ESP Peugeot Partner Tepee 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
Содержание

Ключ 19
Двери 22
Дверца задка 24
Открывающаяся секция в
крыше 27
Центральный замок 28
Панель приборов 29
Настройка часов 30
Контрольные лампы 31
Ук азатель уровня топлива 37
Охлаждающая жидкость 37
Контроль падения давления
воздуха в шинах 38
Ук азатель пробега до
планового технического
обслуживания 39
Регулятор подсветки панели
приборов 40
Коробка передач 41
Индикатор выбора передач 41
6-Ступенчатая механическая
коробка передач с
электронным управлением 42
Регулировка
рулевого колеса 44
Стоп & Старт 45
Пуск и остановка двигателя 48
Трогание на уклоне 49Выключатель световых
приборов 50
стеклоочистителя 53
Регулятор скорости 55
Ограничитель скорости 58
Отопление салона/Ручной
кондиционер воздуха 61
автоматический 63
Удаление инея и конденсата
со стекол 65
Передние сиденья 67
Задний диван 69
Задние сиденья
(5-местный вариант) 72
Задние сиденья
(7-местный вариант) 75
Модульный характер
сидений 82
Обустройство салона 84
Крыша "Zénith" 88
Багажные дуги на крыше 93
Плафоны 94
Полка багажного отсека
(5-местный вариант) 95
Шторка багажного отделения
(7-местный вариант) 99
Зеркала заднего вида 101
Электрические
стеклоподъемники 103
2. ПОДГОТОВКА К
ДВИЖЕНИЮ 19-49
4. СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ 104-126
О Руководстве 4
Внешнее оборудование 6
Оборудование места водителя 8
Центральная консоль 9
Подготовка к комфортному
вождению 10
Системы обеспечения
обзорности 11
Комфортное вождение 12
Салон автомобиля 13
Обустройство задней части
салона 14
Перевозка детей 15
Комфортный микроклимат 16
Эко-вождение 17
1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО
С АВТОМОБИЛЕМ 4-18
Аварийная световая
сигнализация 104
Стояночный тормоз 104
Система предупреждения
при заезде на стоянку 105
ABS 107
Система экстренного
торможения AFU 107
ASR и ESP 108
Система "Grip control" 109
Ремни безопасности 111
Подушки безопасности 11 4
Отключение подушки
безопасности пассажира 11 7
Детские сиденья 11 8
Рекомендованные кресла 120
Установка 121
Кресла isofi x 124
Блокировка замков для
безопасной перевозки
детей 125
3. CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
КОМФОРТА50-103:

8


Оборудование и принадлежности салона




ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ



1.
Выключатель световых приборов и
указателей поворотов.

2.
Панель приборов с дисплеем.

3.
Выключатель: очистителя и
омывателя стекол, бортового
компьютера.

4.
Замок зажигания.

5.
Блок управления автомагнитолой.

6.
Подушка безопасности водителя,
звуковой сигнал.

7.
Механизм регулировки положения
рулевого колеса по высоте и глубине.

8.
Клавиши управления регулятором
и
ограничителем скорости.

9.
Панель выключателей, помощь при
парковке, регулировка фар, ESP,
система "стоп-старт".

10.
Открывание капота.

11 .
Регулировка электрических зеркал
заднего вида.

3
29
3
9
4
12


Оборудование и принадлежности салона




Регулятор скорости
Скорость автомобиля должна быть выше
40 км/ч, при этом он должен двигаться не
менее чем на 4й передаче. При отпускании педали тормоза у вас
есть 2 секунды для начала движения без
использования стояночного тормоза.
55 49

КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ

Минимальная программируемая скорость
составляет 30 км/ч.
58


Вызов неотложной или технической помощи

Раздел 9


Система помощи при трогании на подъеме


Система WIP Sound

Grip control

Ограничитель скорости Пользуясь данной системой, Вы
можете вызвать неотложную или
техническую помощь, обратившись
в службу технического содействия
PEUGEOT.
ESP (нормальный режим).
Песок.
Снег.
Грязь.

ESP OFF (система ESP отключена).
109

ABS
34
Пост управления автомобилем

Сигнализатор

Состояние

Что это значит

Что делать




Усилитель
рулевого
привода
Горит. Усилитель неисправен. Тормозная система сохраняет работоспособность без
усилителя. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.



Обнаружена
неплотно
закрытая дверь
Горит
одновременно с
сообщением на
дисплее. Неплотно зарыта дверь или
иной открывающийся элемент. Проверьте плотность закрытия всех открывающихся
элементов.



ABS
Продолжает
гореть. Неисправна антиблокировочная
тормозная система.
Тормозная система сохраняет работоспособность без усилителя.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.



ESP
Мигает. Система ASR или ESP
сработала. Система оптимизирует тяговые характеристики и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля. См. раздел 4,
параграф "Безопасное вождение".
Продолжает
гореть. Система неисправна. Напр.:
низкое давление в шинах. Напр.: проверьте давление в шинах. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр. (Датчик частоты вращения колеса, гидроблок
и т.п.).

Продолжает гореть
при горящем
сигнализаторе
клавиши выключателя
(на панели приборов).

Система выключена самим
водителем. Система выключена.
Включается автоматически по достижении скорости
выше 50 км / ч, либо после нажатия на клавишу
выключателя (на панели приборов).

49
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ
22
Imkd и остановка двигателя

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ
НА УКЛОНЕ

Функция, предназначенная для облегчения трогания
автомобиля не уклоне, работает совместно с системой
динамической стабилизации ESP и активируется при
соблюдении следующих условий:


- автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен, нога
на педали тормоза,

- уклон дорожного полотна должен составлять более 5%,

- на подъеме коробка передач должна находиться на
нейтральной или какой-
либо другой передаче, но не на
передаче заднего хода,

- на спуске должна быть включена передача заднего
хода.
Функция HCC (Hill Holder Control) или система помощи
при трогании на уклоне - это один из способов повысить
водительский комфорт и удобство пользования
автомобилем. Она не предназначена для автоматической
постановки автомобля на тормоз на стоянке и
ее нельзя
использовать в качестве автоматического стояночного
тормоза.


Работа системы

Нажмите одновременно на педали тормоза
и сцепления; как только педаль тормоза
будет отпущена, у Вас останется около двух
секунд на то, чтобы не скатиться назад
и тронуться, не пользуясь стояночным
тормозом.
В момент трогания начинает автоматически
постепенно снижаться давление в
тормозной системе. Этот момент
улавливается по характерному звуку
отпускаемых тормозов,
означающему, что
автомобиль начал приходить в движение.

Контроль исправности

Система помощи при трогании на уклоне не
срабатывает в следующих ситуациях:


- при отпущенной педали сцепления,

- при затянутом стояночном тормозе,

- при выключенном двигателе,

- при заглохшем двигателе.

В случае неисправной
работы системы загорается
эта контрольная лампа и
звучит зуммер, а на дисплее
появляется сообщение.
Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр чтобы
проверить систему.

ESP OFF
108


Безопасность и вождение



ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА
(ASR) И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ
(ESP)

Эти системы связаны с системой ABS и
дополняют ее.
Система динамической стабилизации ASR
необходима для оптимизации тяговитости
и сохранения управляемости автомобиля в
режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение
тягового усилия между колесами, чтобы
избежать пробуксовки колес, путем
воздействия на работу тормозных механизмов
отдельных колес и работу двигателя.
Она также помогает улучшить курсовую
устойчивость
автомобиля при разгоне.
Система ESP избавляет Вас от
необходимости "перекладывать руль" в
крайние положения для сохранения курса.
В случае значительного отклонения
действительной траектории от той, которую
задает водитель, система ESP автоматически
воздействует на тормозные механизмы
одного или нескольких колес, а также на
двигатель, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной траектории.


Отключение систем ASR/ESP

Иногда, в особо тяжелых условиях
вождения (трогание по грязи, застревание
в снегу, езда по зыбкому грунту и т.д.)
возникает необходимость отключить
системы ASR и ESP, чтобы колеса, буксуя,
обеспечивали автомобилю сцепление с
дорогой.
Контроль исправности


Рекомендации

Системы ASR/ESP способны обеспечивать
дополнительную безопасность в условиях
нормального стиля вождения. Их наличие
в комплектации автомобиля не должно
побуждать водителя идти на неоправданные
риски и разгонять автомобиль до
чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем
обеспечивается при условии обязательного
соблюдения требований производителя,
предъявляемых к качеству шин и
колесных дисков, компонентов тормозной
системы,
бортовой электронике, а также
качеству сборочных работ и технического
обслуживания в сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в аварии,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр для
проверки исправности систем.


Работа систем ASR и ESP

Контрольная лампа мигает,
когда система ASR или ESP
срабатывает.

Повторное включение систем в работу
происходит:


-
автоматически, по достижении скорости 50 км/ч,

В случае неисправности систем
загорается контрольная лампа
и звучит зуммер, а на дисплее
появляется сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр для проверки работы системы.
Контрольная лампа системы может также
загораться в случае низкого давления
воздуха в шинах. Проверьте давление во
всех колесах.



- Нажмите на
выключатель
или поверните
переключатель в положение
ESP OFF (в зависимости от
варианта комплектации).

- При этом загорается контрольная
лампа: с этого момента системы ASR и
ESP не действуют.

- при повторном нажатии на
кнопку выключателя или при
повороте переключателя
в это положение
(в зависимости от варианта
комплектации).

ESP OFF
11 0


Безопасность и вождение




Режим ESP, настроенный на
преодоление участков дороги
со слабым проскальзыванием
и рассчитанный на различные
параметры сцепления
с дорожным покрытием, обычно
встречающиеся на практике.
После каждого выключения зажигания
система автоматически возвращается в
режим ESP.

Режим ESP OFF
предназначен
для использования только в
особых случаях, при запуске или
на низкой передаче.
При движении
на скорости
50 км/ч система автоматически
возвращается в режим ESP.
Режим "Движение по снегу"
обеспечивает оптимальное
сцепление с дорожным
покрытием. При трогании
автомобиля с места в этом
режиме вращение каждого из двух передних
колес регулируется системой.
В режиме разгона система оптимизирует
проскальзывание так, чтобы обеспечить
наилучшее ускорение с учетом фактических

параметров сцепления колес с дорогой.

Режим "Вседорожный"
(грязь, моокрая трава и т.д.)
обеспечивает интенсивную
пробуксовку того колеса, у
которого сцепление с дорогой
хуже, чтобы оно могло удалить из-под
себя грязь и "зацепиться" за дорогу.
Одновременно система перераспределяет
большую часть тягового усилия на другое
колесо, имеющее лучшее сцепление
с
поверхностью дороги.
По мере продвижения автомобиля, система
оптимизирует пробуксовывание колес
так, чтобы наилучшим образом учитывать
действия водителя.
Режим "Движение по песку"
допускает минимальную
одновременную пробуксовку
обоих ведущих колес, что
позволяет автомобилю
перемещаться при минимальном риске
увязнуть в песке.
Находясь на песчаном грунте, не включайте
другие режимы - иначе
автомобиль увязнет.

128
Буксировка прицепа


Рекомендации

При эксплуатации в особо тяжелых
условиях (например, при буксировке
прицепа, с которым полная масса
автопоезда близка к предельно допустимой,
в жару, на затяжном подъеме) в двигателе
срабатывает автоматическое устройство
компенсации потерь мощности.

Шины

Проверьте давление воздуха в
шинах автомобиля (см. раздел 8, тема
"Идентификационные данные") и прицепа
и доведите его
до рекомендованных
значений.
См. раздел 6, тема "Уровни".
В случае загорания сигнализатора
опасного повышения температуры
охлаждающей жидкости остановитесь
и выключите зажигание, как только
это позволят условия движения.


Тормоза


При буксировке прицепа тормозной путь
увеличивается. Всегда двигайтесь с умеренной
скоростью, своевременно переходите на низшие
передачи. При торможении плавно нажимайте на
педаль тормоза. Избегайте резких торможений.

Тягово-сцепное устройство

Мы рекомендуем устанавливать
тягово-сцепные устройства и жгуты
электропроводки прицепа только
оригинального производства компании
"Автомобили PEUGEOT", которые были
испытаны на прочность и сертифицированы
еще на стадии разработки Вашего
автомобиля, а также доверять их установку
только специалистам сервисной сети
PEUGEOT.
При установке тягово-сцепного устройства
на стороне, т.е. не в сервисном
центре PEUGEOT, необходимо строго
придерживаться расположенных
сзади заводских точек для монтажа
электрооборудования и следовать
предписаниям изготовителя автомобиля.
Исходя из этих рекомендаций, обращаем
Ваше внимание на риск, связанный с
монтажом тягово-сцепных устройств или
компонентов электрооборудования, не
имеющих одобрения компании "Автомобили
PEUGEOT". Их установка на автомобиль
может вывести из строя его электронную
систему
. Перед тем, как их установить,
проконсультируйтесь у изготовителя
автомобиля.
Боковой ветер

При буксировке прицепа чувствительность
к боковому ветру увеличивается. Водите
автомобиль плавно, с умеренной скоростью.

ABS/ESP

Системы ABS и ESP действуют только на
автомобиль, а к прицепу они не относятся.

Парковка задним ходом

Бортовая система предупреждения
при заезде на
стоянку задним ходом не
работает, если автомобиль буксирует
прицеп.

157
СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ
7
Замена электрического предохранителя


БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В
МОТОРНОМ ОТСЕКЕ

Поднимите капот, снимите с фиксаторов
и извлеките соответствующий бл ок с
предохранителями.

Предохранитель №

F

Номинальный ток


A Защищаемая цепь
1 20 ЭБУ двигателя
2 15 Звуковой сигнал
3 10 Насос омывателей ветрового и заднего стекол
4 20 Насос омывателя фар
5 15 Системы управления двигателем
6 10 Датчик угла поворота рулевого колеса, система ESP
7 10 Контактор сигнала торможения, контактор педали сцепления
8 25 Стартер
9 10 Привод регулятора фар, ЭБУ
парктроника
10 30 Системы управления двигателем
11 40 Не используется
12 30 Стеклоочиститель
13 40 Интеллектуальный коммутационный бл ок
14 30 Насос
15 10 Правая фара дальнего света
16 10 Левая фара дальнего света
17 15 Правая фара ближнего света
18 15 Левая фара ближнего света

9.30
Avoid ferriesИсключить паромы
Recalculate
Пересчитать маршрут

Settings
Настро
йки
Navi volume
Уровень громкости сообщений
POI categories on Map
Категории П.О. на карте
Set
parameters for risk areasОбозначить зоны повышенной опасности
Display on map
Показать на карте
Vi
sual alert
Визуальный сигнал при приближении
Sound alert
Звуковая сигнализация при приближении
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Набрать номер


Dial from address book
Звонок по записной книжке

Phone Menu
Меню "Телефон"
Search
phone
Включить поиск телефона
Call lists
По журналу вызовов


Connect
phone Подключить телефон
Select rin
g toneВыбрать рингтон
Phone
/ Ring tone volume
Настроить громкость звонка Phones connected
Подключенные телефоны
Enter mailbox number
Набрать номер сообщения
Settin
gs
Настройки Disconnect
phone Отключить телефон
Rename phone
Переименовать телефон
Delete pairin
gУдалить телефон
Delete all pairin
gs Удалить все телефоны
Show details Показать подробности
SetupУстановки УУ
System language Языки
*
English
англи
йский

Español
испанский

Deutsch
немецкий

Italiano
итальянски
й

Français
французский

Nederlands
ниде
рландский

Polsk
i
польский

Portu
guese
португальский
Date & TimeДата и время *


Set date & timeНастроить дату и время

Date format
Фо
рмат даты

Time format
Фо
рмат времени
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorwaysИсключить автострады Route dynamics
С
учетом дорожной ситуации
Traffi c inde
pendent
Без объездов
Semi-dynamic
С подтверждением
Avoidance criteriaИ

сключающие критерии
Av
oid toll roadsИсключить платные участки O
ptimized routeОптимальный по времени/расстоянию
3
3
4
4
4
4
4


*
В зависимости от модификации автомобиля.