Peugeot Partner 2008 Užívateľská príručka (in Slovak)
Page 41 of 148
43
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
ERGONÓMIA a KOMFORT
3
2 R ý c h l e s t i e r a n i e ( s i l n é z r á ž k y ) .
1 Š t a n d a r d n é s t i e r a n i e ( s l a b é z r á ž k y ) .
I P r e r u š o v a n é s t i e r a n i e .
0 V y p n u t i e .
â S t i e r a n i e v j e d n o t l i v ý c h c y k l o c h
( z a t l a č t e s m e r o m d o l e ) .
V p o l o h e I (prerušované stieranie) je
r ý c h l o s? s t i e r a n i a ú m e r n á r ý c h l o s t i
v o z i d l a .
O V L Á D A N I E S T I E R A Č O V S K L A
P r e d n ý m a n u á l n y s t i e r a č s k l a V p r í p a d e , a k j e o v l á d a č s t i e r a č o v s k l a
v p o l o h e 2 , 1 a l e b o I , j e p o t r e b n é p o
k a ž d o m v y p n u t í z a p a- o v a n i a p o d o b u
v i a c a k o j e d n u m i n ú t u t e n t o o v l á d a č
o p ä? a k t i v o v a? :
- u m i e s t n i t e o v l á d a č d o k t o r e j k o- v e k p o l o h y ,
- n á s l e d n e h o p r e m i e s t n i t e d o v a m i p o ž a d o v a n e j p o l o h y .
N e z a k r ý v a j t e t e n t o s n í m a č
d a ž a , k t o r ý s a n a c h á d z a
v s t r e d e č e l n é h o s k l a z a
s p ä t n ý m z r k a d l o m . A k t i v á c i a
Z a t l a č t e n a o v l á d a č s m e r o m d o l e .
Aktivácia funkcie je doprevádzaná
s p r á v o u n a d i s p l e j i .
D e a k t i v á c i a / N e u t r a l i z á c i a
U m i e s t n i t e o v l á d a č s t i e r a č o v s k l a
d o p o l o h y
I, 1 alebo 2 . N e u t r a l i z á c i a
funkcie je doprevádzaná správou na
d i s p l e j i .
V p r í p a d e p o r u c h y č i n n o s t i stierania
s a u t o m a t i c k ý m c y k l o v a n í m f u n g u j ú
s t i e r a č e č e l n é h o s k l a p r e r u š o v a n e .
O b r á? t e s a n a s i e? P E U G E O T , k d e
v á m s y s t é m s k o n t r o l u j ú .
V p o l o h e
AUTO f u n g u j ú s t i e r a č e
automaticky a r ý c h l o s" i c h s t i e r a n i a
s a p r i s p ô s o b u j e i n t e n z i t e z r á ž o k .
A k s i ž e l á t e p o o p u s t e n í r e ž i m u AUTO
i n é p o l o h y , v r á? t e s a k m a n u á l n e m u
o v l á d a n i u p r e d n ý c h s t i e r a č o v .
P o k a ž d o m v y p n u t í z a p a- o v a n i a
po dobu viac ako jedna minúta je
n e v y h n u t n é o p ä t o v n e a k t i v o v a?
a u t o m a t i c k é s t i e r a n i e z a t l a č e n í m
o v l á d a č a s m e r o m d o l e .
P o č a s u m ý v a n i a v o z i d l a
n a a u t o m a t i c k e j u m ý v a c e j
l i n k e v y p n i t e z a p a- o v a n i e ,
č í m o b m e d z í t e r i z i k o a k t i v á c i e
a u t o m a t i c k é h o s t i e r a n i a s k l a .
P o č a s z i m n e j p r e v á d z k y o d p o r ú č a m e
p o č k a? , p o k i a- s a č e l n é s k l o ú p l n e
n e r o z m r a z í a a ž p o t o m z a p n ú?
a u t o m a t i c k é s t i e r a n i e .
A u t o m a t i c k é s t i e r a č e s k l a
Page 42 of 148
44
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
O s t r e k o v a č s k l a a o s t r e k o v a č s v e t l o m e t o v
Z a t l a č t e o v l á d a č s m e r o m k v á m ,
o s t r e k o v a č s k l a j e s p r e v á d z a n ý s ú č a s n ý m
č a s o v a n ý m p o h y b o m s t i e r a č o v .
O s t r e k o v a č s v e t l o m e t o v j e z d r u ž e n ý
s o s t r e k o v a č o m s k l a . D o č i n n o s t i
sa uvedie, ak sú stretávacie svetlá
r o z s v i e t e n é . P o t o č t e p r s t e n c o m z a p r v ú
p o l o h u , n a c h v í- u s a s p u s t í
ostrekovanie a potom
s t i e r a n i e z a d n é h o s k l a .
V z i m n o m o b d o b í , p r i s n e ž e n í
a l e b o v ä č š e j n á m r a z e , z a p n i t e
o d m r a z o v a n i e z a d n é h o o k n a .
P o o d m r a z e n í o d s t r á3 t e s n e h a l e b o
- a d z a c h y t e n ý n a r a m i e n k u z a d n é h o
s t i e r a č a . A ž p o t ý c h t o ú k o n o c h m ô ž e t e
z a p n ú? s t i e r a n i e z a d n é h o s k l a .
V i a c i n f o r m á c i í o d o p l n e n í
h l a d í n n á j d e t e v r u b r i k e 7 v č a s t i
" H l a d i n y " .
S e r v i s n á p o l o h a p r e d n ý c h
s t i e r a č o v s k l a
V m i n ú t e n a s l e d u j ú c e j p o v y p n u t í
z a p a- o v a n i a p o h y b p á č k y o v l á d a n i a
u m i e s t n i s t i e r a č e p o z d+ ž s t+ p i k o v
č e l n é h o s k l a .
T e n t o ú k o n u m o ž3 u j e r a m i e n k a m
s t i e r a č o v z i m n é p a r k o v a n i e , č i s t e n i e
a l e b o v ý m e n u .
V i r u b r i k a 8 v č a s t i " V ý m e n a
r a m i e n k a s t i e r a č a s k l a " .
P o v y k o n a n o m ú k o n e v r á? t e s t i e r a č e
d o p ô v o d n e j p o l o h y t a k , ž e p o z a p n u t í
z a p a- o v a n i a p r e m i e s t n i t e o v l á d a č
s t i e r a č o v . O t o č t e p r s t e n c o m d o p r v e j
p o l o h y .
O s t r e k o v a č z a d n é h o o k n a
Z a d n ý s t i e r a č
Page 43 of 148
45
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
ERGONÓMIA a KOMFORT
3
REGULÁTOR RÝCHLOSTI "CRUISE"
A b y b o l a z v o l e n á r ý c h l o s?
naprogramovaná alebo aktivovaná,
m u s í b y? r ý c h l o s? v o z i d l a v y š š i a a k o
4 0 k m / h , s m i n i m á l n e z a r a d e n ý m
4 . p r e v o d o v ý m s t u p3 o m . Tento regulátor vizualizuje stav
v o- b y f u n k c i e n a k o n t r o l n o m b l o k u a
z o b r a z u j e n a p r o g r a m o v a n ú r ý c h l o s? :
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
" R e g u l á t o r r ý c h l o s t i " .
Neutralizovaná
funkcia,
OFF
( n a p r í k l a d 1 0 7 k m / h ) .
Aktivovaná funkcia
( n a p r í k l a d 1 0 7 k m / h ) .
V y š š i a r ý c h l o s?
vozidla
( n a p r . 1 1 8 k m / h ) ,
naprogramovaná
z o b r a z e n á r ý c h l o s?
b l i k á .
Z i s t e n á p o r u c h a
č i n n o s t i ,
OFF - v o d o r o v n ý
č i a r o v ý z n a k b l i k á .
" J e t o r ý c h l o s? , k t o r o u s i v o d i č ž e l á
j a z d i? " .
T á t o p o m o c p r i j a z d e u m o ž3 u j e
u d r ž i a v a? s t á l e r o v n a k ú r ý c h l o s?
v o z i d l a n a p r o g r a m o v a n ú v o d i č o m z a
p o d m i e n k y , ž e c e s t n á p r e m á v k a j e
p l y n u l á , s v ý n i m k o u p r u d k é h o k l e s a n i a /
s t ú p a n i a .
Page 44 of 148
46
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
V o- b a f u n k c i e
- U m i e s t n i t e k r u h o v ý o v l á d a č d o p o l o h y CRUISE . R e g u l á t o r
r ý c h l o s t i j e z v o l e n ý , a l e e š t e n i e
j e a k t í v n y a ž i a d n a r ý c h l o s? n i e j e
n a p r o g r a m o v a n á .
P r v á a k t i v á c i a /
naprogramovanie
rýchlosti
- P o ž a d o v a n ú r ý c h l o s? z í s k a t e z a t l a č e n í m
a k c e l e r á t o r a .
- Z a t l a č t e n a t l a č i d l o SET - alebo S E T + .
P o ž a d o v a n á r ý c h l o s? j e
naprogramovaná/aktivovaná a vozidlo
b u d e u d r ž i a v a? t ú t o r ý c h l o s? .
P r e c h o d n é p r e k r o č e n i e
rýchlosti
J e m o ž n é z r ý c h l i" a p r e c h o d n e
j a z d i? r ý c h l o s? o u v y š š o u a k o j e
n a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s? . H o d n o t a
n a p r o g r a m o v a n e j r ý c h l o s t i b l i k á .
A k o n á h l e u v o- n í t e p e d á l
a k c e l e r á t o r a , v o z i d l o s a v r á t i s p ä? k
n a p r o g r a m o v a n e j r ý c h l o s t i .
N e u t r a l i z á c i a ( o f f )
- Z a t l a č t e n a t o t o t l a č i d l o a l e b o n a
b r z d o v ý p r í p a d n e
s p o j k o v ý p e d á l .
R e a k t i v á c i a
- P o n e u t r a l i z á c i i r e g u l o v a n i a r ý c h l o s t i z a t l a č t e n a t o t o t l a č i d l o .
V a š e v o z i d l o o p ä? d o s i a h n e p o s l e d n ú
n a p r o g r a m o v a n ú r ý c h l o s? .
M ô ž e t e s a t i e ž v r á t i? k p o s t u p u p r i
" p r v e j a k t i v á c i i " .
Page 45 of 148
47
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
ERGONÓMIA a KOMFORT
3
Zmena
n a p r o g r a m o v a n e j
rýchlosti
A k s i ž e l á t e u l o ž i? d o
p a m ä t i r ý c h l o s? v y š š i u
a k o b o l a p r e d c h á d z a j ú c a
r ý c h l o s? , m ô ž e t e t a k
u r o b i? d v o m a s p ô s o b m i :
V y p n u t i e f u n k c i e
P o r u c h a č i n n o s t i
N a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s? j e
v y m a z a n á a n á s l e d n e n a h r a d e n á
z o b r a z e n í m t r o c h p o m l č i e k . O b r á? t e
s a n a s i e? P E U G E O T , k d e v á m s y s t é m
s k o n t r o l u j ú .
A n u l o v a n i e n a p r o g r a m o v a n e j
rýchlosti
N a s t o j a c o m v o z i d l e , p o v y p n u t í
z a p a- o v a n i a , s y s t é m u ž n e u l o ž í d o
p a m ä t i ž i a d n u r ý c h l o s? .
B e z p o u ž i t i a a k c e l e r á t o r a :
- z a t l a č t e n a t l a č i d l o
S e t + .
K r á t k e z a t l a č e n i e j u z v ý š i o 1 k m / h .
N e p r e t r ž i t é z a t l a č e n i e j u z v y š u j e o
5 k m / h .
S p o u ž i t í m a k c e l e r á t o r a :
- p r e k r o č t e h o d n o t u u l o ž e n ú d o p a m ä t i a ž p o d o s i a h n u t i e
p o ž a d o v a n e j r ý c h l o s t i ,
- z a t l a č t e n a t l a č i d l o S e t + alebo
Set - .
A k s i ž e l á t e u l o ž i? d o p a m ä t i r ý c h l o s?
n i ž š i u a k o b o l a p r e d c h á d z a j ú c a
r ý c h l o s? :
- z a t l a č t e n a t l a č i d l o Set - .
K r á t k e z a t l a č e n i e j u z n í ž i o 1 k m / h .
N e p r e t r ž i t é z a t l a č e n i e j u z n i ž u j e o
5 k m / h . - U m i e s t n i t e k r u h o v ý o v l á d a č
d o p o l o h y 0 alebo vypnite
z a p a- o v a n i e , č í m s a c e l ý s y s t é m
v y r a d í z č i n n o s t i .
S p r á v n e p o u ž i t i e
A k s i ž e l á t e z m e n i? n a p r o g r a m o v a n ú
r ý c h l o s? n e p r e t r ž i t ý m z a t l a č e n í m
t l a č i d l a , b u t e p o z o r n ý , p r e t o ž e
r ý c h l o s? s a m ô ž e r ý c h l o z v ý š i? a l e b o
z n í ž i? .
R e g u l á t o r n e p o u ž í v a j t e n a k l z k e j
v o z o v k e a l e b o v h u s t e j p r e m á v k e .
V p r í p a d e p r u d k é h o k l e s a n i a n e m ô ž e
r e g u l á t o r r ý c h l o s t i z a b r á n i? v o z i d l u
p r e k r o č i? n a p r o g r a m o v a n ú r ý c h l o s? .
R e g u l á t o r r ý c h l o s t i n e m ô ž e v ž i a d n o m
p r í p a d e n a h r a d i? p o z o r n o s? v o d i č a a
j e h o z o d p o v e d n o s? z a p r e k r o č e n i e
o b m e d z e n e j r ý c h l o s t i .
A b y s t e s a v y h l i a k ý m k o- v e k
? a ž k o s t i a m s p e d á l m i :
- d b a j t e n a s p r á v n e p o l o ž e n i e k o b e r c a a j e h o u c h y t e n i a n a
p o d l a h e ,
- n i k d y n e p o k l a d a j t e v i a c e r o k o b e r c o v n a s e b a .
Page 46 of 148
48
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
A v š a k , p r u d k é z a t l a č e n i e p e d á l u a ž
n a p o d l a h u , z a b o d o d p o r u u m o ž n í
p r e k r o č e n i e n a p r o g r a m o v a n e j
r ý c h l o s t i . Č i n n o s? o b m e d z o v a č a
r ý c h l o s t i s a o b n o v í , a k p o s t u p n e
u v o- n í t e p e d á l a k c e l e r á t o r a a z n í ž i t e
r ý c h l o s? v o z i d l a n a h o d n o t u n i ž š i u a k o
b o l a n a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s? .
M a n i p u l á c i e s a v y k o n á v a j ú p r i
zastavenom vozidle a motore v
c h o d e , a l e b o p r i v o z i d l e z a j a z d y . T e n t o o b m e d z o v a č v i z u a l i z u j e n a
k o n t r o l n o m b l o k u s t a v v o- b y f u n k c i e a
z o b r a z u j e n a p r o g r a m o v a n ú r ý c h l o s? :
O B M E D Z O V A Č R Ý C H L O S T I " L I M I T "
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
" O b m e d z o v a č
r ý c h l o s t i " .
Neutralizovaná funkcia,
posledná
naprogramovaná
r ý c h l o s? - O F F
( n a p r í k l a d 1 0 7 k m / h ) .
Aktivovaná funkcia
( n a p r í k l a d 1 0 7 k m / h ) .
V y š š i a r ý c h l o s?
vozidla
( n a p r í k l a d 1 1 8 k m / h ) ,
naprogramovaná
z o b r a z e n á r ý c h l o s?
b l i k á .
Z i s t e n á p o r u c h a
č i n n o s t i ,
OFF
- v o d o r o v n ý
č i a r o v ý z n a k b l i k á .
" J e t o z v o l e n á r ý c h l o s? , k t o r ú s i v o d i č
n e ž e l á p r e k r o č i? " .
T á t o v o- b a s a v y k o n á v a p r i m o t o r e
v c h o d e , n a s t o j a c o m v o z i d l e a l e b o
z a j a z d y . M i n i m á l n a r ý c h l o s? , k t o r ú j e
m o ž n é n a p r o g r a m o v a? , j e 3 0 k m / h .
S p r á v a n i e s a v o z i d l a z á v i s í
o d p ô s o b e n i a v o d i č a n a p e d á l
a k c e l e r á t o r a a ž p o h r a n i c u b o d u
o d p o r u , k t o r ý p r e d s t a v u j e d o s i a h n u t i e
n a p r o g r a m o v a n e j r ý c h l o s t i .
Page 47 of 148
49
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
ERGONÓMIA a KOMFORT
3
V o- b a f u n k c i e
- N a s t a v t e k r u h o v ý o v l á d a č d o p o l o h y LIMIT . O b m e d z o v a č
r ý c h l o s t i j e z v o l e n ý , a l e e š t e n i e
j e a k t i v o v a n ý . D i s p l e j z o b r a z í
poslednú naprogramovanú
r ý c h l o s? .
Naprogramovanie rýchlosti
T o t o n a p r o g r a m o v a n i e s a m ô ž e
v y k o n a? p r i m o t o r e v c h o d e a j k e n i e
j e o b m e d z o v a č r ý c h l o s t i a k t i v o v a n ý .
A k s i ž e l á t e n a p r o g r a m o v a? v y š š i u
r ý c h l o s? a k o b o l a p r e d c h á d z a j ú c a :
- z a t l a č t e n a t l a č i d l o S e t + .
K r á t k e z a t l a č e n i e j u z v ý š i o 1 k m / h .
N e p r e t r ž i t é z a t l a č e n i e j u z v y š u j e o
5 k m / h .
A k s i ž e l á t e n a p r o g r a m o v a? n i ž š i u
r ý c h l o s? a k o b o l a p r e d c h á d z a j ú c a :
- z a t l a č t e n a t l a č i d l o Set - .
K r á t k e z a t l a č e n i e j u z n í ž i o 1 k m / h .
N e p r e t r ž i t é z a t l a č e n i e j u z n i ž u j e o
5 k m / h .
A k t i v á c i a / n e u t r a l i z á c i a ( o f f )
P r v é z a t l a č e n i e t o h t o t l a č i d l a
a k t i v u j e o b m e d z o v a č r ý c h l o s t i , d r u h é
z a t l a č e n i e h o n e u t r a l i z u j e ( O F F ) .
Page 48 of 148
50
O v l á d a n i a p r i v o l a n t e
P r e k r o č e n i e n a p r o g r a m o v a n e j
rýchlosti
A k c h c e t e p r e k r o č i? n a p r o g r a m o v a n ú
r ý c h l o s? , z a t l a č e n i e p e d á l u
a k c e l e r á t o r a b u d e ú č i n n é l e n v
p r í p a d e , a k h o z a t l a č í t e t a k silno , ž e
p r e k r o č í t e bod odporu .
O b m e d z o v a č r ý c h l o s t i s a d o č a s n e
neutralizuje a naprogramovaná
r ý c h l o s? b l i k á .
A k s i ž e l á t e o p ä t o v n ú a k t i v á c i u
f u n k c i e o b m e d z o v a č a r ý c h l o s t i , z n í ž t e
r ý c h l o s? n a h o d n o t u n i ž š i u a k o j e
n a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s? .
V y p n u t i e f u n k c i e
- N a s t a v t e k r u h o v ý o v l á d a č d o p o l o h y 0 a l e b o v y p n i t e z a p a- o v a n i e ,
č í m v y r a d í t e s y s t é m z č i n n o s t i .
P o s l e d n á n a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s?
o s t a n e u l o ž e n á v p a m ä t i .
P o r u c h a č i n n o s t i
N a p r o g r a m o v a n á r ý c h l o s? j e v y m a z a n á
a n á s l e d n e s a z o b r a z í v o d o r o v n ý
č i a r o v ý z n a k .
O b r á? t e s a n a s i e? P E U G E O T , k d e
v á m s y s t é m s k o n t r o l u j ú .
S p r á v n e p o u ž i t i e
B l i k a n i e r ý c h l o s t i
B l i k á :
- p o p r e k r o č e n í b o d u o d p o r u akcelerátora,
- a k o b m e d z o v a č r ý c h l o s t i n e m ô ž e z a b r á n i? z v ý š e n i u r ý c h l o s t i v o z i d l a ,
z a p r í č i n e n é m u p r o i l o m v o z o v k y
a l e b o p r u d k ý m k l e s a n í m ,
- v p r í p a d e p r u d k e j a k c e l e r á c i e . O b m e d z o v a č r ý c h l o s t i n e m ô ž e v
ž i a d n o m p r í p a d e n a h r a d i? p o z o r n o s?
v o d i č a a j e h o z o d p o v e d n o s? z a
p r e k r o č e n i e o b m e d z e n e j r ý c h l o s t i .
V e n u j t e s v o j u p o z o r n o s? p r o i l u
v o z o v k y a p r u d k e j a k c e l e r á c i i .
A b y s t e s a v y h l i a k ý m k o- v e k
? a ž k o s t i a m s p e d á l m i :
- d b a j t e n a s p r á v n e p o l o ž e n i e
k o b e r c a a j e h o u c h y t e n i e n a
p o d l a h e ,
- n i k d y n e p o k l a d a j t e v i a c e r o k o b e r c o v n a s e b a .
Page 49 of 148
51
ERGONÓMIA a KOMFORT
33
Vetranie
VETRANIE
b o č n é a s t r e d n é v e t r a c i e
otvory,
P r i e t o k v z d u c h u
n o h y ,
č e l n é s k l o a n o h y ,
č e l n é s k l o .
R o z l o ž e n i e v z d u c h u m ô ž e
b y? z m e n e n é u m i e s t n e n í m
o v l á d a č a d o s t r e d n ý c h p o l ô h ,
o z n a č e n ý c h "
Page 50 of 148
52
Vetranie
Vstup vzduchu z exteriéru
R e c i r k u l á c i a v z d u c h u v i n t e r i é r i K l i m a t i z á c i a A / C
K o n t r o l n é s v e t l o t l a č i d l a j e
z h a s n u t é . T á t o p o l o h a j e
p r e d n o s t n á .
J e d n o z a t l a č e n i e n a t o t o
t l a č i d l o u v e d i e k l i m a t i z á c i u d o
č i n n o s t i , k o n t r o l n é s v e t l o j e
r o z s v i e t e n é . a l š i e z a t l a č e n i e
f u n k c i u v y p n e a z h a s n e
k o n t r o l n é s v e t l o .
A k j e p r i e t o k v z d u c h u n a s t a v e n ý
n a 0 , k l i m a t i z á c i a n i e j e v č i n n o s t i .
K l i m a t i z á c i a j e f u n k č n á l e n p r i m o t o r e
v c h o d e .
K o n t r o l n é s v e t l o t l a č i d l a j e
r o z s v i e t e n é . R e c i r k u l á c i a
v z d u c h u d o č a s n e i z o l u j e
i n t e r i é r v o z i d l a o d v o n k a j š í c h
p a c h o v a p l y n o v .
A k s a p o u ž í v a s n a s t a v e n o u
i n t e n z i t o u p r ú d e n i a v z d u c h u ( o d 1 p o
4 ) , u m o ž3 u j e r e c i r k u l á c i a v z d u c h u
d o s i a h n u? č o n a j r ý c h l e j š i e p o ž a d o v a n ý
k o m f o r t p r i n a s t a v e n í t e p l a r o v n a k o
a k o a j c h l a d u .
N a s t a v e n i e t e j t o p o l o h y j e d o č a s n é .
P o d o s i a h n u t í p o ž a d o v a n é h o k o m f o r t u
s a v r á? t e d o p o l o h y v s t u p v z d u c h u
z e x t e r i é r u , k t o r á u m o ž n í o b n o v e n i e
v z d u c h u v i n t e r i é r i v o z i d l a a o b m e d z í
r o s e n i e o k i e n . J e t o p r e d n o s t n é
p o u ž i t i e f u n k c i e .