Peugeot Partner 2009 Návod k obsluze (in Czech)

94
Tažení P
9ív
)su
Správné použití
Za určitých velmi ztížených provozních
podmínek (tažení p
9ív
)su s maximální
povolenou hmotností do prudkého
svahu za vysokých venkovních teplot)
motor omezí automaticky sv
Aj výkon.
V tomto p
9ípad
) automatické vypnutí
klimatizace umožní zvýšení výkonu
motoru.

Pneumatiky
Zkontrolujte tlak vzduchu v
pneumatikách vozidla (viz rubrika 8,
část "Identifi kační prvky") i p
9ív
)su,
dodržujte p
9edepsané hodnoty. Rubrika 6, část "Hladina náplní".
Pokud se rozsvítí kontrolka
teploty chladicí kapaliny, co
nejd
9íve zastavte vozidlo a
vypn
)te motor.

Brzdy
Tažení p
9ív
)su prodlužuje brzdnou
vzdálenost. Uzp
Asobte rychlost, včas
p
9e
9a
te na nižší rychlostní stupe
3,
brzd
)te plynule. Tažné za
9ízení
Doporučujeme Vám používat originální
tažná za
9ízení a elektrické svazky
PEUGEOT, které byly již p
9i koncepci
vozidla testovány a schváleny pro
používání s vozidlem, a sv
)
9it jejich
montáž servisní síti PEUGEOT.
V p
9ípad
) montáže mimo sí
?
PEUGEOT musí být tato provedena
povinn
) s použitím p
9ipraveného
elektrického zapojení v zadní části
vozidla a v souladu s doporučeními
výrobce vozidla.
V souladu s obecnými pravidly,
uvedenými výše, Vás upozor
3ujeme
na riziko spojené s montáží tažného
za
9ízení pro p
9ív
)s nebo elektrického
p
9íslušenství, které nebylo schváleno
společností Automobiles PEUGEOT.
Tato montáž m
Aže zp
Asobit poruchu
elektronického systému Vašeho
vozidla. Vždy se p
9edem informujte v
servisní síti PEUGEOT. DALŠÍ DOPL
2KY
Tyto dopl
3ky a náhradní díly jsou
uzp
Asobené pro Váš v
Az, jejich
spolehlivost a bezpečnost byla
testována a schválena. K dispozici je
široká nabídka dop
3kového vybavení a
originálních náhradních díl
A.

8ada prvk
A výbavy pro profesionály

8editelství náhradních díl
A výrobce
vydává katalog dopl
3kového vybavení,
nabízející r
Azné dopl
3ky a díly
vnit
9ního uspo
9ádání, jako nap
9íklad:
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadn
)ní nakládání.
Tažné za
9ízení se svazkem: montáž
tažného za
9ízení pro p
9ív
)s musí být
provedena v servisní síti PEUGEOT .
P
9epážky a odd
)lovací m
9íže, d
9ev
)ná
hladká a protiskluzová ochrana podlahy.
Ochranné m
9ížky.

Boční vítr
Citlivost vozidla na nárazy bočního
v
)tru je zvýšená, je
te plynule a
p
9izp
Asobte rychlost.
ABS/ESP
Systém ABS nebo ESP ovládá pouze
vozidlo, nikoli p
9ív
)s či karavan.

Parkovací asistent vzadu
Asistent není funkční u vozidla
táhnoucího p
9ív
)s.
Nabízena je další
9ada dopl
3k
A,
určených pro zvýšení pohodlí, pro
cestování a údržbu:

95
5
Vybavení
Alarm, pískování skel,
lékárnička, bezpečnostní
refl exní vesta, parkovací
asistent vzadu, výstražný
trojúhelník...
Potahy p
9edních sedadel
kompatibilní s airbagy, lavice,
pryžový kobereček, kovralový
kobereček, sn
)hové
9et
)zy,
roletka proti slunci, nosič
jízdního kola k montáži na zadní
výklopné dve
9e...
Autorádia, sada hands free,
reproduktory, m
)nič CD,
navigace...
Aby pod pedály nic nep
9ekáželo:
- dbejte na správné umíst
)ní
koberečku a jeho úchyt
A,
- nikdy nedávejte n
)kolik koberečk
A p
9es sebe.
Všechny voln
) prodejné audiosystémy
a telematické systémy musí pro
možnost jejich montáže do vozidla
spl
3ovat technické požadavky,
respektovat specifi ka sériového
vybavení vozidla a musí s ním být
kompatibilní. Proto se vždy p
9edem
pora
te v servisní síti PEUGEOT . Maximální zatížení tyčí
- St
9ešní nosič: 120 kg.
- P
9íčné st
9ešní tyče: 100 kg.
- P
9íčné tyče na podélných tyčích:
75 kg.
Instalace radiokomunikačních
vysílač
A
P
9ed instalováním radiokomunikačních
vysílač
A jako dopl
3kového vybavení
s externí anténou na vozidle Vám
doporučujeme konzultovat zástupce
výrobce PEUGEOT .
V servisní síti PEUGEOT m
Ažete získat
informace o charakteristikách vysílač
A
(frekvenční pásmo, maximální výstupní
výkon, poloha antény, specifi cké
montážní podmínky), které mohou být
namontovány v souladu se Sm
)rnicí
o elektromagnetické kompatibilit
)
automobil
A (2004/104/ES).
Zást
)rky za p
9ední kola,
zást
)rky za zadní kola,
hliníková kola 15/17 palc
A,
obložení podb
)h
A kol, k
Aží
potažený volant...
Kapalina do ost
9ikovače,
p
9ípravky na čišt
)ní a údržbu
interiéru a karoserie, náhradní
žárovky... Montáž elektrického vybavení
nebo p
9íslušenství, které není v
nabídce společnosti Automobiles
PEUGEOT , m
Aže zp
Asobit poruchu
elektronického systému vozidla. M
)jte,
prosíme, na z
9eteli toto upozorn
)ní.
Doporučujeme Vám obrátit se
na zástupce značky PEUGEOT,
který Vám m
Aže prezentovat

9adu nabízených prvk
A výbavy a
p
9íslušenství.
V n
)kterých zemích prodeje pat
9í
bezpečnostní vesta, výstražné
trojúhelníky a náhradní žárovky do
povinné výbavy vozidla.
Telematická jednotka
"Active Fleet Data"
Telematická jednotka je p
9ipojená
k centrálnímu systému vozidla
(multiplexní sí
?: "Full CAN") a
umož
3uje prost
9ednictvím služby "na
klíč" zasílat aktuální informace typu:
- ujetý počet kilometr
A,
- počet kilometr
A zbývajících do p
9íští prohlídky,
- výstrahy a závady (hladina oleje, hladina chladicí kapaliny, teplota
oleje, teplota chladicí kapaliny ...).
Správci vozových park
A tak mohou
optimalizovat sledování a správu
služebních vozidel.
V závislosti na zemi prodeje: bližší
informace o této služb
) Vám
poskytnou pracovníci prodejní sít
)
PEUGEOT .
DOPL
2KY

97
Otev
9ení kapoty
OV
(
8OVÁNÍ
6
OTEVÍRÁNÍ KAPOTY MOTORU
Vzp
)ra kapoty
Upevn
)te vzp
)ru do p
9íslušného
uložení, označeného samolepkou na
plechu na levém boku vozidla, pro
zajišt
)ní kapoty v otev
9ené poloze.
P
9ed zav
9ením kapoty vra
?te vzp
)ru do
jejího úchytu (bez použití p
9ílišné síly).
Zvenku
Mírn
) nadzvedn
)te kapotu zasunutím
ruky naplocho, dlaní sm
)rem dol
A, aby
byl lepší p
9ístup k ovládací páčce.
Zatlačte páčku sm
)rem doleva a
otev
9ete kapotu.
Uvnit
9 kabiny
P
9itáhn
)te sm
)rem k sob
) ovladač
umíst
)ný pod palubní deskou. Kapota
motoru je nyní odjišt
)ná.
Zav
9ení kapoty
Sklopte kapotu a t
)sn
) p
9ed zav
9ením
ji pus
?te. Ov
)
9te
9ádné zajišt
)ní kapoty.
Nemanipulujte pokud možno s kapotou
za silného v
)tru.

98
Motorový prostor
BENZINOVÝ MOTOR
4. Nádržka brzdové a spojkové
kapaliny.

5. Vzduchový fi ltr.

6. Ruční m
)rka oleje.
7. Hrdlo pro dolévání motorového
oleje.

8. Nádržka kapaliny posilovače
9ízení.

1. Nádržka ost
9ikovače čelního skla.

2. Pojistková sk
9ínka.

3. Nádržka chladicí kapaliny motoru.
P
9ipojení baterie:
+ Kovový bod kladného pólu.
- Kovový bod záporného pólu (kostra).
P
9i všech zásazích v motorovém prostoru bu
te velmi opatrní.

99
OV
(
8OVÁNÍ
6
Motorový prostor
NAFTOVÝ MOTOR
4. Nádržka brzdové a spojkové
kapaliny.

5. Vzduchový fi ltr.

6. Ruční m
)rka oleje.
7. Hrdlo pro dolévání motorového oleje.

8. Nádržka kapaliny posilovače
9ízení.

9. Ruční plnicí čerpadlo palivového
okruhu.

1. Nádržka ost
9ikovače čelního skla.

2. Pojistková sk
9ínka.

3. Nádržka chladicí kapaliny motoru.
P
9ipojení baterie:
+ Kovový bod kladného pólu.
- Kovový bod záporného pólu (kostra).
P
9i všech zásazích v motorovém prostoru bu
te velmi opatrní.

100
Hladina náplní
HLADINA NÁPLNÍ
Vým
)na oleje
Vým
)na musí být provád
)na v
p
9edepsaných intervalech a stupe
3
viskozity použitého oleje musí
odpovídat požadavk
Am uvedeným
v plánu údržby výrobcem vozidla.
Konzultujte pokyny v servisní síti
PEUGEOT .
Než začnete dolévat olej, vytáhn
)te
ruční m
)rku.
Po dopln
)ní zkontrolujte hladinu
(nikdy nep
9ekročte maximum).
P
9ed zav
9ením kapoty našroubujte
uzáv
)r na plnicí hrdlo. Hladina brzdové kapaliny
Vým
)na musí být provád
)na v
intervalech uvedených v plánu údržby
výrobce vozidla.
Používejte kapaliny doporučené
výrobcem vozidla, které odpovídají
normám DOT4.
Hladina se musí vždy nacházet mezi
ryskami MINI a MAXI na nádržce.
Nutnost častého dopl
3ování kapaliny je
známkou n
)jaké závady, proto nechte
vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v
servisní síti PEUGEOT .
Kontrolky
Jestliže budete nuceni demontovat
a namontovat zp
)t ozdobný
kryt motoru, manipulujte s ním
opatrn
), aby nedošlo k poškození
upev
3ovacích p
9íchytek.
Hladina motorového oleje
Tuto kontrolu provád
)jte pravideln
) a
mezi dv
)ma vým
)nami olej dolévejte
(maximální spot
9eba je 0,5 l na
1 000 km).
Kontrola se provádí s vozidlem ve
vodorovné poloze, motor studený,
pomocí ruční m
)rky.
Ruční m
)rka
Na m
)rce jsou 2 značky:

A = maximum.
Jestliže p
9elijete
nad tuto značku,
konzultujte zástupce sít
)
PEUGEOT .

B = minimum.
Hladina nesmí být nikdy
pod touto značkou.
Pro zachování
spolehlivosti motoru a
za
9ízení omezujícího
emise škodlivin je
zakázáno používat p
9ísady
do motorového oleje.
Volba stupn
) viskozity
Olej musí v každém p
9ípad
) odpovídat
požadavk
Am výrobce vozidla.
Následující úkony slouží k
b
)žnému udržování vozidla
v dobrém provozním stavu.
Konzultujte pokyny v servisní síti
PEUGEOT nebo v sešitu s pokyny pro
údržbu, který je vložený v obálce s
dokumenty od vozidla.
Ov
)
9ování podle kontrolek na
p
9ístrojové desce je popsáno v
rubrice 2, v části "Místo
9idiče".

101
OV
(
8OVÁNÍ
6
Hladina náplní
Hladina chladicí kapaliny
Používejte výhradn
) kapalinu
doporučenou výrobcem vozidla.
V opačném p
9ípad
) hrozí vážné
poškození motoru Vašeho vozidla.
Když je motor zah
9átý, je teplota
chladicí kapaliny regulována
elektrickým ventilátorem. Protože
ventilátor m
Aže být v činnosti i po
vypnutí zapalování a navíc je chladicí
okruh pod tlakem, vyčkejte se
zásahem nejmén
) jednu hodinu po
zastavení motoru.
Pro zabrán
)ní nebezpečí popálení:
vyšroubujte nejprve uzáv
)r o 1/4
otáčky, aby mohl klesnout tlak v
okruhu. Po klesnutí tlaku sejm
)te
uzáv
)r a dolijte chladicí kapalinu.
Nutnost častého dopl
3ování kapaliny je
známkou n
)jaké závady, proto nechte
vozidlo co nejrychleji zkontrolovat v
servisní síti PEUGEOT . Hladina kapaliny posilovače

9ízení
Vozidlo na rovném podkladu a motor
studený. Vyšroubujte uzáv
)r spojený s
m
)rkou a ov
)
9te hladinu, která se musí
nacházet mezi značkami MINI a MAXI.
Pro regenerování fi ltru je doporučeno
jet, jakmile to umožní jízdní podmínky,
rychlostí 60 km/h nebo vyšší po dobu
alespo
3 p
)ti minut (až do zmizení
hlášení a zhasnutí kontrolky Servis).
Když probíhá regenerace fi ltru, m
Aže
být v palubní desce slyšet činnost relé.
Jestliže z
Astane hlášení zobrazené
a kontrolka Servis rozsvícená,
konzultujte zástupce sít
) PEUGEOT .
Dopln
)ní
Hladina se musí nacházet mezi
značkami MINI a MAXI na expanzní
nádobce. Je-li nutno dolít více než 1 litr
kapaliny, nechte okruh zkontrolovat v
servisní síti PEUGEOT . Hladina kapaliny ost
9ikovače
skel a ost
9ikovače sv
)tlomet
A
Pro optimální čisticí schopnost a z
d
Avodu bezpečnosti doporučujeme
používat p
9ípravky
9ady Technika
PEUGEOT .
K dopl
3ování nebo vým
)n
) této
kapaliny nikdy nepoužívejte vodu, jinak
by nebylo zaručeno optimální čišt
)ní
skla a mrazuvzdornost kapaliny.
Objem nádržky kapaliny ost
9ikovače
skel: p
9ibližn
) 4,5 litru.
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno
ost
9ikovači sv
)tlomet
A, činí objem
nádržky 7,5 litru.
Hladina adtiva do nafty
(naftový motor s filtrem
pevných částic)
Mínimální hladina tohoto
aditiva je Vám signalizována
rozsvícením kontrolky Servis,
doprovázeným zvukovým signálem a
hlášením na obrazovce.
Když se kontrolka rozsvítí za chodu
motoru, znamená to, že se začíná
zapl
3ovat fi ltr pevných částic
(jízdní podmínky m
)stského typu
po výjimečn
) dlouhou dobu: nízká
rychlost, dlouhé dopravní zácpy...). Dopln
)ní
Dopln
)ní tohoto aditiva musí být
povinn
) a neodkladn
) provedeno v
servisní síti PEUGEOT .
Upot
9ebené kapaliny
Zabra
3te dlouhodob
)jšímu styku
upot
9ebeného oleje s pokožkou.
Brzdová kapalina je zdraví škodlivá
žíravina.
Nevylévejte upot
9ebený olej, brzdovou
kapalinu a chladicí kapalinu do
kanalizačního potrubí ani na zem. K
jejich sb
)ru slouží speciální kontejnery
v servisní síti PEUGEOT .

102
Kontroly
KONTROLY
Uhlíkový filtr a filtr vzduchu v
kabin
)
Vým
)nu fi ltr
A umož
3uje p
9ístupové
víko pod odkládací sk
9ínkou.
Uhlíkový fi ltr zajiš
?uje nep
9etržité a
účinné zachycování prachu.
Zanesený fi ltr kabiny m
Aže snížit
výkonnost klimatizace a zp
Asobit vznik
nežádoucích pach
A.
Doporučujeme Vám dát p
9ednost
kombinovanému fi ltru. Díky jeho
specifi ckému druhému fi ltru zlepšuje
kvalitu vzduchu v interiéru a p
9ispívá k
čistot
) v kabin
) (omezení alergických
p
9íznak
A, nep
9íjemných zápach
A a
usazování mastnoty). Filtr pevných částic
(naftový motor)
Údržba fi ltru pevných částic musí být
provád
)na servisní síti PEUGEOT .
P
9i akceleraci po delší jízd
) vozidla
velmi nízkou rychlostí nebo chodu
motoru na volnob
)h m
Ažete výjmečn
)
zaznamenat emise vodních par z
výfuku. Tyto vodní páry nemají žádný
vliv na chování vozidla ani na životní
prost
9edí.
Baterie
P
9ed zimním obdobím nechte ov
)
9it
baterii v servisní síti PEUGEOT .
Brzdové destičky
Opot
9ebení brzd závisí na stylu jízdy,
zejména pak u vozidel používaných
ve m
)st
) a na krátké trasy. M
Aže být
nutné nechat zkontrolovat stav brzd i v
období mezi kontrolami vozidla v rámci
program
A údržby.
Vyjma p
9ípadu úniku z okruhu znamená
pokles hladiny brzdové kapaliny
opot
9ebení brzdových destiček.
Stav opot
9ebení brzdových
kotouč
A/brzdových bubn
A
Bližší informace o kontrole stavu
opot
9ebení brzdových kotouč
A/
brzdových bubn
A Vám rádi poskytnou
pracovníci servisní sít
) PEUGEOT .
Parkovací (ruční) brzda
P
9íliš dlouhý zdvih ruční brzdy nebo
zjišt
)ní ztráty účinnosti tohoto systému
vyžaduje provedení jeho se
9ízení i v
období mezi dv
)ma kontrolami.
Nechte zkontrolovat systém v servisní
síti PEUGEOT .
Olejový filtr
M
)
3te fi ltr pravideln
), podle pokyn
A v
plánu údržby.
Nahlédn
)te do Sešitu údržby a
seznamte se se stanovenými intervaly
vým
)ny t
)chto fi ltračních vložek.
V závislosti na životním prost
9edí
(prašnost...) a zp
Asobu používání
vozidla (jízda po m
)st
)...) je v p
9ípad
)
pot
9eby m
)
3te dvakrát čast
)ji.

103
OV
(
8OVÁNÍ
6
Kontroly
Pro ov
)
9ení hladiny hlavních
náplní a kontroly n
)kterých
prvk
A, v souladu s plánem údržby
stanoveným výrobcem, se
9i
te
stranami vyhrazenými pro typ motoru
Vašeho vozidla v sešitu údržby.
Vypušt
)ní vody z filtru nafty Mechanická p
9evodovka
Nechte kontrolovat hladinu podle plánu
údržby stanoveného výrobcem.
Používejte pouze p
9ípravky
doporučené společností PEUGEOT
nebo p
9ípravky s rovnocennými
kvalitami a charakteristikami.
Pro optimalizování činnosti tak
d
Aležitých orgán
A, jako je brzdový
okruh, společnost PEUGEOT vybrala a
nabízí Vám specifi cké p
9ípravky.
Aby nedošlo k poškození elektrických
za
9ízení ve vozidle, je výslovn
)
zakázáno provád
)t mytí motorového
prostoru vysokotlakým proudem vody.
Jestliže se rozsvítí tato
kontrolka, je t
9eba vypustit
vodu z fi ltru. Vypušt
)ní je
nutno provád
)t pravideln
) p
9i
každé vým
)n
) oleje motoru.
Pro vypušt
)ní vody povolte vypoušt
)cí
šroub, nacházející se na fi ltru.
Nechte vytéct všechnu vodu z
pr
Ahledného potrubí. Poté utáhn
)te
vypoušt
)cí šroub.
Motory HDi využívají špičkové moderní
technologie. Všechny zásahy musí být
provád
)ny odborníky se specifi ckou
kvalifi kací, kterou zaručuje servisní sí
?
PEUGEOT .
Podle zem
) prodeje.

104
Palivo
Minimální zásoba paliva P
9i čerpání paliva musí být
motor
vypnutý .
- Otev
9ete klapku uzáv
)ru nádrže.
- Zasu
3te klíč a otočte jím o čtvrt otáčky.
- Sundejte uzáv
)r a zav
)ste jej na patku umíst
)nou na vnit
9ní stran
)
klapky.
Štítek nalepený na vnit
9ní stran
)
klapky p
9ipomíná typ paliva, které je
t
9eba načerpat.
P
9i čerpání plné nádrže nepokračujte
po 3. vypnutí plnicí pistole . Jinak by
mohlo dojít k poruchám funkce.
Objem palivové nádrže činí p
9ibližn
)
60 litr
A.
- Po napln
)ní nádrže zav
9ete uzáv
)r a p
9iklopte klapku.
NEUTRALIZACE OKRUHU
DODÁVKY PALIVA
V p
9ípad
) silného nárazu vypne
bezpečnostní za
9ízení automaticky
p
9ívod paliva do motoru.
Blikání této kontrolky je
doprovázené hlášením na
obrazovce.
Vn
) vozidla ov
)
9te nep
9ítomnost
zápachu nebo úniku paliva a obnovte
p
9ívod:
- vypn
)te zapalování (poloha STOP),
- vytáhn
)te klíč ze spínací sk
9ínky,
- zasu
3te klíč do spínací sk
9ínky,
- zapn
)te zapalování a nastartujte motor.
RUČNÍ PLNICÍ ČERPADLO
NAFTY

Jestliže úpln
) vyčerpáte palivovou
nádrž, bude nutné znovu naplnit a
odvzdušnit palivový okruh:
- dolijte do palivové nádrže nejmén
)
p
)t litr
A nafty,
- pumpujte ručním plnicím čerpadlem, umíst
)ným v
motorovém prostoru pod
ochranným krytem,
- zapn
)te startér a držte klíček otočený až do spušt
)ní motoru.
Viz rubrika 6, část "Motorový
prostor".
Když je p
9i čerpání klapka uzáv
)ru
palivové nádrže otev
9ená, dbejte
na to, aby se nikdo nepokoušel
otev
9ít boční posuvné dve
9e.
Když je dosažena minimální
hladina paliva v nádrži,
rozsvítí se tato kontrolka.
V nádrži zbývá p
9ibližn
) 8 litr
A . Co
nejd
9íve dopl
3te palivo, aby nedošlo k
jeho úplnému vyčerpání.