audio Peugeot Partner Tepee 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

07
9.20
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ







CD, CD MP3/WMA
ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТЫ
Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуетсяпользоваться программой, отвечающей требованиям стандартаISO 9660 уровня 1, 2 или Joliet (предпочтительней).
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо др
угомформате, может оказаться невозможным или некорректным.
Записи на одном диске след
ует осуществлять в одной стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x) для достижения оптимальных акустических
характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске рекомендуется пользоваться программой, записывающей в стандарте Joliet.
Система WIP Nav читает а
удиофайлы только с расширением
".mp3" со скоростью передачи данных от 8 Kб/с до 320 Кб/с,
а также с расширением ".wma" со скоростью передачи данныхот 5 Кб/с до 384 Кб/с.
Кроме того, она поддерживает режим переменного битрейта
VBR
(Variable Bit Rate).
Все остальные файлы
(форматов типа .mp4, .m3u...) системой
не проигрываются. Форматы MP3
(аббревиатура от "MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3") и WMA (аббревиатура от "Windows Media Audio")являются интеллектуальной собственностью компании Microsoft, разработавшей эти стандарты сжатия аудиофайлов,позволившие размещать десятки музыкальных композиций наодном диске.

В названиях файлов должно содержаться менее
20 знаков,среди которых не должно быть графических символов и знаков
пунктуации (ex : " ? ; ù), которые могут помешать проигрыванию
композиций и их индикации на дисплее.

9.32
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ

Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала(jZ^bhijb_fgbdZ,CD-плеера, ...)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могутадаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к
разнице звучания при смене источника (радиоприемника,CD-плеера, ...).
Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра, акустического поля,тонкомпенсации) каждому из источников. Так,регулировки всех функций в режиме AUDIO(высокие и низкие частоты тембра, баланс
передних и задних громкоговорителей, баланс
левых и правых громкоговорителей) следует
перевести в среднее положение, установить "Linear" характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить в положение "активирована" для CD-плеера и в положение"g_ активирована" для радиоприемника.
Почем
у компакт-диск либо систематически
выбрасывается
дисководом CD-плеера,либо не читается?Компакт-диск переверн
ут, неудобочитаем, не содержитаудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации
не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского
использования, которая не распознается CD-плеером
автомагнитолы.
- Проверьте, не переверн
ут ли компакт-диск
в дисководе.

- П
роверьт е состояние диска: слишком
поврежденный диск читаться не будет.

- Если диск записан самостоятельно, см.
рекомендации в разделе
"Аудиосистема".

-
CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.

- Некоторые компакт-диски не б
удут
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.
Почем
у качество
звука CD-плеера ухудшилось?
DhfiZdl-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными
компакт-дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,
зв
уковое поле) неправильны. Установите уровень высоких или низких
частот тембра на 0, при этом звуковое поле не
настраивайте.

04
1
2
3
4
1
2
3
4
SOURCE
BANDAST
LISTREFRESH
MENU
9.41

АУДИОСИСТЕМА
Последовательными нажатиями
на кнопку SOURCE ("Источник
аудиосигнала ") выделитерадиоприемник.

Нажмите на клавишу BAND A
ST
для выбора одного из диапазонов :
FM
1, FM2, FMast, AM.

Кратко нажмите на одн
у из
кнопок , чтобы запустить режим
автоматической настройки на радиостанции .

Нажмите на одну из кнопок , чтобы
п
ровести настроки вручную в
верхнем или нижнем диапазоне.

Нажмите на кнопк
у LIST REFRESH,
чтобы ознакомиться с перечнем
местных радиостанций (не более 30).

Для обновления этого перечня ,
удерживайте нажатие на кнопку
более двух секунд.

Внешние препятствия (холмы, здания , туннели, гаражи , подземные сооружения ...) способныухудшить качество приема радиосигнала , в том числе и принимаемого в режиме отслеживанияместных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из -за помех -ууд ррд рррд
естественное явление , оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника .р рр
RDS

РАДИОПРИЕМНИК

ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ

Нажмите на клавишу MENU.

Вы
берите AUDIO FUNCTIONS и
нажмите на OK.

Выберите ф
ункцию FM
WAVEBAND PREFERENCES("предпочитаемые станции FM-
диапазона ") и нажмите на OK.

Выберите ACTIVATE FREQUENCY
F
OLLOWING (RDS) (" активироватьрежим отслеживания частоты RDS")и нажмите на OK. На дисплее
появится аббревиатура RDS.

Включите радиоприемник и нажмите на OK что
бы
активировать/отключить режим RDS.
Если на дисплее присутствует символ RDS, Вы сможете продолжать прослушиваниестанции , на которую настроены . Но может случиться и так , что вещающая в стандарте RDS станция перестанет прослушиваться , поскольку ее вещательная сеть
не покрывает всей территории страны , по которой Вы проезжаете . Поэтому, в случаеслабого приема , происходит переключение на региональную станцию .

04
1
2
3
SOURCE
9.43

Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандартаMPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия
аудиофайлов , позволяющей записать десятки музыкальных
композиций на одном компакт -диске.

Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet.

Проигрывание дисков, записанных в каком-либо др
угомформате, может оказаться невозможным или некорректным .

Записи на одном диске след
ует осуществлять в одной стандартной программе на минимальной скорости (4х максимум) для достижения оптимальных акустических
характеристик .

Для многократных записей на одном компакт-диске рекомендуется пользоваться программой, записывающей в стандарте Joliet.

На магнитоле доп
ускается проигрывать файлы только срасширением ".mp3" в диапазоне 22,05 кГц или 44,1 кГц. Все
остальные файлы (типа .wma, .mp4, .m3u...) системой не
проигрываются .

В названиях файлов должно содержаться не
более 20 знаков ,среди которых не должно быть графических символов и
знаков пунктуации (напр.: " ? ; ù), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее .

CD MP3
ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

АУДИОСИСТЕМА

Чистые CD-диски не распознаются и могут повредить аппаратуру.

Загр
узите
диск с компиляцией MP3 в дисковод .

Поиск м
узыкальных композиций может занять нескольких секунд, прежде чем начнется их воспроизведение.
CD МР3

ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3
CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных
на одном компакт-диске в восьми директориях перечня .
Для более быстрого доступа к записям на компакт -диске, рекомендуется ограничиться двумя директориями .

Во время просл
ушивания порядок папок не соблюдается .
Все файлы показаны на одном и том же уровне .
Для прослушивания загруженного
диска последовательно нажмитена клавишу SOURCE ("Источник аудиосигнала ") и выберите CD-плеер .
Нажмите на соответствующую
клавишу, чтобы выбрать
композицию или фрагмент .

Нажмите на клавиш
у LIST REFRESH, чтобы вывести на дисплей список треков записанной на компакт -диск компиляции MP3.

При длительном нажатии на
одн
у из клавиш можно быстро
пролистывать треки или быстро
верн
уться в список треков.

06
2
1
2
1
OK
9.48

ПРИЕМ ВХОДЯЩЕГО ЗВОНКА

Входящий вызов соп
ровождается телефонным звонком , а наэкране дисплея панели приборов появляется сообщение.

Пользуясь кнопками , выберите
закладку YES (" Да") на дисплее и
подтвердите нажатием на кнопку OK.

Нажмите на кнопку на руле, чтобы ответить на
вызов.
КАК
ПОЗВОНИТЬ

Из меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" вы
берите "Управление телефонными звонками", затем "Позвонить",
"Журнал звонков " или "Записная книжка".

Нажмите
более 2 секунд на кнопку на руле ,
чтобы открыть записную книжку и просмотреть ее при помощи ручки настройки.

Или
Для набора номера воспольз
уйтесь
клавиатурой своего телефона , остановив для этого автомобиль.

Во время звонка нажмите
более двух секунд на
кнопку на руле.

Подтвердите нажатием на OK чтобы дать звонк
у отбой.
WIP BLUETOOTH

ОТКАЗ ОТ ВХОДЯЩЕГО ЗВОНКА

1
2
3
SOURCE
06
9.49
Выполнить синхронизацию между телефономи автомобилем. Синхронизация может быть
выполнена через меню автомобильного
телефона или посредством клавиатурытелефона. См. этапы с 1 по 9 на предыдущихстраницах . Во время процедуры синхронизации
автомобиль должен быть остановлен , а ключ
находиться в замке зажигания .
Выберите в телефонном меню н
ужный номер для соединения .

А
удиосистема автоматически подключится к новомусинхронизированному телефону.

АУДИОСИСТЕМА STREAMING AUDIO
BLUETOOTH *

Воспроизведение по беспроводной связи музыкальных файловс телефона с помощью аудиосистемы . Телефон долженобеспечивать работу с соответствующими системами Вluetooth (Системы A2DP/AVRCP).
* Зависит от совместимости телефона.
** В некоторых случаях, запуск аудиофайлов должен производиться
при помощи клавиатуры.
*** Если телефон поддерживает эт
у функцию.

Активируйте
источник streaming,
нажав на кнопку SOURCE ** .
Прослушивание отдельных
композиций возможно при помощи
клавиш на лицевой панели автомагнитолы или при помощи блока управления на рулевом
колесе *** . Текстовая информация
выводится на экран.
WIP BLUETOOTH

09
9.56

МОНОХРОМНЫЙЙ
ДИСПЛЕЙ C

ЭКРАННЫЕ
МЕНЮ
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ

отслеживание частоты (RDS)

активировать /отключить

ПРЕ
ДПОЧТЕНИЯ
В ДИАПАЗОНЕ FM

слежение за местными станциями
(REG)

активировать/отключить

показ радиотекста
(RDTXT)

активировать/отключить
1
2
3
4
3
4
3
4
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ

повтор аль
бома (RPT)

активи
ровать /отключить

просл
ушивание в произвольном порядке (RDM)

активировать
/отключить
2
3
4
3
4
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Расстояние : x км
ВНЕСЕНИЕ
ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ

Диагностика систем автомо биля

ЖУРНАЛ
ЗАПИСИ СБОЕВ
Активные и неактивные системы

СОСТОЯНИЕ
СИСТЕМ *
1
2
3
3
2
3
2
При нажатии на кнопку MENU на дисплей
выводятся:
*
Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля .
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate/deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate/deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate/deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate
/deactivate
track random play (RDM)
activate/deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LO
G
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS

09
9.57
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Connect\Disconnect a device
Подключить /Отключить устройство

Consult the paired device
Проверить наличие второго аппарата
BLUETOOTH CONFIGURATION СИНХРОНИЗАЦИЯ BLUETOOTH

Te l e
phone function

Функция "Телефон "
Audio Streamin
g function Функция "Audio Streaming"
Delete a
paired device
Удалить второй аппарат
P
erform a Bluetooth searchВыполнить поиск Bluetooth
Calls list

Журнал звонков

CALL
ВЫЗОВ
Director
yПеречень
Terminate the current callЗавершить телефонный разговор
MANAGE THE TELEPHONE CALL
УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ
Activate private modeАктивировать конфиденциальный режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
настройка яркости видео

НАСТРОЙКИ

ДИСПЛЕЯ

ОПРЕ
ДЕЛИТЬ
ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ *

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРА
ЦИЯ

вид
ео норм. режим

вид
ео переключение

настройка яркости
(- +)

наст
ройка календаря и часов

наст
ройка день /месяц /год

наст
ройка час/мин

индикация 12 ч/24 ч

выбор единиц измерения

л/100 км - mp
g - км/л

°C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)

ВЫБОР ЯЗЫКА
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
BLUETOOTH TELEPHONE
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE

9.58

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала(радиоприемника ,CD-плеера...)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могутадаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведетк разнице звучания при смене источника (радиоприемника ,CD-плеера...).

Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра, акустического поля , тонкомпенсации) каждому из источников . Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокиеи низкие частоты тембра, баланс передних и заднихгромкоговорителей , баланс левых и правых громкоговорителей) следует перевести в среднее положение , установить "плоскую" характеристику звукового поля , а функцию тонкомпенсации установить в положение "активирована " для CD-плеера и в положение "не активирована " для радиоприемника .

Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера,либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем , не содержитаудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформациине соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
Компакт -диск защищен системой защиты от пиратского использования , которая не распознается CD-плееромавтомагнитолы.
- Проверьте , не перевернут ли компакт -диск в дисководе.
- Проверьте состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно , см.рекомендации в разделе "Аудиосистема ".
- CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.

На экране появляется сообщение" Ошибка периферийногооборудования , подключаемого к разъему USB".

Соединение с Bluetooth разорвано .
Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареипериферийного устройства.
Тр ебуется подзарядка аккумуляторной батареи периферийного оборудования.
Флеш-карта USB не распознается .
Поврежденная флеш-карта.
Отформатируйте флеш -карту.

Почему качество звука CD-плеера ухудшилось?
Компакт-диск поцарапан или он низкого качества.
Пользуйтесь только высококачественными компакт -дисками и храните их в надлежащих условиях .
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,звуковое поле) неправильны .
Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте .