Peugeot Partner VP 2005.5 Manual del propietario (in Spanish)

La toma de contacto14 -
01-10-2005
15La toma de contacto-
01-10-2005
LOS ACONDICIONAMIENTOS
DELANTEROS
1. Emplazamientos en las puertas
A. Porta-botellas.
B. Porta-latas.
C. Porta-objetos.
2. Bandeja de techo con lector de
mapas
3. Luz de techo
4. Parasol
5. Guantera
6. Encendedor de cigarrillos
7. Cenicero amovible
8. Toma accesorios 12 V
9. Cajón de colocación
: 74

La toma de contacto14 -
01-10-2005
15La toma de contacto-
01-10-2005
LOS ACONDICIONAMIENTOS
TRASEROS
1. Compartimentos entre los
asientos delanteros y traseros
2. Cubre-equipajes
3. Anillos de amarre
4. Red de sujeción carga alta
5. Porta-objetos de puerta lateral
6. Bolsas en los asientos
7. Red de colocación
: 76

La toma de contacto16 -
01-10-2005
EL LLENADO DEL DEPÓSITO
DE CARBURANTE
El llenado de carburante debe reali-
zarse motor parado .
F Introduzca la llave y gire hacia la
izquierda.
F Retire el tapón.
Hay una etiqueta que le indica el tipo
de carburante a utilizar.
Cuando llene el depósito de su vehí-
culo, no insista a partir del 3
er corte
de la pistola de repostado. Eso po-
dría generar disfuncionamientos.
La capacidad del depósito es de
aproximadamente 55 litros para
los motores gasolina y de 60 litros
para los motores Diesel. Observación :
en tanto que el tapón
del depósito está quitado, la puerta
lateral corredera derecha no se pue-
de abrir.
Testigo de reserva
de carburante
Desde el instante que se enciende
el testigo, le quedan aproximada-
mente 50 km. de autonomía.
LA APERTURA DEL CAPÓ
MOTOR
Desde el interior : tire del mando
situado en el lado izquierdo, bajo el
panel de instrumentos.
Desde el exterior : levante el mando,
levante el capó y ije el soporte para
mantener el capó abierto.
: 65 : 64

El control de marcha y las pantallas
18 -
01-10-2005
19
El control de marcha y las pantallas
-
01-10-2005
1. Testigo de cinturón de
seguridad no abrochado*
2. Testigo de neutralización del
airbag pasajero*
3. Testigo de airbags frontales y
laterales
4. Testigo de luces antiniebla
delanteras
5. Testigo del sistema antibloqueo
de ruedas (ABS)
6. Testigo de luz antiniebla trasera
7. Testigo de precalentamiento
motor Diesel
8. Indicador de dirección
(Intermitente) a la izquierda
9.
Totalizador kilométrico, indicador
de mantenimiento e indicador de
nivel de aceite motor
10. Indicador de dirección
(Intermitente) a la derecha
11. Testigo del sistema
anticontaminación
12. Testigo de luces de carretera
13. Testigo de freno de
estacionamiento, de nivel de
líquido de frenos y de defecto
de REF
14. Testigo de luces de cruce
15. Testigo de carga de batería
16. Testigo de presión y de
temperatura de aceite motor
17. Testigo de presencia de agua
en el iltro de gasoil
18. Testigo de nivel mínimo del
líquido de refrigeración 19.
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración**
20. Botón del totalizador kilométrico
21. Testigo de alerta centralizada
(STOP)
22. Indicador de velocidad
23. Cuentarrevoluciones
24 . Botón del reostato de luces
25. Indicador de nivel de carburante
26. Testigo de reserva de
carburante
27. Testigo del control dinámico de
estabilidad (ESP/ASR)
28. Pantalla del limitador/regulador**
EL COMBINADO : GASOLINA - DIESEL
* Según destino.
** Según versión.

El control de marcha y las pantallas 18 -
01-10-2005
19El control de marcha y las pantallas -
01-10-2005
EL CONTROL DE MARCHA
Un testigo de alerta encendido
permanentemente o que parpadea,
motor en marcha, es señal de un
defecto de funcionamiento del
órgano afectado. La iluminación
de ciertos testigos puede ir acom-
pañada de una señal sonora y de
un mensaje en la pantalla multifun-
ción. No menosprecie este aviso :
consulte lo antes posible en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
Con el vehículo circulando, si se
enciende el testigo de alerta centra-
lizada STOP, debe detenerse impe-
rativamente ; pare el vehículo en las
mejores condiciones de seguridad.
Testigo de alerta
centralizada (STOP)
Acoplado con los testigos :
- "presión y temperatura de aceite motor",
- "nivel mínimo del líquido de refrige- ración",
- "freno de estacionamiento",
-
"nivel mínimo de líquido de frenos",- "defecto del sistema electrónico de frenada".
Acoplado con el indicador "tempera-
tura del líquido de refrigeración".
Debe pararse imperativamente
en caso de parpadeo, motor en
marcha.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de presión y de
temperatura de aceite
motor
Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Debe pararse imperativamente
Este testigo puede indicar :
- una presión de aceite insuiciente señalada por el mensaje "Presión
aceite motor insuiciente" en la
pantalla multifunción.
- una falta de aceite en el circuito de lubricación. Complete el nivel,
- una temperatura del aceite de- masiado elevada. Para bajar la
temperatura del aceite, reduzca su
velocidad.
La iluminación del testigo va acom-
pañada de una señal sonora.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de nivel
mínimo de líquido de
refrigeración motor diesel
Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende cada vez que pone el
contacto durante unos segundos.
La iluminación de este testigo va
acompañada de una señal sonora y
del mensaje "Completar nivel agua
motor" en la pantalla multifunción.
Debe pararse imperativamente
Espere a que el motor se enfríe para
completar el nivel.
El circuito de refrigeración está bajo
presión.
Testigo de freno de
estacionamiento, de
nivel mínimo de líquido
de frenos y de defecto
del sistema de Reparto
Electrónico de Frenada (REF)
Acoplado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende cada vez que pone el
contacto.
La iluminación de este testigo va
acompañada de una señal sono-
ra y de un mensaje en la pantalla
multifunción indicando la causa de
la alerta :
- "Olvido freno de mano" , si el freno
de estacionamiento está echado o mal
quitado,
- "Nivel líquido de frenos insuiciente"
en caso de bajada excesiva del líquido
de frenos (si el testigo se queda encen-
dido aún con el freno quitado),
- "Anomalía frenada" , señalado simul-
táneamente con el testigo del ABS,
indicando un disfuncionamiento del sis-
tema de reparto electrónico de frenada.
Debe pararse imperativamente
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
En caso de avería y con el in
de
evitar todo riesgo de quemaduras,
desenrosque el tapón dos vueltas
para que caiga la presión.
Cuando haya caído la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

El control de marcha y las pantallas 20 -
01-10-2005
21El control de marcha y las pantallas -
01-10-2005
Testigo del sistema de
control dinámico de
estabilidad (ESP/ASR)
Se enciende durante unos segundos
cada vez que pone el contacto.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT, si el testigo del interruptor
ESP/ASR parpadea, acompañado de
una señal sonora y del mensaje "ESP/
ASR fuera de servicio" en la pantalla
multifunción, y si este testigo se que-
da encendido o se enciende motor en
marcha, vehículo circulando.
Motor en marcha y vehículo circulan-
do, parpadea en caso de activación
del sistema.
Se enciende de manera ija durante
su neutralización.
Testigo de carga de la
batería
Se enciende cada vez que
pone el contacto durante
unos segundos.
La iluminación de este testigo, motor
en marcha, acompañada de una se-
ñal sonora y del mensaje "Anomalía
carga batería" en la pantalla multi-
función, puede indicar :
- un funcionamiento defectuoso del circuito de carga,
- que los terminales de la batería o del motor de arranque estén alojados,
- que una correa del alternador esté rota o destensada,
- una avería en el alternador.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo del sistema de
anticontaminación
Se enciende durante unos
segundos cada vez que
pone el contacto.
La iluminación motor en marcha,
acompañada de una señal sonora
y del mensaje en la pantalla multi-
función :
- "Anomalía anticontaminación" ,
indida un fallo del sistema de
anticontaminación.
- "Anomalía catalizador" , indica un
disfuncionamiento del sistema de
inyección o de encendido. Existe el
riesgo de destrucción del cataliza-
dor (motor gasolina únicamente).
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Testigo de
precalentamiento
motor Diesel
Antes de poner en marcha el motor,
espere a que se apague el testigo.
Si la temperatura es suiciente, el
testigo se enciende menos de un
segundo, puede poner en marcha el
motor sin esperar.
Testigo de reserva
de carburante
Se enciende cada vez
que pone el contacto
durante unos segundos.
Contacto puesto, va acompañado de
una señal sonora y del mensaje "Ni-
vel carburante bajo" en la pantalla
multifunción.
Su parpadeo acoplado con la aguja
del indicador de nivel de carburante
en el punto más bajo, contacto pues-
to, indica un disfuncionamiento del
indicador de carburante.
Desde el momento que el testigo
se enciende, le quedan al menos
50 km. de autonomía (La capacidad
del depósito es de 55 litros aproxi-
madamente para los motores gaso-
lina y de 60 litros para los motores
Diesel).
Testigo del sistema
antibloqueo de ruedas
(ABS)
Se enciende durante unos segundos
cada vez que pone el contacto.
Si el testigo se queda encendido o
se enciende por encima de 12 km./h.
indica un disfuncionamiento del sis-
tema ABS.
No obstante, el vehículo conserva
una frenada clásica con asistencia.
La iluminación de este testigo,
acompañada de una señal sonora
y del mensaje "Anomalía ABS" en
la pantalla multifunción, indica una
anomalía del sistema ABS.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

El control de marcha y las pantallas
20 -
01-10-2005
21
El control de marcha y las pantallas
-
01-10-2005
Testigo de presencia
de agua en el iltro de
gasoil*
Riesgo de deterioro del sistema de
inyección.
Consulte rápidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.
Testigo de cinturón
de seguridad no
abrochado*
Al poner el contacto, el testigo se en-
ciende cuando el conductor no lleva
abrochado su cinturón de seguridad.
Por encima de 20 km/h. y durante
dos minutos, el testigo parpadea.
Pasados estos dos minutos, el testi-
go se queda encendido hasta que el
conductor se abroche su cinturón de
seguridad.
* Según destino. Testigo de
neutralización del
airbag pasajero*
La liluminación de este testigo va
acompañada del mensaje "Airbag
pasajero neutralizado" en la panta-
lla multifunción.
Si el airbag pasajero está neutraliza-
do, el testigo se enciende al poner el
contacto y se queda encendido.
En todos los casos, si el testigo
parpadea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de los airbags
frontales y laterales
Se enciende al poner el
contacto durante algunos
segundos.
La iluminación de este testigo acom-
pañada de una señal sonora, motor
en marcha y del mensaje "Anomalía
Airbag" en la pantalla multifunción,
indican un fallo de los airbags.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración
- aguja en la zona (A), la temperatura
es correcta,
- aguja en la zona (B), la temperatura
es demasiado elevada. El testigo
de alerta centralizada STOP par-
padea, acompañado de una señal
sonora y del mensaje "Temp. agua
motor demasiado elevada" en la
pantalla multifunción.
Debe pararse imperativamente.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

El control de marcha y las pantallas
20 -
01-10-2005
21
El control de marcha y las pantallas
-
01-10-2005
Testigo de presencia
de agua en el iltro de
gasoil*
Riesgo de deterioro del sistema de
inyección.
Consulte rápidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.
Testigo de cinturón
de seguridad no
abrochado*
Al poner el contacto, el testigo se en-
ciende cuando el conductor no lleva
abrochado su cinturón de seguridad.
Por encima de 20 km/h. y durante
dos minutos, el testigo parpadea.
Pasados estos dos minutos, el testi-
go se queda encendido hasta que el
conductor se abroche su cinturón de
seguridad.
* Según destino. Testigo de
neutralización del
airbag pasajero*
La liluminación de este testigo va
acompañada del mensaje "Airbag
pasajero neutralizado" en la panta-
lla multifunción.
Si el airbag pasajero está neutraliza-
do, el testigo se enciende al poner el
contacto y se queda encendido.
En todos los casos, si el testigo
parpadea, consulte en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Testigo de los airbags
frontales y laterales
Se enciende al poner el
contacto durante algunos
segundos.
La iluminación de este testigo acom-
pañada de una señal sonora, motor
en marcha y del mensaje "Anomalía
Airbag" en la pantalla multifunción,
indican un fallo de los airbags.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración
- aguja en la zona (A), la temperatura
es correcta,
- aguja en la zona (B), la temperatura
es demasiado elevada. El testigo
de alerta centralizada STOP par-
padea, acompañado de una señal
sonora y del mensaje "Temp. agua
motor demasiado elevada" en la
pantalla multifunción.
Debe pararse imperativamente.
Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT.

El control de marcha y las pantallas
22 -
01-10-2005
23
El control de marcha y las pantallas
-
01-10-2005
5 segundos después de poner el
contacto, el totalizador kilométrico
vuelve a adoptar su funcionamiento
normal y la pantalla indica el kilome-
traje total o parcial.
Indicador de mantenimiento
Le informa del vencimiento de la
próxima revisión que debe efectuar
conforme al plan de mantenimiento
del constructor.
El vencimiento hasta la próxima
revisión es inferior a 1 000 km.
Ejemplo : le quedan 900 km por
recorrer hasta la próxima revisión.
Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica :
5 segundos después de poner el
contacto, el totalizador kilométrico
vuelve a adoptar su funcionamiento
normal y la llave se queda encendida.
Le indica que próximamente debe
mandar realizar una revisión. La
pantalla indica el kilometraje total o
parcial. El vencimiento de revisión se ha
sobrepasado.
Cada vez que pone el contacto y
durante 5 segundos, la llave de man-
tenimiento y el kilometraje sobrepa-
sado parpadean.
Ejemplo :
ha sobrepasado el venci-
miento de revisión en 300 km, debe
hacer efectuar la revisión de su vehí-
culo rápidamente.
Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica :
5 segundos después de poner el
contacto, el totalizador kilométrico
vuelve a adoptar su funcionamiento
normal y la llave de mantenimiento
se queda encendida. La pantalla in-
dica el kilometraje total o parcial.
Observación : la llave de manteni-
miento se enciende en el caso de que
haya sobrepasado el vencimiento en
dos años.
PANTALLA SITUADA EN EL
COMBINADO
Asegura sucesivamente, después de
poner el contacto, tres funciones :
- indicador de mantenimiento,
- indicador de nivel de aceite motor (Diesel),
- totalizador kilométrico (kilometraje total y parcial).
Observación : el kilometraje total
y parcial salen señalados durante
treinta segundos al quitar el contac-
to, a la apertura de la puerta lado
conductor, así como al bloqueo y al
desbloqueo del vehículo.
FuncionamientoAl poner el contacto y durante 5 segundos,
la llave que simboliza las operaciones de
mantenimiento se enciende : la pantalla
del totalizador kilométrico le indica la
cantidad de kilómetros (redondeados por
defecto) que le quedan hasta la próxima
revisión.
Ejemplo : le quedan 4 800 km por
recorrer hasta la próxima revisión. Al
poner el contacto y durante 5 segun-
dos, la pantalla indica :

El control de marcha y las pantallas 22 -
01-10-2005
23El control de marcha y las pantallas -
01-10-2005
Indicador de nivel de aceite
motor (Diesel)
Al poner el contacto, sale indicado el
nivel de aceite del motor durante 10 se-
gundos aproximadamente, después de
la información de mantenimiento.
El parpadeo de los seis segmentos y
la señalización de "min", indican una
falta de aceite que puede deteriorar
el motor.
Si se conirma la falta de aceite por
la veriicación de la varilla manual,
complete imperativamente el nivel.El parpadeo de los seis segmentos
indica un disfuncionamiento del indi-
cador nivel de aceite.
Riesgo de deterioro del motor.
Consulte en un Punto de servicio
PEUGEOT.
La veriicación del nivel con la
varilla manual o con el indicador
únicamente es válida si se realiza
sobre suelo horizontal y motor pa-
rado desde al menos 15 minutos.
El parpadeo de los seis cuadrados y
la señalización de "max", indican un
exceso de aceite que puede deterio-
rar el motor.
Si se conirma el exceso de aceite
por la veriicación de la varilla ma-
nual, consulte rápidamente en un
Punto de Servicio PEUGEOT.
Exceso de aceite
Falta de aceite Defecto indicador nivel de aceite
Su Punto de Servicio PEUGEOT
efectúa esta operación después de
cada revisión.
El procedimiento de puesta a cero es
el siguiente :
- quite el contacto,
- pulse el botón 1 y manténgalo
pulsado,
- ponga el contacto.
La pantalla kilométrica comienza una
cuenta atrás de 10 segundos,
- mantenga el botón 1 pulsado
durante 10 segundos.
La pantalla indica [= 0] y la llave de
mantenimiento desaparece.
Puesta a cero del indicador de
mantenimiento