Peugeot Partner VP 2005.5 Manual del propietario (in Spanish)

Las características técnicas116 -
01-10-2005
117Las características técnicas-
01-10-2005
LAS MOTORIZACIONES DIESEL Y LAS CAJAS DE CAMBIOS
Tipos variantes versiones GJ9HWC GJ9HXC GJWJYBGJRHYB
GJRHYK
MOTORES
1,6 litros Turbo HDI 1,6 litros Turbo HDI1,9 litros2 litros Turbo HDI
Cilindrada (cm3) 1 560 1 560 1 867 1 997
Diámetro x carrera (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88 85 x 88
Potencia máxima norma CEE (kW) 55 66 51 66
Régimen de potencia máxima (r.p.m.) 4 000 4 000 4 600 4 000
Par máximo norma CEE (Nm) 170 215 125 205
Régimen de par máximo (r.p.m.) 1 750 1 750 2 500 1 900
Carburante Gasoil Gasoil Gasoil Gasoil
Catalizador Si Si Si Si
Caja de cambios Manual
(5 velocidades) Manual
(5 velocidades) Manual
(5 velocidades) Manual
(5 velocidades)
Capacidad de aceite (en litros)
Motor (con cambio de iltro) 3,8 3,8 4,8 4,5
Caja de cambios-Puente 1,9 1,9 1,9 1,9

Las características técnicas118 -
01-10-2005
119Las características técnicas-
01-10-2005
LOS CONSUMOS
Los consumos, presentados aquí, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresión. Estos valores
de consumo se establecen según la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en función del comportamiento al volante, de las
condiciones de circulación, de las condiciones meteorológicas, de la carga del vehículo, del mantenimiento del vehículo y
de la utilización de los accesorios. Según directiva 80/1268/CEE (litros/100 km.)
Motor Caja de
cambios Tipos
variantes
versiones Circuito
urbano Circuito
extra-urbano Circuito mixto Emisión
Masa CO
2
(g/Km.)
1,4 litros ManualGJKFWC 9,6 6,2 7,4 175
1,6 litros ManualGJNFUC 9,7 6,2 7,5 177
1,6 litros Turbo HDI ManualGJ9HWC 6,7 4,7 5,4 143
1,6 litre Turbo HDI ManualGJ9HXC 6,7 4,7 5,4 143
1,9 litros ManualGJWJYB 8,8 5,7 6,9 181
2 litros Turbo HDI ManualGJRHYB
GJRHYK 7,3 5,0 5,8 154

Las características técnicas118 -
01-10-2005
119Las características técnicas-
01-10-2005
LAS MASAS Y LAS CARGAS REMOLCABLES GASOLINA (EN KG.)
Motor1,4 litros 1,6 litros
Caja de cambios Manual Manual
Tipos variantes versiones GJKFWC GJNFUC
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 197 1 254
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 1 780 1 840
Masa total rodante admisible (MTRA) 2 680 2 940
Remolque sin frenos 540 540
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 900 1 100
• Remolque con frenos* (con más carga en el límite del MTRA) - -
• Peso recomendado en la lanza 70 70
• Peso recomendado en la galería de techo 100 100
Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud de 1 000 metros ; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 metros supleme ntarios.
En el caso de un vehículo que remolca, la velocidad está limita da a 100 km/h**.
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada d e rendimiento del vehículo para proteger el motor ;
cuando la temperatura exterior es superior a 45 ºC, limitar la ma sa remolcada.
* La masa del remolque con frenos se puede, en el límite del MTRA, aumentar en la media que reducimos por igual la MTAC
del vehículo que remolca ; atención, el remolcado con un vehícu lo que remolca poco cargado puede degradar su compor-
tamiento en la carretera.
** Según la legislación en vigor en el país.

Las características técnicas120 -
01-10-2005
121Las características técnicas-
01-10-2005
Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud de 1 000 metros ; la carga remolcable
mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 metros supleme ntarios.
En el caso de un vehículo que remolca, la velocidad está limita da a 100 km/h**.
Temperaturas exteriores muy elevadas pueden conllevar una bajada d e rendimiento del vehículo para proteger el motor ;
cuando la temperatura exterior es superior a 45 ºC, limitar la ma sa remolcada.
* La masa del remolque con frenos se puede, en el límite del MTRA, aumentar en la media que reducimos por igual la MTAC
del vehículo que remolca ; atención, el remolcado con un vehícu lo que remolca poco cargado puede degradar su compor-
tamiento en la carretera.
** Según la legislación en vigor en el país.
LAS MASAS Y LAS CARGAS REMOLCABLES DIESEL (EN KG.)
Motor 1,6 litros
Turbo HDI 1,6 litros
Turbo HDI 1,9 litros 2 litros
Turbo HDI
Caja de cambios Manual Manual Manual Manual
Tipos variantes versiones GJ9HWC GJ9HXC GJWJYB GJRHYB
GJRHYK
• Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 1 269 1 240 1 240 1 311
• Masa máxima técnicamente admisible en carga (MTAC) 1 880 1 880 1 840 1 920
• Masa total rodante admisible (MTRA) 2 980 2 980 2 940 3 020
• Remolque sin frenos 540 540 500 500
• Remolque con frenos (en el límite del MTRA) 1 100 1 100 1 1 00 1 100
• Remolque con frenos* (con más carga en el límite del MTRA) - - - -
• Peso recomendado en la lanza 70 70 70 70
• Peso recomendado en la galería de techo 100 100 100 100

Las características técnicas120 -
01-10-2005
121Las características técnicas-
01-10-2005
DIMENSIONES EXTERIORES (en mm.)
A2 693
B 4 137
C 836
D 608
E 550
F 1 440 ó 1 452
G 1 960
H 1 810 a 1 858
I 1 420 ó 1 436
J 1 724

Las características técnicas122 -
01-10-2005
123Las características técnicas-
01-10-2005
DIMENSIONES INTERIORES (en mm.)

Las características técnicas122 -
01-10-2005
123Las características técnicas-
01-10-2005
LOS ELEMENTOS DE IDENTIFICACIÓN DE SU PARTNER
B. Número de serie en la carrocería (bajo el capó
motor, en la traviesa lado
derecho). C. Neumáticos y referencia del
color de la pintura.
El adhesivo C pegado en el montante,
cerca de las bisagras de la puerta
conductor, indica :
- las dimensiones de las llantas y de los neumáticos,
- las presiones de inlado (el control
de la presión
de inlado debe
realizarse en frío, al menos una
vez al mes) ,
- la referencia del color de la pintura.
A. Placa fabricante (bajo el capó
motor, en la aleta delantera
derecha).

59
-El acceso y el arranque
LAS PUERTAS DELANTERAS
Y LAS PUERTAS LATERALES
DESLIZANTES
Las puertas delanteras
Las puertas laterales Las puertas delanteras Las puertas laterales
Bloqueo/Desbloqueo desde el
interior
Puertas delanteras
Para bloquear, baje el botón A.
El mando de cierre de una de las
puertas delanteras permite el
bloqueo completo del vehículo.
Para desbloquear y abrir, levante
el botón A y tire de la empuñadura
hacia Ud.
El mando de apertura de la puerta
conductor permite el desbloqueo
completo del vehículo.
Apertura de las puertas desde el
interior
Apertura de las puertas desde el
exterior
Puertas laterales deslizantes
Desde el interior, la apertura y el
cierre de la puerta lateral deslizante
se efectúan con la empuñadura.
Un punto de resistencia al final del
recorrido de la apertura mantiene
la puerta en posición abierta.
Observación : si el tapón del
depósito está quitado, la puerta
lateral derecha no se puede abrir.
El mando de apertura de la puerta
conductor permite un desbloqueo
completo del vehículo.

60 -El acceso y el arranque
Bloqueo desde el interior
Baje o suba el mando C para bloquear
o desbloquear desde el interior. Seguridad niños puerta lateral
Prohibe la apertura, desde el interior,
de la puerta lateral.
Gire el mando un cuarto de vuelta
con la llave de contacto.Bloqueo desde el interior
Un impulso en el mando
D permite
mandar el bloqueo centralizado,
cuando las puertas están cerradas.
Desbloqueo desde el interior
Pulse el mando D.
La apertura de las puertas desde el
interior siempre es posible.
Observación :
- puertas bloqueadas y contacto quitado : el testigo parpadea,
- puertas bloqueadas y contacto puesto : el testigo se queda
encendido.

61
-El acceso y el arranque
Bloqueo centralizado automático
Su vehículo se puede bloquear
automáticamente cuando está
circulando (velocidad superior a
10 km./h.). Usted mismo puede
activar o neutralizar esta función.
BLOQUEO/DESBLOQUEO
DEL PORTÓN TRASERO
Para abrir el portón trasero, accione
la empuñadura A y levántelo.
Puede desbloquear el portón
trasero introduciendo la llave en la
cerradura B.
Activación
Efectúe un impulso largo en el
mando
D.
La activación de la función va
acompañada de una señal sonora
y de un mensaje en la pantalla
multifunción.
Neutralización
Efectúe un impulso largo en el
mando D.
La neutralización de la función va
acompañada de una señal sonora.
LAS PUERTAS TRASERAS
Apertura de las puertas desde el
exterior
Para abrir, tire de la empuñadura C
de la puerta trasera derecha y abra
la puerta trasera izquierda tirando de
la palanca D situada en el interior.
Usted mismo puede desbloquear
las puertas traseras introduciendo la
llave en la cerradura E.