Peugeot Partner VP 2007 Manual do proprietário (in Portuguese)

Conhecer o seu veículo14 -
ARRUMAÇÕES NA FRENTE
1. Arrumações nas portas.
A. Suporte para garrafas
B. Suporte para latas de
bebidas
C. Caixa para arrumações
2. Suporte móvel com lâmpada
para leitura de mapas
3. Luz do tecto
4. Para-sol
5. Porta-luvas
6. Isqueiro
7. Cinzeiro amovível
8. Tomada acessórios 12 V
9. Gaveta para arrumações
 74

15Conhecer o seu veículo-
ARRUMOS TRASEIROS
1. Receptáculos entre os bancos
dianteiros e traseiros
2. Protege bagagens
3. Anéis de amarração
4. Rede de retenção da carga alta
5. Receptáculo para arrumos da
porta lateral
6. Bolsas para arrumos
7. Rede de protecção
 76

Conhecer o seu veículo16 -
O ABASTECIMENTO DO
DEPÓSITO DE COMBUSTÍVEL
O abastecimento deve ser efectuado
com o motor parado.
 Introduzir a chave no tampão e
rodar para a esquerda.
 Retirar o tampão.
Uma indicação no tampão assinala o
tipo de combustível a utilizar.
Quando atestar completamente
o depósito de combustível, não
insistir para além do terceiro corte
da pistola de enchimento porque
poderia provocar uma anomalia no
seu veículo.
A capacidade do reservatório é de
cerca de 55 litros para os motores
a gasolina e 60 litros para os
motores a Diesel. Observação:
Enquanto o tampão do
reservatório estiver retirado, a porta
lateral corrediça do lado direito não
se pode abrir.
Luz avisadora de ní-
vel mínimo de com-
bustível
Quando a luz avisadora se acender,
restam cerca de 50 km de autono-
mia.
ABERTURA DO CAPOT DO
MOTOR
Pelo interior: puxar o comando situ-
ado à esquerda sob o painel de ins-
trumentos.
Pelo exterior: levantar o comando,
levantar o capot e fixá-lo com o equi-
librador para o manter aberto.
 65  64

18 -
1. Luz avisadora de cinto de
segurança desapertado
2. Luz avisadora de neutralização
do airbag passageiro
3. Luz avisadora de airbags
frontais e laterais
4. Luz avisadora de faróis de
nevoeiro dianteiros
5. Luz avisadora do sistema
antibloqueio de rodas (ABS)
6. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseira
7. Luz avisadora de pré-
aquecimento motor Diesel
8. Indicador de pisca-pisca
esquerdo
9. Conta-quilómetros totalizador,
indicador de revisão e indicador
do nível de óleo do motor 10.
Indicador de pisca-pisca direito
11. Luz avisadora do sistema anti-
poluição
12. Luz avisadora de máximos
13. Luz avisadora de travão
de mão, do nível de líquido
de travões e de mau
funcionamento do REF
14. Luz avisadora de médios
15. Luz avisadora de carga da
bateria
16. Luz avisadora de pressão e de
temperatura do óleo do motor
17. Luz avisadora de presença de
água no filtro de gasóleo
18. Luz avisadora do nível mínimo
do líquido de arrefecimento 19.
Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento
20. Botão do conta-quilómetros
totalizador
21. Luz avisadora de alerta
centralizado (STOP)
22. Velocímetro
23. Conta-rotações
24. Botão do reóstato de iluminação.
25. Indicador de nível de combustível
26 Luz avisadora de reserva de
combustível
27. Luz avisadora de controlo
dinâmico de estabilidade
(ESP/ASR)
28. Visor do limitador/regulador
QUADRANTE: GASOLINA - DIESEL O controlo de funcionamento e os ecrãs

19O controlo de funcionamento e os ecrãs-
O CONTROLO DE
FUNCIONAMENTO
Uma luz de alerta permanente-
mente acesa ou piscando com o
motor em marcha, indica um de-
feito de funcionamento do órgão
correspondente. O acender de
certas luzes avisadoras pode ser
acompanhado por um sinal sono-
ro e por uma mensagem no ecrã
multifunções. Não descure este
aviso e consulte o mais rapida-
mente possível um Representante
Autorizado PEUGEOT.
Se o avisador de alerta centraliza-
do, STOP, se acender com o veículo
em circulação, a paragem é impera-
tiva. Parar o veículo nas melhores
condições de segurança.
Luz avisadora de
alerta centralizado
(STOP)
Funciona simultaneamente com a
luz avisadora: - "pressão e temperatura do óleo do
motor",
- "nível mínimo do líquido de arrefe- cimento",
- "travão de estacionamento",
- "nível mínimo do líquido dos travões",
- "defeito no sistema electrónico de travagem".
Acoplado com o indicador "tempera-
tura do líquido de arrefecimento".
A paragem é obrigatória se piscar
com o motor em funcionamento.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de pressão
e de temperatura do óleo
do motor
Funciona simultaneamente com a
luz avisadora de alerta centralizado
(STOP).
A paragem é obrigatória.
Indica:
- uma pressão de óleo insuficiente assinalada pela mensagem "Pres-
são insuficiente óleo motor" no
ecrã multifunções;
- uma falta de óleo no sistema de lu- brificação. Completar o nível;
- uma temperatura do óleo muito elevada. Para baixar a temperatura
do óleo, reduzir a velocidade.
O acender da luz avisadora é acom-
panhado por um sinal sonoro.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de nível
mínimo do líquido de
arrefecimento do motor
diesel
Acoplado com a luz avisadora de
alerta centralizado (STOP).
Acende ao ligar o contacto durante
alguns segundos.
O acender desta luz avisadora é acom-
panhado por um sinal sonoro e pela
mensagem "Completar o nível de
água motor" no ecrã multifunções:
A paragem é obrigatória.
Esperar o arrefecimento do motor
para completar o nível.
O circuito de arrefecimento está sob
pressão.
Luz avisadora de travão
de estacionamento, de
nível mínimo do líquido
de travões e de defeito
no sistema de Repartição
Electrónica de Travagem (REF)
Em conjunto com a luz avisadora de
alerta centralizada (STOP).
Acende cada vez que ligar a ignição.
O acender desta luz avisadora é
acompanhado por um sinal sonoro e
por uma mensagem no ecrã multifun-
ções indicando a causa do alerta:
- "Esquecimento travão de mão"
se este está apertado ou mal desa-
pertado,
- "Nível insuficiente do líquido de
travões" no caso de uma dimi-
nuição excessiva do líquido dos
travões (se a luz avisadora perma-
necer acesa mesmo com o travão
desapertado);
- "Anomalia travagem" , aparece
simultâneamente com a luz avisa-
dora ABS, indicando um mau fun-
cionamento do defeito do sistema de
repartição electrónica de travagem.
A paragem é obrigatória.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Em caso de necessidade e para
evi-
tar quaisquer riscos de queima-
duras , desenroscar o tampão duas
voltas para diminuir a pressão.
Quando a pressão diminuir, retirar o
tampão e completar o nível.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

O controlo de funcionamento e os ecrãs20 -
Luz avisadora do
sistema de controlo
dinâmico de
estabilidade (ESP/ASR)
Acende durante alguns segundos
cada vez que se liga a ignição.
Consultar um Representante Auto-
rizado PEUGEOT, se a luz do
interruptor ESP/ASR pisca, acom-
panhado por um sinal sonoro e pela
mensagem "ESP/ASR fora de ser-
viço" no ecrã multifunções e se esta
luz avisadora permanece acesa ou
acende com o motor em funciona-
mento e o veículo em andamento.
Com o motor em funcionamento e
o veículo em andamento, pisca no
caso de activação do sistema.
Acende com luz fixa aquando da sua
neutralização.
Luz avisadora de carga
da bateria
Acende cada vez que ligar
a ignição durante alguns se-
gundos.
O acender desta luz avisadora, com
o motor ligado, acompanhado por
um sinal sonoro e pela mensagem
"Anomalia carga bateria" no ecrã
multifunções indicam seja:
- um funcionamento defeituoso no circuito de carga,
- terminais da bateria ou do motor de arranque desapertados,
- correia do alternador rebentada ou frouxa,
- alternador defeituoso.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora do
sistema de
anti-poluição
Acende sempre que se liga a ig-
nição durante alguns segundos.
O acendimento com o motor a funcionar,
acompanhado por um sinal sonoro e
pela mensagem no ecrã multifunções:
- "Anomalia anti-poluição" , assi-
nala um mau funcionamento do
sistema de anti-poluição.
- "Anomalia catalisador" indica um
mau funcionamento do sistema de
injecção ou de ignição. Há risco de
destruição do catalisador (motor a
gasolina exclusivamente).
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Luz avisadora de pré-
aquecimento motor
Diesel
Esperar a extinção da luz avisadora
antes de arrancar.
Se a temperatura for suficiente, a luz
avisadora acende durante menos de
um segundo e pode arrancar imedia-
tamente.
Luz avisadora de
nível mínimo de
combustível
Acende cada vez que
ligar a ignição durante
alguns segundos.
Com o motor ligado, é acompanhada
por um sinal sonoro e pela mensa-
gem "Nível combustível baixo" no
ecrã multifunções.
O seu piscar acoplado com o pon-
teiro do indicador de nível de com-
bustível no mínimo, indicam um mau
funcionamento da sonda de combus-
tível.
Ao primeiro acendimento indica que
restam cerca de 50 km de autono-
mia. (Capacidade do depósito: cerca
de 55 litros para os motores a ga-
solina, e 60 litros para os motores a
Diesel).
Luz avisadora do
sistema antibloqueio
de rodas (ABS)
Acende-se durante alguns segundos
sempre que se liga a ignição.
Quando a luz avisadora permane-
ce acesa ou acende para além de
12 km/h, indica um mau funciona-
mento do sistema ABS.
O veículo conserva, contudo, uma
travagem clássica com assistência.
O acendimento desta luz avisadora,
acompanhado por um sinal sonoro
e pela mensagem "Anomalia ABS"
no ecrã multifunções, indica uma
anomalia no sistema ABS. Consultar
um Ponto Serviço PEUGEOT.

21O controlo de funcionamento e os ecrãs-
Luz indicadora de
presença de água no
filtro de gasóleo*
Risco de deterioração do sistema de
injecção.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de cinto
não apertado*
Ao ligar a ignição a luz avisa-
dora acende se o condutor
não tiver apertado o seu cinto.
Para além dos 20 km/h e durante
dois minutos, a luz avisadora pisca.
Passados estes dois minutos, a luz
avisadora permanece acesa enquan-
to o condutor não apertar o cinto.
* Consoante o destino.
Luz avisadora de
neutralização do airbag
passageiro*
O acender desta luz avisadora é
acompanhado pelo messagem "Air-
bag passageiro inoperacional" no
ecrã multifunções.
Se o airbag passageiro estiver neutra-
lizado, a luz avisadora acende quando
se liga a chave e permanece acesa.
Em todos os casos, se a luz avisado-
ra piscar, consultar um Representan-
te Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de airbags
frontais e laterais
Acende durante alguns se-
gundos ao ligar a ignição.
O acender desta luz avisado-
ra acompanhado por um sinal sono-
ro, com o motor em funcionamento e
a mensagem "Anomalia Airbag" no
ecrã multifunções, indicam um mau
funcionamento dos airbags.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento
- ponteiro na zona (A), a temperatu-
ra está correcta,
- ponteiro na zona (B), a tempera-
tura está demasiado alta. A luz de
alerta centralizado STOP pisca
acompanhada por um sinal sono-
ro e pela mensagem "Temp. água
motor desmasiado elevada" no
ecrã multifunções.
A paragem é obrigatória.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

21O controlo de funcionamento e os ecrãs-
Luz indicadora de
presença de água no
filtro de gasóleo*
Risco de deterioração do sistema de
injecção.
Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de cinto
não apertado*
Ao ligar a ignição a luz avisa-
dora acende se o condutor
não tiver apertado o seu cinto.
Para além dos 20 km/h e durante
dois minutos, a luz avisadora pisca.
Passados estes dois minutos, a luz
avisadora permanece acesa enquan-
to o condutor não apertar o cinto.
* Consoante o destino.
Luz avisadora de
neutralização do airbag
passageiro*
O acender desta luz avisadora é
acompanhado pelo messagem "Air-
bag passageiro inoperacional" no
ecrã multifunções.
Se o airbag passageiro estiver neutra-
lizado, a luz avisadora acende quando
se liga a chave e permanece acesa.
Em todos os casos, se a luz avisado-
ra piscar, consultar um Representan-
te Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de airbags
frontais e laterais
Acende durante alguns se-
gundos ao ligar a ignição.
O acender desta luz avisado-
ra acompanhado por um sinal sono-
ro, com o motor em funcionamento e
a mensagem "Anomalia Airbag" no
ecrã multifunções, indicam um mau
funcionamento dos airbags.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
Indicador de temperatura do
líquido de arrefecimento
- ponteiro na zona (A), a temperatu-
ra está correcta,
- ponteiro na zona (B), a tempera-
tura está demasiado alta. A luz de
alerta centralizado STOP pisca
acompanhada por um sinal sono-
ro e pela mensagem "Temp. água
motor desmasiado elevada" no
ecrã multifunções.
A paragem é obrigatória.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

O controlo de funcionamento e os ecrãs22 -
5 segundos depois de se ligar a cha-
ve, o conta-quilómetros retoma o
funcionamento normal e o ecrã indi-
ca a quilometragem total ou diária.
Indicador de revisão
Indica a quilometragem que falta
para a próxima revisão a efectuar de
acordo com o plano de manutenção.Quando o prazo até à próxima re-
visão for inferior a 1 000 km
Exemplo:
faltam 900 km para a pró-
xima revisão.
Ao ligar a ignição e durante 5 segun-
dos, o ecrã indica:
5 segundos depois de ligada a igni-
ção, o conta-quilómetros passa ao
funcionamento normal e a chave
permanece acesa.
Indica que uma revisão deve ser fei-
ta brevemente.
O ecrã indica a quilometragem total
ou diária. Quando o prazo para a revisão foi
ultrapassado
Sempre que se ligar a ignição e du-
rante 5 segundos, a chave e a quilo-
metragem ultrapassada piscam.
Exemplo:
o prazo para a revisão foi
ultrapassado em 300 km, a revisão
da sua viatura deve ser efectuada o
mais rapidamente possível.
Ao ligar a ignição e durante 5 segun-
dos o ecrã indica:
5 segundos depois de ligada a igni-
ção, o conta-quilómetros passa ao
funcionamento normal e a chave
permanece acesa. O ecrã indica a
quilometragem total ou diária.
Observação : a chave acende no
caso de que tenha ultrapassado o
prazo de dois anos.
ECRÃ DO PAINEL DE
INSTRUMENTOS
Quando se liga a ignição, assegura
sucessivamente três funções:
- indicador de revisão,
- indicador do nível do óleo do motor (Diesel),
- conta-quilómetros totalizador (qui- lometragens total e diária).
Observação: as quilometragens to-
tal e diária inscrevem-se durante trin-
ta segundos ao desligar a ignição, na
abertura da porta do condutor e ao
trancar ou destrancar o veículo.
Funcionamento
Ao ligar a chave e durante 5 segundos,
a chave que simboliza as operações
de revisão acende e o ecrã do qua-
drante indica o número de quilóme-
tros, arredondado por aproximação,
que faltam para a próxima revisão.
Exemplo: Faltam 4 800 km para a
próxima revisão. Com a chave ligada
e durante 5 segundos o ecrã indica:

23O controlo de funcionamento e os ecrãs-
Indicador de nível do óleo
motor (Diesel)
Ao ligar a ignição, o nível de óleo
do motor é indicado durante cerca
de 10 segundos, após a informação
sobre a revisão.
O piscar dos seis segmentos e o
aparecimento de "mínimo" indicam
uma falta de óleo podendo deteriorar
o motor.
Se essa falta de óleo for confirmada
pela sonda manual (vareta do óleo),
completar, imperativamente, o nível
do mesmo. O piscar dos seis segmentos confir-
ma um mau funcionamento do indi-
cador de nível do óleo.
Risco de deterioração do motor.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.
A verificação do nível com a sonda
manual (vareta do óleo) ou o indi-
cador só é válida se o veículo es-
tiver num solo horizontal e com o
motor parado desde pelo menos,
mais de 15 minutos.
O piscar dos seis segmentos e o
aparecimento de "max" indicam uma
quantidade demasiada de óleo po-
dendo deteriorar o motor.
Se essa quantidade demasiada de
óleo for confirmada pela sonda ma-
nual (vareta do óleo), consultar um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Demasiado óleo
Falta de óleo Defeito no indicador de nível do
óleo
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operação
depois de cada revisão.
O processo de reposição a zero é o
seguinte:
- desligar a ignição,
- premir o botão 1 e mantê-lo premi-
do,
- ligar a ignição.
O ecrã quilométrico começa uma re-
tro-contagem de 10 segundos,
- manter o botão 1 premido durante
10 segundos.
O ecrã indica [= 0] e a chave de ma-
nutenção desaparece.
Reposição a zero do indicador de
manutenção