Peugeot Partner Tepee 2008 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 51 of 159
55
E R G O N O M I E ş i C O N F O R T
33
V e n t i l a= i e
D E Z G H E A R E Ş I D E Z A B U R I R E
M o d m a n u a l O r i e n t a= i c o m a n d a p e a c e s t
r e g l a j d e t e m e p e r a t u r i :
C r e ş t e= i v a r i a= i a d e b i t u l u i d e
a e r , A p s a= i p e a e r c o n d i= i o n a t .
R e v e n i r e a l a p o z i= i a i n t r a r e
a e r e x t e r i o r v p e r m i t e s
r e î n n o i= i a e r u l î n h a b i t a c l u
( l e d u l s t i n s ) .
O r i e n t a= i c o m a n d a p e a c e s t
r e g l a j d e r e p a r t i= i e a a e r u l u i .
D e j i v r a r e l u n e t ş i / s a u o g l i n z i
r e t r o v i z o a r e
O a p s a r e p e a c e a s t t a s t
c u m o t o r u l p o r n i t , a c t i v e a z
d e z a b u r i r e a / d e z g h e= a r e a
r a p i d a l u n e t e i ş i / s a u a
r e t r o v i z o a r e l o r c u c o m a n d
e l e c t r i c .
A c e a s t f u n c= i e s e î n t r e r u p e :
- a p s â n d p e t a s t ,
- l a o p r i r e a m o t o r u l u i ,
- a u t o m a t , p e n t r u a e v i t a c o n s u m u l p r e a m a r e d e e n e r g i e .
Page 52 of 159
53
E R G O N O M I E ş i C O N F O R T
33
V e n t i l a= i e
P e n t r u o b u n u t i l i z a r e
P e n t r u a r c i s a u î n c l z i l a m a x i m
h a b i t a c l u l e s t e p o s i b i l s s e
d e p ş e a s c v a l o r i l e d e 1 5 r o t i n d p â n
l a a i ş a r e a L O s a u v a l o a r e a d e 2 7
r o t i n d p â n l a a i ş a r e a H I .
I n t r â n d î n v e h i c u l , t e m p e r a t u r a d i n
i n t e r i o r p o a t e i m u l t p r e a r e c e ( s a u
m u l t p r e a c a l d ) f a= d e t e m p e r a t u r a
d e c o n f o r t . N u m a i e s t e n e v o i e s
s e m o d i i c e v a l o a r e a a i ş a t p e n t r u
a a t i n g e r a p i d t e m p e r a t u r a d e
c o n f o r t d o r i t . S i s t e m u l v a u t i l i z a
p e r f o r m a n= e l e s a l e m a x i m e p e n t r u a
a t i n g e v a l o a r e a d e c o n f o r t i x a t .
A E R C O N D I I O N A T A U T O M A T C U R E G L A R E S E P A R A T
F u n c= i o n a r e a a u t o m a t
P r o g r a m c o n f o r t A U T O
A c e s t a e s t e m o d u l n o r m a l d e u t i l i z a r e
a s i s t e m u l u i d e a e r c o n d i= i o n a t . V a l o a r e a d e c o n f o r t î n p a r t e a
ş o f e r u l u i s a u a p a s a g e r u l u i
V a l o a r e a i n d i c a t p e a i ş o r c o r e s p u n d e
n i v e l u l u i d e c o n f o r t ş i n u t e m p e r a t u r i i î n
g r a d e C e l s i u s s a u F a h r e n h e i t .
R o t i= i a c e a s t c o m a n d s p r e
s t â n g a s a u s p r e d r e a p t a
p e n t r u a m i c ş o r a s a u m r i
v a l o a r e a . O r e g l a r e î n j u r u l
v a l o r i i 2 1 p e r m i t e o b= i n e r e a
u n u i c o n f o r t o p t i m . T o t u ş i , p e n t r u
n e v o i l e d u m n e a v o a s t r , a r i b u n r e g l a j
î n t r e 1 8 ş i 2 4 .
N u m a s c a= i s e n z o r u l d e l u m i n
s i t u a t p e p l a n ş a d e b o r d .
A p s a= i p e a c e a s t t a s t ,
s i m b o l u l A U T O s e a i ş e a z .
Î n f u n c= i e d e v a l o a r e a d e
c o n f o r t a l e a s , s i s t e m u l
c o n t r o l e a z r e p a r t i z a r e a ,
d e b i t u l ş i i n t r a r e a a e r u l u i p e n t r u
a a s i g u r a c o n f o r t u l ş i c i r c u l a r e a
s u i c i e n t a a e r u l u i î n h a b i t a c l u . N u
m a i a v e= i d e c e s i n t e r v e n i= i .
M o t o r u l i i n d r e c e , p e n t r u a e v i t a o p r e a m a r e
d i f u z a r e d e a e r r e c e , v e n t i l a t o r u l d e a e r n u
v a a t i n g e n i v e l u l s u o p t i m d e c â t p r o g r e s i v .
P e n t r u c o n f o r t u l d u m n e a v o a s t r , î n t r e
d o u p o r n i r i a l e v e h i c u l u l u i , r e g l a j e l e s u n t
p s t r a t e , d a c t e m p e r a t u r a d i n h a b i t a c l u
a v a r i a t f o a r t e p u= i n ; î n c a z c o n t r a r
f u n c= i o n a r e a e s t e r e l u a t î n m o d a u t o m a t .
F u n c= i o n a r e a a u t o m a t n u v a m a i
c o n t i n u a d a c m o d i i c a= i m a n u a l u n
r e g l a j ( A U T O d i s p a r e ) .
Ş O F E R Ş I P A S A G E R
Page 53 of 159
54
V e n t i l a= i e
F u n c= i o n a r e m a n u a l
A v e= i p o s i b i l i t a t e a , î n f u n c= i e d e d o r i n= a
ş i o b i c e i u r i l e d u m n e a v o a s t r s a l e g e= i
u n a l t r e g l a j d e c â t c e l p r o p u s d e
s i s t e m , m o d i i c â n d r e g l a j u l . C e l e l a l t e
f u n c= i i v o r i c o n t r o l a t e î n m o d a u t o m a t .
O a p s a r e p e t a s t a A U T O p e r m i t e
r e v e n i r e a l a f u n c= i o n a r e a a u t o m a t .
R e p a r t i z a r e a a e r u l u i
A p s r i s u c c e s i v e p e a c e a s t
t a s t p e r m i t o r i e n t a r e a
d e b i t u l u i d e a e r c t r e :
- p a r b r i z ,
- p a r b r i z ş i p i c i o a r e ,
- p i c i o a r e ,
- a e r a t o a r e l a t e r a l e , a e r a t o a r e c e n t r a l e ş i p i c i o a r e ,
- a e r a t o a r e l a t e r a l e ş i a e r a t o a r e c e n t r a l e . D e b i t d e a e r
A p s a= i p e t a s t a
e l i c e m i c
p e n t r u a m i c ş o r a d e b i t u l s a u
pe e l i c e a m a r e p e n t r u a m r i
d e b i t u l .
P e e c r a n , p a l e t e l e v e n t i l a t o r u l u i s e
u m p l u a t u n c i c â n d c r e ş t e d e b i t u l .
P o r n i r e / O p r i r e a a e r u l u i
c o n d i= i o n a t
A p s a= i p e a c e a s t t a s t ,
s i m b o l u l A/C s e a i ş e a z ş i
a e r u l c o n d i= i o n a t e s t e a c t i v a t .
N e u t r a l i z a r e a s i s t e m u l u i
A p s a= i p e t a s t a
e l i c e m i c
a d e b i t u l u i d e a e r p â n c â n d
s i m b o l u l e l i c e i d i s p a r e d e p e
e c r a n .
A c e a s t a c= i u n e n e u t r a l i z e a z t o a t e
f u n c= i i l e s i s t e m u l u i , c u e x c e p= i a
r e c i r c u l r i i a e r u l u i ş i a d e j i v r r i i l u n e t e i
s p a t e ( d a c v e h i c u l u l e s t e e c h i p a t c u
a c e s t s i s t e m ) . R e g l a r e a c o n f o r t u l u i
d u m n e a v o a s t r n u m a i e s t e m e n= i n u t
ş i s e s t i n g e . I n t r a r e a e r d i n e x t e r i o r /
R e c i r c u l a r e a e r d i n i n t e r i o r
A p s a= i p e a c e a s t t a s t
pentru a recircula aerul
î n i n t e r i o r . S i m b o l u l d e
r e c i r c u l a r e s e a i ş e a z .
P e n t r u c o n f o r t u l
d u m n e a v o a s t r , e v i t a= i
s r m â n e= i p e p o z i= i a
n e u t r a l i z a r e . O n o u a c= i o n a r e
pe tasta e l i c e m a r e sau pe
tasta A U T O r e a c t i v e a z
s i s t e m u l l a v a l o r i l e p r e c e d e n t e
n e u t r a l i z r i i . R e c i r c u l a r e a i z o l e a z h a b i t a c l u l d e
m i r o s u r i l e n e p l c u t e ş i f u m u l d i n
e x t e r i o r . E v i t a= i f u n c= i o n a r e a p r e l u n g i t
a r e c i r c u l r i i a e r u l u i d i n i n t e r i o r ( r i s c d e
a p a r i= i e a a b u r i r i i , m i r o s ş i u m i d i t a t e ) .
O n o u a p s a r e p e a c e a s t t a s t
a c t i v e a z i n t r a r e a d e a e r d i n e x t e r i o r .
O n o u a p s a r e p e a c e a s t t a s t
p e r m i t e o p r i r e a r c i r i i a e r u l u i .
D u z a d e v e n t i l a= i e , s i t u a t î n
t o r p e d o , d i f u z e a z a e r r e c e ( d a c
a e r u l c o n d i= i o n a t e s t e a c t i v a t )
o r i c a r e a r i r e g l a j u l d e t e m p e r a t u r
d o r i t î n h a b i t a c l u ş i o r i c a r e a r i
t e m p e r a t u r a e x t e r i o a r .
Page 54 of 159
56
V e n t i l a= i e
D E J I V R A R E Ş I D E Z A B U R I R E F O L O S I R E C O R E C T
A e r a t o a r e
" L s a= i - l e d e s c h i s e "
P e n t r u o r e p a r t i= i e o p t i m a d i f u z r i i
a e r u l u i c a l d s a u r e c e î n h a b i t a c l u ,
d i s p u n e= i d e : d i f u z o a r e c e n t r a l e ş i
l a t e r a l e b a s c u l a n t e , ş i o r i e n t a b i l e
l a t e r a l ( d r e a p t a s a u s t â n g a ) s a u
v e r t i c a l ( s u s s a u j o s ) . P e n t r u u n
b u n c o n f o r t î n t i m p u l c i r c u l r i i , n u l e
î n c h i d e= i c i m a i d e g r a b o r i e n t a= i l u x u l
d e a e r c t r e g e a m u r i .
E c h i p a m e n t u l e s t e c o m p l e t a t d e
d i f u z o a r e d e a e r î n d i r e c= i a p i c i o a r e l o r
ş i p a r b r i z u l u i v e h i c u l u l u i .
N u o b s t r u c= i o n a= i d u z e l e s i t u a t e l a
n i v e l u l p a r b r i z u l u i ş i c e l e d e e x t r a g e r e
a a e r u l u i s i t u a t e î n p o r t b a g a j .
F i l t r u d e p r a f , f i l t r u a n t i - o d o r u r i
( c r b u n e a c t i v )
A c e s t i l t r u p e r m i t e o p r i r e a a n u m i t o r
p a r t i c u l e ş i l i m i t a r e a o d o r u r i l o r .
A v e= i g r i j d e s t a r e a a c e s t u i i l t r u ş i
î n l o c u i= i p e r i o d i c t o a t e e l e m e n t e l e d e
i l t r a r e .
C a p i t o l u l 7 p a r t e a " V e r i i c r i " . A e r c o n d i= i o n a t
Î n o r i c e a n o t i m p , e s t e e c h i p a t c u
a ş a c e v a , a e r u l c o n d i= i o n a t t r e b u i e
f o l o s i t c u g e a m u r i l e î n c h i s e . D u p
o s t a= i o n a r e p r e l u n g i t a v e h i c u l u l u i
l a s o a r e e s t e r e c o m a n d a t a e r i s i r e a
c a b i n e i t i m p d e c â t e v a m i n u t e .
F o l o s i= i l a m a x i m m o d u l A U T O
d e o a r e c e a c e s t a p e r m i t e c o n t r o l u l î n
m o d o p t i m , a l a n s a m b l u l u i d e f u n c= i i :
d e b i t d e a e r , t e m p e r a t u r d e c o n f o r t î n
h a b i t a c l u , r e p a r t i z a r e a a e r u l u i , m o d u l
d e i n t r a r e a l a e r u l u i s a u r e c i r c u l a r e a
a e r u l u i î n h a b i t a c l u .
L a s a= i s i s t e m u l d e a e r c o n d i= i o n a t
s f u n c= i o n e z e t i m p d e 5 p a n l a
1 0 m i n u t e , o d a t s a u d e d o u o r i p e
l u n p e n t r u a - l m e n= i n e î n p e r f e c t
s t a r e d e f u n c= i o n a r e .
C o n d e n s u l f o r m a t d e s i s t e m u l d e a e r
c o n d i= i o n a t p r o v o a c o s c u r g e r e d e
a p n o r m a l , c a r e p o a t e f o r m a o b a l t
s u b v e h i c u l u l î n s t a= i o n a r e .
D a c s i s t e m u l n u p r o d u c e a e r r e c e ,
n u - l m a i f o l o s i= i ş i c o n t a c t a= i r e= e a u a
P E U G E O T .
M o d a u t o m a t : p r o g r a m v i z i b i l i t a t e
P e n t r u d e z a b u r i r e a s a u d e j i v r a r e a
r a p i d a g e a m u r i l o r ( u m i d i t a t e ,
p a s a g e r i n u m e r o ş i , c h i c i u r ) ,
p r o g r a m u l c o n f o r t ( A U T O ) s e p o a t e
d o v e d i a i i n s u i c i e n t .
S e l e c t a= i a t u n c i p r o g r a m u l v i z i b i l i t a t e .
M a r t o r u l p r o g r a m u l u i v i z i b i l i t a t e s e
a p r i n d e .
A c e s t a a c t i v e a z a e r u l c o n d i= i o n a t ,
d e b i t u l d e a e r , ş i r e p a r t i z e a z v e n t i l a= i a
î n t r - o m a n i e r o p t i m s p r e p a r b r i z ş i
g e m u r i l e l a t e r a l e .
S e d e z a c t i v e a z l a r e c i r c u l a r e a a e r u l u i .
Page 55 of 159
57
E R G O N O M I E ş i C O N F O R T
33
S c a u n e
S C A U N E F A
D i s p u n e= i d e u r m t o a r e l e r e g l a j e : 1 - R e g l a j l o n g i t u d i n a l
R i d i c a= i b a r a ş i c u l i s a= i s c a u n u l î n a i n t e
s a u î n a p o i .
3 - R e g l a j î n l= i m e s c a u n ş o f e r
P e n t r u r i d i c a r e a s c a u n u l u i , t r a g e= i
c o m a n d a î n s u s a p o i e l i b e r a= i s c a u n u l
d e g r e u t a t e a d u m n e a v o a s t r .
P e n t r u a c o b o r î s c a u n u l , t r a g e= i
c o m a n d a î n s u s a p o i a p s a= i p e ş e z u t .
2 - R e g l a j î n c l i n a r e s p t a r
C u s p a t e l e a p s a t p e s p t a r , a c= i o n a= i
m a n e t a î n f a= ş i r e g l a= i î n c l i n a r e a
d o r i t .
Page 56 of 159
58
S c a u n e
N u r u l a= i n i c i o d a t c u t e t i e r e l e
d e m o n t a t e ; a c e s t e a t r e b u i e s i e
l a l o c u l l o r ş i c o r e c t r e g l a t e . C o t i e r r e g l a b i l
P e n t r u a o a d u c e î n p o z i= i e v e r t i c a l ,
r i d i c a= i c o t i e r a p â n c â n d s e
b l o c h e a z :
C o b o r â= i c o t i e r a p e n t r u a o a d u c e î n
p o z i= i a d e f u n c= i o n a r e .
P e n t r u a o d e t a ş a , a p s a= i p e b u t o n u l
d e d e b l o c a r e d i n p o z i= i a v e r t i c a l ş i
î n d e p r t a= i c o t i e r a .
P e n t r u a o r e m o n t a , c l i p s a= i c o t i e r a î n
p o z i= i e v e r t i c a l .
Î n p r e z e n= a c o n s o l e i a u x i l i a r e ş i a u n e i
c o t i e r e , p e n t r u a r a b a t a s c a u n u l î n
p o z i= i a m s u= , d e m o n t a= i c o n s o l a s a u
c o t i e r a .
C o m a n d î n c l z i r e s c a u n e d i n
f a=
F i e c a r e s c a u n p o a t e i e c h i p a t c u o
c o m a n d s i t u a t p e p a r t e a l a t e r a l a
ş e z u t u l u i .
O a p s a r e p o r n e ş t e î n c l z i r e a
s c a u n u l u i .
O n o u a p s a r e o o p r e ş t e .
R e g l a j î n l= i m e a t e t i e r e i
P e n t r u a o î n l= a , c u l i s a= i t e t i e r a î n s u s .
P e n t r u a c o b o r î , a p s a= i p e b u t o n ş i
c u l i s a= i t e t i e r a î n j o s .
R e g l a j u l e s t e c o r e c t d a c p a r t e a
s u p e r i o a r a t e t i e r e i e s t e d e a s u p r a
c a p u l u i .
P e n t r u a o d e t a ş a , a p s a= i p e b u t o n ş i
t r a g e= i t e t i e r a î n s u s .
P e n t r u a o i n s t a l a l a l o c , i n t r o d u c e= i
t i j e l e t e t i e r e i î n o r i i c i i u r m r i n d a x a
s p t a r u l u i .
Page 57 of 159
59
E R G O N O M I E ş i C O N F O R T
33
S c a u n e
B A N C H E T A S P A T E
F i e c a r e p a r t e 1 / 3 - 2 / 3 e s t e e s t e
r a b a t a b i l î n p o z i= i a p o r t o f e l , a p o i
d e t a ş a b i l i n d i v i d u a l . T e t i e r
P o z i= i e î n a l t : t r a g e= i î n s u s .
P o z i= i e j o a s : a p s a= i î n j o s p e n t r u a o
c o b o r î .
P e n t r u a o d e t a ş a , d u p c e a= i r i d i c a t - o ,
a p s a= i p e c l e m ş i r i d i c a= i t e t i e r a .
P e n t r u a o r e i n s t a l a , i n t r o d u c e= i t i j e l e
t e t i e r e i î n o r i i c i i p e d i r e c= i a a x e i
s p t a r u l u i .
B a n c h e t a s p a t e 1 / 3 - 2 / 3 e s t e e c h i p a t
c u t e t i e r e î n f o r m d e v i r g u l .
Page 58 of 159
60
S c a u n e
P o z i= i a p o r t o f e l
E x e m p l u d e m a n i p u l a r e p e n t r u p a r t e a
1 / 3 . P e n t r u p a r t e a 2 / 3 e s t e i d e n t i c .
- M u t a= i t e t i e r e l e î n p o z i= i e j o a s .
- D a c e s t e n e c e s a r , m u t a= i s c a u n u l î n f a= .
- A p s a= i p e c o m a n d a g r i s i t u a t p e p a r t e a s u p e r i o a r a s p t a r u l u i .
- R a b a t a= i s p t a r u l p e s t e ş e z u t . - R i d i c a= i b a r a d e c o m a n d g r i , s i t a t
î n s p a t e l e ş e z u t u l u i . - B a s c u l a= i a n s a m b l u l s p r e f a= .
Page 59 of 159
61
E R G O N O M I E ş i C O N F O R T
33
S c a u n e
A d u c e r e a l a l o c
A p s a= i p e c o m a n d a r o ş i e ş i b a s c u l a= i
a n s a m b l u l s p r e s p a t e p â n c â n d s e
b l o c h e a z .
R i d i c a= i s p t a r u l .
B l o c a r e a s c a u n u l u i e s t e c o r e c t n u m a i
a t u n c i c â n d c o m a n d a r o ş i e ( î n p a r t e a
s u p e r i o a r a s p t a r u l u i ) n u m a i e s t e
v i z i b i l .
V e r i f c a= i b u n a b l o c a r e p e p o d e a a
s c a u n u l u i î n m o m e n t u l r e v e n i r i i î n
p o z i= i a ş e z u t . D e t a ş a r e a b a n c h e t e i .
- D a c e s t e n e c e s a r , m u t a= i s c a u n e l e
s p r e f a= .
- P l a s a= i b a n c h e t a ( p a r t e a 1 / 3 ş i / s a u 2 / 3 ) î n p o z i= i e p o r t o f e l . R e m o n t a r e a b a n c h e t e
- A d u c e= i b a n c h e t a ( p a r t e a 1 / 3 ş i / s a u
2 / 3 ) î n p o z i= i e v e r t i c a l .
- P l a s a= i c â r l i g e l e î n t r e c e l e d o u b a r e .
- R a b a t a= i b a n c h e t a s p r e s p a t e .
V e d e= i " p o z i= a p o r t o f e l " d e s c r i s
p e p a g i n a p r e c e d e n t . P e n t r u a a d u c e b a n c h e t a
( p a r t e a 1 / 3 ş i / s a u 2 / 3 ) î n p o z i= i a
" t r a n s p o r t d e p a s a g e r i " , v e d e= i
" p o z i= i a p o r t o f e l " d e s c r i s p e p a g i n a
p r e c e d e n t .
- A p s a= i p e m a n e t a r o ş i e , î n c e n t r u l
v e h i c u l u l u i , p e n t r u a d e b l o c a
p i c i o a r e l e f a= .
- Î n c l i n a= i a n s a m b l u l l a a p r o x i m a t i v 4 5 ° s p r e s p a t e f r a e l i b e r a
m a n e t a .
- E l i b e r a= i m a n e t a .
- R i d i c a= i b a n c h e t a s p r e s p a t e p e n t r u a o d e t a ş a .
Page 60 of 159
62
S c a u n e
S C A U N E S P A T E
T e t i e r
P o z i= i e î n a l t : r i d i c a= i ş i r e m o n t a= i - o .
P o z i= i e j o a s : a p s a= i d e a s u p r a p e n t r u
a o c o b o r î .
P e n t r u a o d e m o n t a , d u p c e a= i
r i d i c a t - o , a p s a= i p e b u t o n ş i r i d i c a= i
t e t i e r a .
P e n t r u a o r e i n s t a l a , i n t r o d u c e= i t i j e l e
t e t i e r e i î n o r i i c i i p s t r â n d d i r e c= i a p e
a x a s p t a r u l u i .
F i e c a r e s c a u n e s t e d e m o n t a b i l
i n d i v i d u a l .
L a i e c a r e r e p o z i= i o n a r e a u n u i
s c a u n s a u d u p c e l - a= i d e t a ş a t a p o i
r e m o n t a t , v e r i i c a= i p r i n d e r e a d e p o d e a .
C e l e t r e i s c a u n e d i n s p a t e
i n d e p e n d e n t e s u n t e c h i p a t e c u t e t i e r e
î n f o r m d e v i r g u l .
S p t a r u l s c a u n u l u i c e n t r a l , r a b a t a t
p e s t e ş e z u t , d i s p u n e d e o s u p r a f a= c e
î n d e p l i n e ş t e f u n c= i a d e m a s c u s u p o r t
p e n t r u p a h a r e .