 of 148
89
TEKNOLOGI i BILEN
4
Parkeringshjælp
Parkeringshjælp bag med lydalarm
o g g r a i s k v i s n i n g b e s t å r a f i r e
sensorer, der er monteret i den
bagerste kofanger. Det registrerer alle
forhindringer i registreringsområdet,
f . e k s . e n p e r s o n , e t k ø r e t ø j , e t t r æ ,
e n b a r r i e r e , d e r b e i n d e r s i g b a g v e d
bilen. Det kan dog ikke registrere visse
forhindringer, der er placeret lige under
eller mellem sensorerne.
En genstand, som f.eks. en pæl,
en afmærkning på en arbejdsplads
e l l e r l i g n e n d e , k a n s y s t e m e t i n d e i
b e g y n d e l s e n a f m a n ø v r e n , m e n i k k e
altid, når bilen kommer hen i nærheden
a f d e n p å g r u n d a f d e d ø d e v i n k l e r .
Skift til bakgearPARKERINGSHJÆLP BAG
Visning på displayet
Slukning af funktionen
Skift til frigear.
Et lydsignal bekræfter, at systemet er
aktiveret, når bakgearet er valgt.
Når bilen er tæt på en forhindring,
h ø r e s e t l y d s i g n a l , d e r b l i v e r h u r t i g e r e ,
jo mere bilen nærmer sig forhindringen.
Når afstanden mellem bilens bagende
og forhindringen er mindre end ca.
3 0 c m , h ø r e s l y d s i g n a l e t k o n s t a n t .
Page 90 of 148
90
Parkeringshjælp
Aktivering/afbrydelse af funktionen
Funktionsfejl
I tilfælde af funktionsfejl når bakgearet
vælges, tænder lysdioden på knappen
s a m t i d i g m e d , a t d e r h ø r e s e t l y d s i g n a l ,
og en meddelelse vises på skærmen.
Kontakt et PEUGEOT værksted.
Korrekt anvendelse
Når det er dårligt vejr eller i
vinterperioden skal man sikre sig, at
sensorerne ikke er dækket af mudder,
isslag eller sne.
Systemet afbrydes automatisk, når der
tilkobles en anhænger eller monteres
en cykelholder (biler udstyret med et
anhængertræk eller cykelholder, som
e r a n b e f a l e t a f P E U G E O T ) .
Parkeringshjælpsystemet kan under
ingen omstændigheder erstatte
f ø r e r e n s å r v å g e n h e d o g a n s v a r .
Systemet aktiveres og
afbrydes med et tryk på
denne knap.
A k t i v e r i n g e n o g a f b r y d e l s e n
af systemet huskes, når bilen
standser.
Det anbefales at afbryde
systemet, hvis bilen er udstyret
med en stige bagpå, eller hvis
der transporteres genstande, som er
længere end bilen.