ESP Peugeot Partner Tepee 2008 Kezelési útmutató (in Hungarian)
Page 26 of 159
ABS
30
V e z e t5 h e l y
Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? M e g o l d á s - t e e n d5
Kormányszervó V i l á g í t . M e g h i b á s o d á s . A g é p j á r mC h a g y o m á n y o s k o r m á n y z á s a
r á s e g í t é s n é l k ü l t o v á b b r a i s mC k ö d i k .
E l l e n5 r i z t e s s e a P E U G E O T h á l ó z a t b a n .
Nyitás
érzékelés A k é p e r n y5 n
l á t h a t ó ü z e n e t
k í s é r e t é b e n
v i l á g í t . V a l a m e l y i k a j t ó r o s s z u l l e t t
b e z á r v a .
E l l e n5 r i z z e a z ö s s z e s a j t ó m e g f e l e l5 z á r ó d á s á t .
ABS T o v á b b v i l á g í t . A b l o k k o l á s g á t l ó r e n d s z e r
h i b á j a . A g é p j á r mC h a g y o m á n y o s f é k r e n d s z e r e t o v á b b r a
i s mC k ö d i k .
F o r d u l j o n a P E U G E O T h á l ó z a t h o z .
ESP V i l l o g .
A z A S R v a g y E S P
s z a b á l y o z á s b e k a p c s o l á s a . A r e n d s z e r o p t i m a l i z á l j a a m e g h a j t á s t é s l e h e t5 v é
t e s z i a g é p j á r mC i r á n y t a r t á s á n a k j a v í t á s á t .
" B i z t o n s á g o s v e z e t é s " c . f e j e z e t , 5 . p o n t .
T o v á b b v i l á g í t . M e g h i b á s o d á s .
P l . : e l é g t e l e n
g u m i a b r o n c s n y o m á s . P l . : e l l e n5 r i z z e a g u m i a b r o n c s o k n y o m á s á t .
E l l e n5 r i z t e s s e a P E U G E O T h á l ó z a t b a n .
( K e r é k s e b e s s é g é r z é k e l5 , h i d r a u l i k u s e g y s é g , s t b . ) .
T o v á b b v i l á g í t ,
a mC s z e r f a l i
g o m b
j e l z5 l á m p á j a
i s v i l á g í t . A r e n d s z e r t a v e z e t5
k i k a p c s o l t a .
A f u n k c i ó k i l e t t k a p c s o l v a .
5 0 k m / ó r a s e b e s s é g f e l e t t v a g y a ( mC s z e r f a l o n
t a l á l h a t ó ) g o m b i s m é t e l t m e g n y o m á s á t k ö v e t5 e n
a r e n d s z e r a u t o m a t i k u s a n v i s s z a k a p c s o l .
Page 96 of 159
96
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
09
RÁDIÓ-CD G É P J Á R MB K O N F I G U R Á L Á S A
NYELVEK
FRANCIA
OLASZ
FLAMAND
PORTUGÁL
BRAZÍLIAI PORTUGÁL
NÉMET
ANGOL
SPANYOL
OPCIÓK K I J E L Z4 B E Á L L Í T Á S A
ÉV
HÓNAP
NAP
ÓRA
PERC
1 2 / 2 4 Ó R Á S I D4 F O R M Á T U M
MÉRTÉKEGYSÉGEK
H4 M É R S É K L E T : ° C E L S I U S / ° F A H R E N H E I T
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS : KM/L - L/100 - MÉRFÖLD/
GALLON
" A " K É P E R N Y4 M E N Ü S Z E R K E Z E T
F4 F U N K C I Ó
A
"A" VÁLASZTÁSA1 választás
A2 választás
"B" VÁLASZTÁS...
F R E K V E N C I A K Ö V E T É S ( R D S ) bekapcsolva
kikapcsolva
REGIONÁLIS ÜZEMMÓD bekapcsolva
kikapcsolva
SZÁMOK ELEJÉNEK LEJÁTSZÁSA
bekapcsolva
kikapcsolva
CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA bekapcsolva
kikapcsolva
V É L E T L E N S Z E RB L E J Á T S Z Á S
bekapcsolva
kikapcsolva
H Á T S Ó A B L A K T Ö R L4 A U T O M A T I K U S B E K A P C S O L Á S A H Á T R A M E N E T B E K A P C S O L Á S K O R
bekapcsolva
kikapcsolva
K Í S É R4 V I L Á G Í T Á S bekapcsolva
kikapcsolva
KILÉPÉS/HIBAÜZENETEK MEGTEKINTÉSE B e k a p c s o l t ( v a g y k i k a p c s o l t ) f u n k c i ó k
i g y e l m e z t e t5 ü z e n e t e k
RADIO-CD
VEHICLE CONFIG
LANGUAGES
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
OPTIONS DISPLAY ADJUST
YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTES
12 H/24 H MODE
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
A
RDS SEARCHactive
inactive
REG MODE active
inactive
INTROSCAN active
inactive
CD REPEAT
active
inactive
RANDOM PLAY active
inactive R E V W I P E A C T
active
inactive
GUIDE LAMPS active
inactive
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS f u n c t i o n s a c t i v a t e d ( o r n o t )
w a r n i n g m e s s a g e s
Page 103 of 159
104
Bizonság vezetés közben
KIPÖRGÉSGÁTLÓ
( A S R ) É S D I N A M I K U S
M E N E T S T A B I L I Z Á L Ó ( E S P )
RENDSZER
A r e n d s z e r e k a z A B S r e n d s z e r h e z
k a p c s o l ó d n a k é s k i e g é s z í t i k a z t .
A z A S R r e n d s z e r i g e n h a s z n o s
b e r e n d e z é s , m e l y g y o r s í t á s k o r s e g í t
f e n n t a r t a n i a z o p t i m á l i s m e g h a j t á s t ,
é s m e g5 r i z n i a g é p j á r mC f e l e t t i
e l l e n5 r z é s t .
A r e n d s z e r o p t i m a l i z á l j a a g é p k o c s i
m e g h a j t á s á t a k e r e k e k k i p ö r g é s é n e k
e l k e r ü l é s e é r d e k é b e n , h a t á s t g y a k o r o l
a m e g h a j t o t t k e r e k e k f é k e i r e é s
a m o t o r r a . G y o r s í t á s k o r n ö v e l i a
g é p j á r mC m e n e t i r á n y - s t a b i l i t á s á t .
A z E S P - v e l e l l e n k o r m á n y z á s n é l k ü l
t a r t h a t j a a z i r á n y t .
A g é p k o c s i á l t a l k ö v e t e t t n y o m v o n a l
é s a g é p k o c s i v e z e t5 á l t a l ó h a j t o t t
n y o m v o n a l k ö z ö t t i e l t é r é s e s e t é n a z
E S P r e n d s z e r a u t o m a t i k u s a n v e z é r l i
a f é k e t e g y v a g y t ö b b k e r é k e n é s
a m o t o r t a n n a k é r d e k é b e n , h o g y a
g é p k o c s i t a k í v á n t p á l y á n t a r t s a . Az ASR és az ESP rendszer
semlegesítése
K i v é t e l e s k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t ( l a z a
t a l a j o n , s á r b a n v a g y h ó b a n e l a k a d t
g é p j á r mC e l i n d í t á s a k o r ) a k e r e k e k
k i p ö r g e t é s é h e z , é s í g y a t a p a d á s
v i s s z a n y e r é s é h e z h a s z n o s n a k
b i z o n y u l h a t a z A S R é s a z E S P
r e n d s z e r k i k a p c s o l á s a .
- N y o m j a m e g a k ö z é p k o n z o l o n
t a l á l h a t ó g o m b o t .
- A v i s s z a j e l z é s k i g y u l l a d : a z E S P é s a z A S R r e n d s z e r n e m mC k ö d i k . A mC k ö d é s e l l e n5 r z é s e
A m e g f e l e l5 h a s z n á l a t r ó l
A z A S R / E S P r e n d s z e r e k m e g n ö v e l t
b i z t o n s á g o t k ö l c s ö n ö z n e k n o r m á l
v e z e t é s i s t í l u s e s e t é n , d e n e m
s z a b a d , h o g y a g é p j á r mC v e z e t5 t
a r r a ö s z t ö n ö z z é k , h o g y k o c k á z a t o s
m a n5 v e r e k e t v é g e z z e n v a g y t ú l n a g y
s e b e s s é g g e l k ö z l e k e d j e n .
A r e n d s z e r e k mC k ö d é s e k i z á r ó l a g a
g y á r t ó n a k a k e r e k e k r e ( g u m i a b r o n c s o k
é s k e r é k t á r c s á k ) , a f é k r e n d s z e r
a l k o t ó e l e m e i r e , a z e l e k t r o n i k u s
e g y s é g e k r e , v a l a m i n t a P E U G E O T
h á l ó z a t b a n e l v é g z e t t s z e r e l é s e k r e
é s b e a v a t k o z á s o k r a v o n a t k o z ó
e l5 í r á s a i n a k b e t a r t á s á v a l b i z t o s í t o t t .
Ü t k ö z é s t k ö v e t5 e n e l l e n5 r i z t e s s e a
r e n d s z e r e k e t a P E U G E O T h á l ó z a t b a n .
Az ASR és az ESP rendszer
mC k ö d é s e
H a a z A S R v a g y a z E S P
mC k ö d i k , a v i l á g í t ó d i ó d a
v i l l o g .
A rendszerek újraaktiválódnak:
- a u t o m a t i k u s a n 5 0 k m / ó r a s e b e s s é g f e l e t t ,
- m a n u á l i s a n , a g o m b i s m é t e l t m e g n y o m á s á v a l . A r e n d s z e r e k m e g h i b á s o d á s a
e s e t é n a k a p c s o l ó
j e l z5 l á m p á j a h a n g j e l z é s é s a
k é p e r n y5 n m e g j e l e n5 ü z e n e t
k i s é r e t é b e n v i l l o g .
A r e n d s z e r e l l e n5 r z é s e é r d e k é b e n
f o r d u l j o n a P E U G E O T h á l ó z a t h o z .
A v i s s z a j e l z é s a k k o r i s k i g y u l l a d h a t ,
h a a g u m i a b r o n c s o k n y o m á s a
n e m m e g f e l e l5 . E l l e n5 r i z z e a
g u m i a b r o n c s o k n y o m á s á t .
Page 121 of 159
118
Vontatás
A m e g f e l e l5 h a s z n á l a t r ó l
F o k o z o t t i g é n y b e v é t e l e s e t é n
( m a x i m á l i s t e r h e l é s v o n t a t á s a m e r e d e k
e m e l k e d5 n , m a g a s k ü l s5 h5 m é r s é k l e t )
a m o t o r a u t o m a t i k u s a n k o r l á t o z z a
t e l j e s í t m é n y é t . E b b e n a z e s e t b e n
a k l í m a b e r e n d e z é s a u t o m a t i k u s
k i k a p c s o l á s á v a l é r h e t5 e l a m o t o r
t e l j e s í t m é n y é n e k j a v í t á s a .
G u m i a b r o n c s o k : e l l e n5 r i z z e a
v o n t a t á s t v é g z5 g é p j á r mC é s
a z u t á n f u t ó g u m i a b r o n c s a i n a k
n y o m á s á t ( L á s d " A z o n o s í t ó e l e m e k "
c . r é s z 9 . p o n t j á t ) , b e t a r t v a a j a v a s o l t
n y o m á s é r t é k e k e t . " F o l y a d é k s z i n t e k " c . r é s z , 7 . p o n t .
A m o t o r hC t5 f o l y a d é k -
h5 m é r s é k l e t v i s s z a j e l z é s
m e g j e l e n é s e k o r a z o n n a l
á l l j o n m e g , é s a m i n t
l e h e t s é g e s , á l l í t s a l e a m o t o r t . Fékek
A z u t á n f u t ó h a s z n á l a t a m e g n ö v e l i a
f é k t á v o l s á g o t . H a l a d j o n c s ö k k e n t e t t
s e b e s s é g g e l , i d5 b e n k a p c s o l j o n
v i s s z a , f é k e z z e n f o k o z a t o s a n .
Vontatás
J a v a s o l j u k , h o g y a g é p j á r mC
f e j l e s z t é s e s o r á n t a r t ó s s á g i
t e s z t e n á t e s e t t e r e d e t i P E U G E O T
v o n ó h o r g o k a t é s a h o z z á j u k t a r t o z ó
c s a t l a k o z ó k á b e l e k e t h a s z n á l j a , a z
e s z k ö z f e l e s z e r e l é s é t p e d i g b í z z a a
P E U G E O T h á l ó z a t r a .
H a a v o n ó h o r g o t m é g s e m a
P E U G E O T h á l ó z a t b a n s z e r e l t e t i f e l , a
mC v e l e t e t m i n d e n k é p p e n a g é p j á r mC
h á t s ó r é s z é n t a l á l h a t ó e l e k t r o m o s
e l5 k é s z í t é s h a s z n á l a t á v a l , i l l e t v e
a g y á r t ó e l5 í r á s a i n a k i g y e l e m b e
v é t e l é v e l k e l l v é g r e h a j t a n i .
A f e n t i á l t a l á n o s e l5 í r á s o k n a k
m e g f e l e l5 e n f e l h í v j u k a i g y e l m é t a
P E U G E O T á l t a l n e m r e n d s z e r e s í t e t t
v o n ó h o r o g v a g y e l e k t r o m o s t a r t o z é k
f e l s z e r e l é s é b e n r e j l5 k o c k á z a t r a .
I l y e n e s z k ö z f e l s z e r e l é s e a
g é p j á r mC e l e k t r o m o s r e n d s z e r é n e k
m e g h i b á s o d á s á t o k o z h a t j a . E l5 z e t e s e n
m i n d i g t á j é k o z ó d j o n a P E U G E O T
h á l ó z a t b a n .
EGYÉB TARTOZÉKOK
A g o n d o s a n t e s z t e l t é s m i n d
m e g b í z h a t ó s á g i , m i n d b i z t o n s á g i
s z e m p o n t b ó l k i f o g á s t a l a n t a r t o z é k o k a t
é s a l k a t r é s z e k e t k i f e j e z e t t e n a z Ö n
g é p j á r mC v e s z á m á r a f e j l e s z t e t t é k
k i . A P E U G E O T á l t a l r e n d s z e r e s í t e t t
t a r t o z é k o k é s e r e d e t i a l k a t r é s z e k
r e n d e l k e z é s r e á l l ó s z é l e s v á l a s z t é k á t ,
a m e l l y e l a P E U G E O T h á l ó z a t " B u t i k " -
j a i v á r j á k , a k a t a l ó g u s o k b a n v a g y a z
i n t e r n e t e n t e k i n t h e t i m e g .
Oldalszél
A z o l d a l s z é l - é r z é k e n y s é g
m e g n ö v e k e d e t t . V e z e s s e n ó v a t o s a n ,
a l a c s o n y s e b e s s é g g e l .
ABS/ESP
A z A B S é s E S P r e n d s z e r e k c s a k a
g é p j á r mC v e t t a r t j á k e l l e n5 r z é s ü k a l a t t ,
a z u t á n f u t ó t v a g y a l a k ó k o c s i t n e m .
H á t s ó p a r k o l á s s e g í t5 b e r e n d e z é s
V o n t a t á s t v é g z5 g é p j á r mC v ö n a
b e r e n d e z é s n e m mC k ö d i k .
Page 122 of 159
118
Vontatás
A m e g f e l e l5 h a s z n á l a t r ó l
F o k o z o t t i g é n y b e v é t e l e s e t é n
( m a x i m á l i s t e r h e l é s v o n t a t á s a m e r e d e k
e m e l k e d5 n , m a g a s k ü l s5 h5 m é r s é k l e t )
a m o t o r a u t o m a t i k u s a n k o r l á t o z z a
t e l j e s í t m é n y é t . E b b e n a z e s e t b e n
a k l í m a b e r e n d e z é s a u t o m a t i k u s
k i k a p c s o l á s á v a l é r h e t5 e l a m o t o r
t e l j e s í t m é n y é n e k j a v í t á s a .
G u m i a b r o n c s o k : e l l e n5 r i z z e a
v o n t a t á s t v é g z5 g é p j á r mC é s
a z u t á n f u t ó g u m i a b r o n c s a i n a k
n y o m á s á t ( L á s d " A z o n o s í t ó e l e m e k "
c . r é s z 9 . p o n t j á t ) , b e t a r t v a a j a v a s o l t
n y o m á s é r t é k e k e t . " F o l y a d é k s z i n t e k " c . r é s z , 7 . p o n t .
A m o t o r hC t5 f o l y a d é k -
h5 m é r s é k l e t v i s s z a j e l z é s
m e g j e l e n é s e k o r a z o n n a l
á l l j o n m e g , é s a m i n t
l e h e t s é g e s , á l l í t s a l e a m o t o r t . Fékek
A z u t á n f u t ó h a s z n á l a t a m e g n ö v e l i a
f é k t á v o l s á g o t . H a l a d j o n c s ö k k e n t e t t
s e b e s s é g g e l , i d5 b e n k a p c s o l j o n
v i s s z a , f é k e z z e n f o k o z a t o s a n .
Vontatás
J a v a s o l j u k , h o g y a g é p j á r mC
f e j l e s z t é s e s o r á n t a r t ó s s á g i
t e s z t e n á t e s e t t e r e d e t i P E U G E O T
v o n ó h o r g o k a t é s a h o z z á j u k t a r t o z ó
c s a t l a k o z ó k á b e l e k e t h a s z n á l j a , a z
e s z k ö z f e l e s z e r e l é s é t p e d i g b í z z a a
P E U G E O T h á l ó z a t r a .
H a a v o n ó h o r g o t m é g s e m a
P E U G E O T h á l ó z a t b a n s z e r e l t e t i f e l , a
mC v e l e t e t m i n d e n k é p p e n a g é p j á r mC
h á t s ó r é s z é n t a l á l h a t ó e l e k t r o m o s
e l5 k é s z í t é s h a s z n á l a t á v a l , i l l e t v e
a g y á r t ó e l5 í r á s a i n a k i g y e l e m b e
v é t e l é v e l k e l l v é g r e h a j t a n i .
A f e n t i á l t a l á n o s e l5 í r á s o k n a k
m e g f e l e l5 e n f e l h í v j u k a i g y e l m é t a
P E U G E O T á l t a l n e m r e n d s z e r e s í t e t t
v o n ó h o r o g v a g y e l e k t r o m o s t a r t o z é k
f e l s z e r e l é s é b e n r e j l5 k o c k á z a t r a .
I l y e n e s z k ö z f e l s z e r e l é s e a
g é p j á r mC e l e k t r o m o s r e n d s z e r é n e k
m e g h i b á s o d á s á t o k o z h a t j a . E l5 z e t e s e n
m i n d i g t á j é k o z ó d j o n a P E U G E O T
h á l ó z a t b a n .
EGYÉB TARTOZÉKOK
A g o n d o s a n t e s z t e l t é s m i n d
m e g b í z h a t ó s á g i , m i n d b i z t o n s á g i
s z e m p o n t b ó l k i f o g á s t a l a n t a r t o z é k o k a t
é s a l k a t r é s z e k e t k i f e j e z e t t e n a z Ö n
g é p j á r mC v e s z á m á r a f e j l e s z t e t t é k
k i . A P E U G E O T á l t a l r e n d s z e r e s í t e t t
t a r t o z é k o k é s e r e d e t i a l k a t r é s z e k
r e n d e l k e z é s r e á l l ó s z é l e s v á l a s z t é k á t ,
a m e l l y e l a P E U G E O T h á l ó z a t " B u t i k " -
j a i v á r j á k , a k a t a l ó g u s o k b a n v a g y a z
i n t e r n e t e n t e k i n t h e t i m e g .
Oldalszél
A z o l d a l s z é l - é r z é k e n y s é g
m e g n ö v e k e d e t t . V e z e s s e n ó v a t o s a n ,
a l a c s o n y s e b e s s é g g e l .
ABS/ESP
A z A B S é s E S P r e n d s z e r e k c s a k a
g é p j á r mC v e t t a r t j á k e l l e n5 r z é s ü k a l a t t ,
a z u t á n f u t ó t v a g y a l a k ó k o c s i t n e m .
H á t s ó p a r k o l á s s e g í t5 b e r e n d e z é s
V o n t a t á s t v é g z5 g é p j á r mC v ö n a
b e r e n d e z é s n e m mC k ö d i k .