Peugeot Partner VU 2002.5 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
P
P E
E U
U G
G E
E O
O T
T BB A
A K
K I
I M
M L
L A
A R
R I
I
Arac€n€z geni™ zaman dilimine yay€lm€™ bak€m devrelerine sahiptir:
¥Benzinli motorlar için: her 30 000 km veya her iki y€lda bir.
¥Do©rudan enjeksiyonlu Dizel motorlar için: her 20 000 km veya her iki y€lda bir.
¥Dolayl€ enjeksiyonlu Dizel motorlar için: her 15 000 km veya iki y€lda bir.
P
P e
e r
r i
i y
y o
o d
d i
i k
k bb a
a k
k €
€ m
m l
l a
a r
r a a r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a k
k i
i z z a
a m
m a
a n
n aa r
r a
a l
l €
€ ©
© €
€ n
n €
€ n
n gg e
e n
n i
i ™
™ oo l
l m
m a
a s
s €
€ ,
, m m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i n
n dd ü
ü z
z e
e n
n l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk o
o n
n t
t r
r o
o l
l e e d
d i
i l
l m
m e
e s
s i
i n
n i
i g g e
e r
r e
e k
k t
t i
i r
r i
i r
r :
: i ik
k i
i
m
m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ d d e
e ©
© i
i ™
™ i
i m
m i
i a a r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a ee k
k s
s i
i l
l e
e n
n yy a
a ©
© ss e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i n
n tta
a m
m a
a m
m l
l a
a n
n m
m a
a s
s €
€ n n o
o r
r m
m a
a l
l d
d i
i r
r .
.
B
B u
u ss e
e b
b e
e p
p t
t e
e n
n dd o
o l
l a
a y
y €
€ ,
, P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T ss e
e r
r v
v i
i s
s aa ©
© €
€ s s i
i z
z i
i h h e
e r
r b b a
a k
k €
€ m
m dd i
i l
l i
i m
m i
i e e s
s n
n a
a s
s €
€ n
n d
d a
a bb i
i r
r a a r
r a
a bb a
a k
k €
€ m
m yy a
a p
p t
t €
€ r
r m
m a
a y
y a
a dd a
a v
v e
e t
t e e d
d e
e r
r .
.
B
B u
u aa r
r a
a bb a
a k
k €
€ m
m €
€ n
n zz a
a m
m a
a n
n €
€ b b a
a k
k €
€ m
m gg ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i t ta
a r
r a
a f
f €
€ n
n d
d a
a n
n iik
k a
a z
z ee d
d i
i l
l m
m e
e z
z .
. B B e
e n
n z
z i
i n
n l
l i
i m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n ,
, e e n
n ffa
a z
z l
l a
a hh e
e r
r 1 1 5
5 00 0
0 0
0 kk m
m dd e
e bb i
i r
r ;
; d d o
o ©
© r
r u
u d
d a
a n
n
e
e n
n j
j e
e k
k s
s i
i y
y o
o n
n l
l u
u DD i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n hh e
e r
r 1 1 0
0 00 0
0 0
0 kk m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r v v e
e dd o
o l
l a
a y
y l
l €
€ e e n
n j
j e
e k
k s
s i
i y
y o
o n
n l
l u
u DD i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n hh e
e r
r 7 7 55 0
0 0
0 kk m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r y y a
a p
p t
t €
€ r
r €
€ l
l €
€ r
r .
.
B
B i
i r
r P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T uu z
z m
m a
a n
n ss e
e r
r v
v i
i s
s ee l
l e
e m
m a
a n
n €
€ t tü
ü m
m bb u
u kk o
o n
n t
t r
r o
o l
l l
l e
e r
r i
i k k €
€ s
s a
a ss ü
ü r
r e
e d
d e
e gg e
e r
r ç
ç e
e k
k l
l e
e ™
™ t
t i
i r
r e
e c
c e
e k
k t
t i
i r
r ,
, a a y
y n
n €
€ z z a
a m
m a
a n
n d
d a
a tte
e s
s p
p i
i t
t e e d
d i
i l
l e
e n
n ,
, g g e
e r
r e
e k
k l
l i
i s s e
e v
v i
i y
y e
e
d
d ü
ü ™
™ ü
ü k
k l
l ü
ü k
k l
l e
e r
r i
i n
n i
i d d e
e ((y
y a
a ©
© ,
, s s o
o ©
© u
u t
t m
m a
a ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ ,
, c c a
a m
m yy €
€ k
k a
a m
m a
a ss u
u y
y u
u ;
; y y a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k oo l
l a
a r
r a
a k
k 22 lli
i t
t r
r e
e kk a
a d
d a
a r
r )
) t ta
a m
m a
a m
m l
l a
a y
y a
a c
c a
a k
k t
t €
€ r
r .
.
N
N e
e t
t i
i c
c e
e d
d e
e ,
, y ye
e t
t e
e r
r s
s i
i z
z m m o
o t
t o
o r
r y ya
a ©
© €
€ m m o
o t
t o
o r
r d
d a
a çç o
o k
k cc i
i d
d d
d i
i s s o
o r
r u
u n
n l
l a
a r
r d d o
o ©
© u
u r
r a
a b
b i
i l
l i
i r
r ;
; k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m kk o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€ n
n a
a gg ö
ö r
r e
e ee n
n aa z
z h h e
e r
r 3 3 0
0 0
0 0
0 kk m
m .
. '
' d
d e
e vve
e y
y a
a
5
5 0
0 0
0 0
0 k
k m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r m m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i k k o
o n
n t
t r
r o
o l
l e e d
d i
i n
n i
i z
z .
.
Bu aral€kl€ bak€m metodu, araçlar€m€zda ve ya©larda yap€lan yeniliklerle mümkün k€l€nm€™t€r.
BU DURUMDA RESMÍ ONAYA SAHÍP VE ÜRETÍCÍ TARAFINDAN TAVSÍYE EDÍLEN MOTOR YA†LARININ KULLANIMI ZORUNLUDUR.

23-12-2002
Ö
Ö z
z e
e l
l K K u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m KK o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€
Arac€n€z€ a™a©€da belirtilen baz€ özel ve zor ko™ullarda kullanman€z söz konusu ise:
¥ S
S ü
ü r
r e
e k
k l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e l
l i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m .
.¥ ®
® e
e h
h i
i r
r i iç
ç i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ((t
t a
a k
k s
s i
i t ti
i p
p i
i )
) .
.¥ T
T e
e k
k r
r a
a r
r l
l a
a n
n a
a n
n kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e ,
, s s o
o ©
© u
u k
k hh a
a v
v a
a d
d a
a mm o
o t
t o
o r
r s s o
o ©
© u
u k
k dd u
u r
r u
u m
m d
d a
a .
.
Veya a™a©€da belirtildi©i gibi uzun süreli dönemlerde:
¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle 30 derecenin üzerinde oldu©u s€cak ülkelerde.¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle –15 derecenin alt€nda oldu©u so©uk ülkelerde.¥ Genellikle tozlu bir havan€n hakim oldu©u ülkelerde.¥ Sadece PEUGEOT normlar€na uygun olmayan yak€t veya ya©lama ürünlerinin bulundu©u ülkelerde.
Özel i™lemler ve yak€n bak€m dönemleri içeren, "Özel Ko™ullar" bak€m plan€n€ uygulamak gereklidir:
¥ Benzinli araçlar için, her 20 000 km'de veya y€lda bir.¥ Do©rudan Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 15 000 km'de veya y€lda bir.¥ Dolayl€ Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 10 000 km'de veya y€lda bir.

23-12-2002
Ö
Ö z
z e
e l
l K K u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m KK o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€
Arac€n€z€ a™a©€da belirtilen baz€ özel ve zor ko™ullarda kullanman€z söz konusu ise:
¥ S
S ü
ü r
r e
e k
k l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e l
l i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m .
.¥ ®
® e
e h
h i
i r
r i iç
ç i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ((t
t a
a k
k s
s i
i t ti
i p
p i
i )
) .
.¥ T
T e
e k
k r
r a
a r
r l
l a
a n
n a
a n
n kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e ,
, s s o
o ©
© u
u k
k hh a
a v
v a
a d
d a
a mm o
o t
t o
o r
r s s o
o ©
© u
u k
k dd u
u r
r u
u m
m d
d a
a .
.
Veya a™a©€da belirtildi©i gibi uzun süreli dönemlerde:
¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle 30 derecenin üzerinde oldu©u s€cak ülkelerde.¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle –15 derecenin alt€nda oldu©u so©uk ülkelerde.¥ Genellikle tozlu bir havan€n hakim oldu©u ülkelerde.¥ Sadece PEUGEOT normlar€na uygun olmayan yak€t veya ya©lama ürünlerinin bulundu©u ülkelerde.
Özel i™lemler ve yak€n bak€m dönemleri içeren, "Özel Ko™ullar" bak€m plan€n€ uygulamak gereklidir:
¥ Benzinli araçlar için, her 20 000 km'de veya y€lda bir.¥ Do©rudan Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 15 000 km'de veya y€lda bir.¥ Dolayl€ Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 10 000 km'de veya y€lda bir.

23-12-2002
B
B A
A K
K I
I M
M GG Ö
Ö S
S T
T E
E R
R G
G E
E S
S ¬
¬
Size, üreticinin bak€m plan€na göre ger
çekle™tirilecek olan bak€ma kadar
kalan zaman€ bildirir.
¬
¬ ™
™ l
l e
e y
y i
i ™
™
Kontak aç€l€r aç€lmaz, bak€m i™lemlerini
temsil eden anahtar 5 saniye süreyle
yanar; kilometre göstergesinin ekran€
size, önünüzdeki ilk bak€ma kadar
kalan (yakla™€k olarak yuvarlanm€™)
kilometre miktar€n€ bildirir. Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Gelecek bak€ma kadar katedi
lecek 4 800 km daha var.
Kontak aç€ld€©€nda, 5 saniye süreyle
ekranda beliren ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra kilo
metre göstergesi normal i™leyi™ine
döner ve ekran, katedilen toplam veya
günlük kilometreyi gösterir.Ö
Ö n
n ü
ü n
n ü
ü z
z d
d e
e k
k i
i g ge
e l
l e
e c
c e
e k
k b ba
a k
k €
€ m
m zza
a m
m a
a n
n €
€ n
n a
a
k
k a
a d
d a
a r
r kk a
a t
t e
e d
d i
i l
l e
e c
c e
e k
k mm e
e s
s a
a f
f e
e 11 0
0 0
0 0
0 k
k m
m '
' d
d e
e n
n
a
a z
z .
.
Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Gelecek bak€mdan önce kate
dilecek mesafe 900 km.
Kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
ekranda görülen ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra kilo
metre göstergesi normal i™leyi™ düze
nine döner ve anahtar yan€k kal€r.
Anahtar size yak€nda gerçekle™tirilmesi
gereken bir bak€m oldu©unu bildirir.
Ekran, katedilen toplam veya günlük
kilometreyi gösterir. B
B a
a k
k €
€ m
m vv a
a d
d e
e s
s i
i n
n i
i n
n aa ™
™ €
€ l
l m
m a
a s
s €
€ .
.
Her kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
bak€m anahtar€ ve a™€lan kilometre mik
tar€ yan€p söner.
Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Bak€m vadesini 300 km. a™t€n€z,
arac€n€z€n bak€m€ acilen yapt€r€lmal€d€r.
Kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
ekranda görülen ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra
kilometre göstergesi normal i™leyi™
düzenine döner ve anahtar yan€kkal€r. Ekran, katedilen toplam veya
günlük kilometreyi gösterir.

23-12-2002
–konta©€ kapat€n,
–
–konta©€ aç€n. kilometre gösterge
ekran€ 10 saniyelik geriye say€™ba™lat€r,
–

23-12-2002
B
B A
A K
K I
I M
M DD Ü
Ü Z
Z E
E Y
Y L
L E
E R
R Í
Í
H
H e
e r
r a a r
r a
a c
c €
€ n
n ,
,
Ÿ r
r e
e t
t i
i c
c i
i
f i
i r
r m
m a
a tta
a r
r a
a f
f €
€ n
n d
d a
a n
n tte
e k
k n
n i
i k
k öö z
z e
e l
l l
l i
i k
k l
l e
e r
r i
i n
n e
e gg ö
ö r
r e
e bb e
e l
l i
i r
r l
l e
e n
n e
e n
n bb i
i r
r b b a
a k
k €
€ m
m mm e
e t
t o
o d
d u
u mm e
e v
v c
c u
u t
t t
t u
u r
r .
.
Bu bak€m metodu, arac€n€z€n özellikleri ve ek i™lemleri kapsam€nda A ve C olmak üzere 2 ayr€ seviyeye ayr€lm€™t€r; bu a™amalar
arac€n€z€n ömrü bak€m€ndan anahtar konumundad€rlar. M
M a
a r
r k
k a
a tte
e m
m s
s i
i l
l c
c i
i n
n i
i z
z ,
, g g a
a r
r a
a n
n t
t i
i b b a
a k
k €
€ m
m €
€ s s €
€ r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a vv e
e dd a
a h
h a
a ss o
o n
n r
r a
a dd a
a hh e
e r
r b b a
a k
k €
€ m
m d
d a
a ,
, s s i
i z
z e
e bb i
i r
r s s o
o n
n r
r a
a k
k i
i b b a
a k
k €
€ m
m d
d a
a yy a
a p
p t
t €
€ r
r a
a c
c a
a ©
© €
€ n
n €
€ z
z bb a
a k
k €
€ m
m ss e
e v
v i
i y
y e
e

s
s i
i n
n i
i v v e
e iiç
ç e
e r
r i
i ©
© i
i n
n i
i a a ç
ç €
€ k
k l
l a
a y
y a
a c
c a
a k
k t
t €
€ r
r .
.
1100 000000 kkmm vveeyyaa66.. aayyddaa**..GGaarraannttii ZZiiyyaarreettiiGarantiden
yararlanabilmek için gereklidir.
* Hangisi daha evvel gelirse.
A
A r
r a
a t ta
a m
m a
a m
m l
l a
a m
m a
a z zi
i y
y a
a r
r e
e t
t l
l e
e r
r i
i b bu
u g gö
ö t
t ü
ü r
r ü
ü
b
b a
a k
k €
€ m
m l
l a
a r
r a
a dd a
a h
h i
i l
l d
d i
i r
r .
.
KêLOMETRE 30 000 60 000 90 000 120 000
150 000 180 000 210 000 240 000 270 000
Bu götürü de©i™imler s
s e
e n
n t
t e
e t
t i
i k
k tta
a b
b a
a n
n l
l €
€ y y a
a ©
© l
l a
a
gerçekle™tirilir; s
s e
e n
n t
t e
e t
t i
i k
k yy a
a ©
© l
l a
a r
r
ve E
E n
n e
e r
r j
j i
i
T
T a
a s
s a
a r
r r
r u
u f
f y y a
a ©
© €
€
da kullan€labilir.
Ö
Ö z
z e
e l
l k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ™™ a
a r
r t
t l
l a
a r
r €
€
(ilgili ba™l€©a bak€n€z).

23-12-2002
A
A VV E
E CC SS E
E V
V ¬
¬ Y
Y E
E S
S ¬
¬ P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T BB A
A K
K I
I M
M L
L A
A R
R I
I V V E
E AA R
R A
A BB A
A K
K I
I M
M
¬¬™™lleemmSSeevviiyyee¬¬™™lleemmiinn aaç瀀kkllaannmmaass€€GGaarraannttii zziiyyaarreettiiAACCAArraa bbaakk€€mm
YYAA†† DDEE††¬¬®®¬¬MM¬¬ Motor ya©€ de©i™imi. Yak€t filtresinin havas€n€ alma (Dizel). Ya© filtresi. Yak€t filtresi* (Benzin).DDEE††¬¬®®TT¬¬RRMMEE Yak€t filtresi elemanlar€ (Dizel). Hava filtresi elemanlar€. Ate™leme bujileri (Benzin). Motor ya©€ (kontrol + tamamlama). Düz vites kutusu ya©€ (kontrol + tamamlama). Akü (kontrol + tamamlama) aç€labilir kapak ise.SSEEVV¬¬YYEE Silecek suyu (Ön/Arka) (kontrol + tamamlama). So©utma s€v€s€ (kontrol + tamamlama). Fren hidroli©i (kontrol + tamamlama). Direksiyon hidroli©i (kontrol + donan€ma göre tamamlama). Farlar€n, ayd€nlatmalar€n, sinyallerin i™leyi™i. Cam durumlar€, far optikleri, far camlar€ ve dikiz aynalar€. Korna. Cam y€kay€c€ püskürtmeleri. Cam silecek lastiklerinin durumu. Aksesuar kay€™lar€n€n durumu ve gerginli©i. Park freninin etkinli©i. Hidrolik devrelerin s€zd€rmazl€©€ ve durumu (hortumlar ve karterler).KKOONNTTRROOLL Kauçuk korumalar€n durumu. Fren balatalar€. Elastik mafsallar€n, rotlar€n, rotillerin, barlar€n durumu. Amortisörlerin s€zd€rmazl€k durumlar€. Arka balatalar€n a™€nma durumlar€.- Lastiklerin durumu ve havalar€n€n tamamlanmas€ (stepne dahil). Yürürlükteki mevzuata göre egzoz gaz emisyon ölçümü (benzin). Egzoz gaz€ yo©unlu©u (Dizel). Sürücü mahalli filtresi (donan€ma göre). Markan€n yetkili teknisyeni taraf€ndan arac€n genel kontrolü.
SSEERRVV¬¬SS Ödünç araç.
YYOOLL TTEESSTT¬¬
: Tüm kullan€m ™artlar€.: Yaln€z özel ™artlarda. * Ülkesine göre.

23-12-2002
G
G Ö
Ö S
S T
T E
E R
R G
G E
E TT A
A B
B L
L O
O S
S U
U :
: B B E
E N
N Z
Z ¬
¬ N
N L
L ¬
¬ D D ¬
¬ Z
Z E
E L
L MM O
O T
T O
O R
R DD Ü
Ü Z
Z VV ¬
¬ T
T E
E S
S KK U
U T
T U
U S
S U
U
11..Tak€lmam€™ kemer gösterge lambas€*
2
2 .
.
Yolcu Airbag'i devre d€™€ b€rakma
gösterge lambas€*
3
3 .
.
Ön ve yan Airbag gösterge lambas€
4
4 .
.
Ön sis farlar€ gösterge lambas€
5
5 .
.
Tekerlek kilitlenmesini önleme sistemi
(ABS) gösterge lambas€
6
6 .
.
Arka sis lambas€ gösterge lambas€
7
7 .
.
Dizel motor ön €s€tma göstergelambas€
8
8 .
.
Sol sinyal
9
9 .
.
Toplam kilometre sayac€, bak€m
göstergesi ve motor ya©€ seviyesigöstergesi1100..Sa© sinyal
1
1 1
1..Motor oto diyagnostik gösterge lambas€
1
1 2
2
..Uzun far uyar€ lambas€
1
1 3
3..El freni, fren hidrolik ya©€ seviyesi
ve EFD ar€zas€ gösterge lambas€
1
1 4
4
..K€sa far gösterge lambas€
1
1 5
5..Akü ™arj göstergesi
1
1 6
6..Motor ya© bas€nc€ ve harareti gös
terge lambas€
1
1 7
7
..Mazot filtresinde su mevcudiyeti
gösterge lambas€.
1
1 8
8
..So©utma s€v€s€ asgari seviyesi gös
terge lambas€ 1
1 9
9
..So©utma s€v€s€ s€cakl€©€ göstergesi
2
2 0
0..Toplam kilometre sayac€ dü©mesi
2
2 1
1..Merkezi alarm uyar€ lambas€ (STOP)
2
2 2
2
..H€z göstergesi
2
2 3
3..Devir sayac€
2
2 4
4..Ayd€nlatma reostas€ dü©mesi
2
2 5
5..Yak€t seviyesi göstergesi
2
2 6
6..Yak€t asgari seviyesi gösterge lam bas€
* Ülkesine göre.

23-12-2002
E
E l
l f fr
r e
e n
n i
i ,
, f fr
r e
e n
n hh i
i d
d r
r o
o l
l i
i k
k yy a
a ©
© €
€
s
s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i v ve
e E El
l e
e k
k t
t r
r o
o n
n i
i k
k
F
F r
r e
e n
n DD a
a ©
© €
€ t
t €
€ c
c €
€ ( (E
E F
F D
D )
) u u y
y a
a r
r €
€
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€
Merkezi uyar€ lambas€ (STOP) ile bir
likte yanar.
A™a©€dakilerden birini belirtir:
Ðpark freninin çekilmi™ oldu©unu
veya iyi b€rak€lmam€™ oldu©unu,
Ðfren hidrolik seviyesinin çok dü™ük
oldu©unu (e©er el freni b€rak€ld€ktan
sonra yan€k kal€yorsa),
ÐABS lambas€ ile birlikte yan€yorsa,
elektronik fren da©€t€c€ sisteminde
(EFD) ar€za oldu©unu gösterir.
D
D u
u r
r m
m a
a n
n €
€ z
z zz o
o r
r u
u n
n l
l u
u d
d u
u r
r .
.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.
¬
¬ ®
® L
L E
E Y
Y ¬
¬ ®
® KK O
O N
N T
T R
R O
O L
L Ü
Ü
M
M o
o t
t o
o r
r ç ça
a l
l €
€ ™
™ €
€ r
r k
k e
e n
n y ya
a n
n €
€ p
p s sö
ö n
n e
e n
n y ya
a d da
a
s
s ü
ü r
r e
e k
k l
l i
i y ya
a n
n a
a n
n u uy
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€ ,
, i il
l g
g i
i l
l i
i
o
o r
r g
g a
a n
n €
€ n
n ç ça
a l
l €
€ ™
™ m
m a
a s
s €
€ n
n d
d a
a k
k i
i b bi
i r
r a ar
r €
€ z
z a
a n
n €
€ n
n
i
i ™
™ a
a r
r e
e t
t i
i d
d i
i r
r .
. B B a
a z
z €
€ g gö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e l la
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r €
€ n
n €
€ n
n
y
y a
a n
n m
m a
a s
s €
€ n
n a
a s se
e s
s l
l i
i b bi
i r
r s si
i n
n y
y a
a l
l v ve
e ç ço
o k
k
i
i ™
™ l
l e
e v
v l
l i
i e e k
k r
r a
a n
n d
d a
a k
k i
i b b i
i r
r m m e
e s
s a
a j
j e e ™
™ l
l i
i k
k ee d
d e
e b
b i
i

l
l i
i r
r .
. B B u
u uu y
y a
a r
r €
€ y
y €
€ i ih
h m
m a
a l
l e e t
t m
m e
e y
y i
i n
n i
i z
z :
: o o l
l a
a b
b i
i l
l

d
d i
i ©
© i
i n
n c
c e
e çça
a b
b u
u k
k ™ ™e
e k
k i
i l
l d
d e
e bb i
i r
r P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T
S
S e
e r
r v
v i
i s
s i
i n
n e
e dd a
a n
n €
€ ™
™ €
€ n
n €
€ z
z .
.
A
A r
r a
a ç
ç hh a
a r
r e
e k
k e
e t
t h h a
a l
l i
i n
n d
d e
e y
y k
k e
e n
n ,
, S S T
T O
O P
P mm e
e r
r

k
k e
e z
z i
i u uy
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€ y ya
a n
n a
a r
r s
s a
a ,
, d du
u r
r m
m a
a k
k
m
m e
e c
c b
b u
u r
r i
i d
d i
i r
r ;
; a a r
r a
a c
c €
€ n
n €
€ z
z €
€ e e n
n gg ü
ü v
v e
e n
n l
l i
i ™ ™ e
e k
k i
i l
l d
d e
e
d
d u
u r
r d
d u
u r
r u
u n
n u
u z
z .
.
T
T e
e k
k e
e r
r l
l e
e k
k k ki
i l
l i
i t
t l
l e
e n
n m
m e
e s
s i
i n
n i
i
ö
ö n
n l
l e
e m
m e
e ( (A
A B
B S
S )
) s si
i s
s t
t e
e m
m i
i
u
u y
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€
Kontak her aç€ld€©€nda 3 saniye
boyunca yanar.
12 km/s h€z€n üstünde lamban€n yan
mas€ ya da yan€k kalmas€ ABS siste
minde bir i™lev bozuklu©u oldu©unugösterir. Bu durumda araç yine de klasik hidro
lik fren sistemini korur.
Bu gösterge lambas€ sesli bir ikaz ile
birlikte yanar.
Bir PEUGEOT Yetkili Servisine ba™vurunuz.
S
S o
o ©
© u
u t
t m
m a
a s s€
€ v
v €
€ s
s €
€ a as
s g
g a
a r
r i
i
s
s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i u u y
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€
Merkezi uyar€ lambas€ (STOP) ile bir
likte yanar. D
D u
u r
r m
m a
a n
n €
€ z
z zz o
o r
r u
u n
n l
l u
u d
d u
u r
r .
.
Seviyeyi tamamlamak için motorun
so©umas€n€ bekleyiniz.
So©utma devresi bas€nç alt€ndad€r.
Ar€zay€ giderirken, y
y a
a n
n m
m a
a t te
e h
h l
l i
i k
k e
e s
s i
i n
n i
i
ö
ö n
n l
l e
e m
m e
e k
k i iç
ç i
i n
n
, bas€nc€n dü™mesi
amac€yla tapay€ iki tur gev™etiniz ve
bas€nc€n dü™mesini bekleyiniz.
Bas€nç dü™tü©ünde tapay€ ç€kar€n€z ve
seviyeyi tamamlay€n€z.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.
M
M e
e r
r k
k e
e z
z i
i a a l
l a
a r
r m
m uu y
y a
a r
r €
€
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€ ( (S
S T
T O
O P
P )
)
"Motor ya© bas€nc€",
"fren hidroli©i asgari seviyesi",
"so©utma s€v€s€ hararet ve seviye gös
tergesi", "el freni" ve "elektronik frenda©€t€m sistemimde ar€za" lambalar€yla
birlikte yanar.
M
M o
o t
t o
o r
r ç ça
a l
l €
€ ™
™ €
€ r
r d du
u r
r u
u m
m d
d a
a y
y k
k e
e n
n l la
a m
m b
b a
a
y
y a
a n
n €
€ p
p ss ö
ö n
n e
e r
r s
s e
e dd u
u r
r m
m a
a n
n €
€ z
z zz o
o r
r u
u n
n l
l u
u d
d u
u r
r .
.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.
M
M o
o t
t o
o r
r y ya
a ©
© b ba
a s
s €
€ n
n c
c €
€ v ve
e
h
h a
a r
r a
a r
r e
e t
t i
i u u y
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€
Merkezi uyar€ lambas€ (STOP) ile birlikte yanar. D
D u
u r
r m
m a
a n
n €
€ z
z zz o
o r
r u
u n
n l
l u
u d
d u
u r
r .
.
Bu uyar€ lambas€ a™a©€dakilerden birinibelirtir:
Ðyetersiz bir ya© bas€nc€,Ðya©lama devresinde bir ya© kayb€.
Seviyeyi tamamlay€n€z,
Ðmotor ya©€ €s€s€ çok yüksek. Lamba
sesli bir ikazla birlikte yanar. Ya©€n
€s€s€n€ dü™ürmek için, süratiniziazalt€n€z.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.

B
B a
a ©
© l
l a
a n
n m
m a
a m
m €
€ ™
™ ee m
m n
n i
i y
y e
e t
t
k
k e
e m
m e
e r
r i
i g g ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€ *
*
Kontak aç€kken, sürücü emniyet
kemerini takmad€©€ zaman gösterge
lambas€ yanar. Ö
Ö n
n vv e
e yy a
a n
n AA i
i r
r b
b a
a g
g '
' l
l e
e r
r uu y
y a
a r
r €
€
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€
Kontak aç€ld€©€nda gösterge lambas€
6 saniye süreyle yanar.
Motor çal€™€yorken, bu gösterge lam
bas€n€n yanmas€ Airbag'in ar€zal€
oldu©unu belirtir.
PEUGEOT yetkili servisine ba™vurunuz.
A
A k
k ü
ü ™ ™a
a r
r j
j u uy
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€
A™a©€dakilerden birini belirtir:
– un ™arj devresinin bozuk çal€™mas€,– un akü veya mar™ motoru ba©lant€
uçlar€n€n gev™emesi,
– un alternatör kay€™€ kopmu™ veya
gev™emi™,
– un bir alternatör ar€zas€.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.
M
M o
o t
t o
o r
r o o t
t o
o d
d i
i a
a g
g n
n o
o s
s t
t i
i k
k uu y
y a
a r
r €
€
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€
Konta©€n her aç€l€™€nda uyar€ lambas€ yanar. E©er motor çal€™€rken yanar ise, enjek
siyon, ate™leme ya da hava kirlili©ini
önleme sisteminde bir ar€za oldu©unu
haber verir (yaln€zca benzinli motorlar).
Katalizörün bozulma riski vard€r.
Bir PEUGEOT servisine ba™vurunuz.
* Ülkesine göre.
M
M a
a z
z o
o t
t f fi
i l
l t
t r
r e
e s
s i
i n
n d
d e
e ss u
u vv a
a r
r l
l €
€ ©
© €
€
u
u y
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€ *
*
En yak€n zamanda bir PEUGEOT yet
kili servisine ba™vurunuz.
Enjeksiyon sisteminin zarar görme
tehlikesi söz konusudur.
Y
Y o
o l
l c
c u
u A Ai
i r
r b
b a
a g
g '
' i
i n
n i
i n
n d de
e v
v r
r e
e
d
d €
€ ™
™ €
€ b b€
€ r
r a
a k
k €
€ l
l m
m a
a s
s €
€ g gö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€ *
*
E©er yolcu taraf€ Airbag'i devre d€™€
ise, kontak aç€ld€©€nda gösterge lam
bas€ yanar ve yan€k kal€r.
Her durumda, e©er gösterge lambas€
yan€p sönüyorsa bir PEUGEOT Yetkili
Servisine ba™vurunuz. Y
Y a
a k
k €
€ t
t a a s
s g
g a
a r
r i
i
s
s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i u u y
y a
a r
r €
€
l
l a
a m
m b
b a
a s
s €
€
Gösterge lambas€n€n yand€©€ andan iti
baren, size daha o
o r
r t
t a
a l
l a
a m
m a
a 55 0
0 kk m
m .
. '
' l
l i
i k
k
bir mesafe kal€r (depo kapasitesi
yakla™€k olarak benzinli motorlar için
55 dizel motorlar için 60 litredir).
D
D i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r ö ön
n € €s
s €
€ t
t m
m a
a
u
u y
y a
a r
r €
€ l la
a m
m b
b a
a s
s €
€
Mar™a basmadan önce uyar€ lam
bas€n€n sönmesini bekleyiniz.
Motorun s€cakl€©€ yeterli ise uyar€ lam
bas€ bir saniyeden k€sa yanar, bekle
meden mar™a basabilirsiniz.
S
S o
o ©
© u
u t
t m
m a
a ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ s s €
€ c
c a
a k
k l
l €
€ ©
© €
€ g g ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i
–ibre (
( A
A )
)
bölgesindeyse, s€cakl€k nor
maldir,
–ibre (
( B
B )
)
bölgesindeyse s€cakl€k çok
yüksektir. Merkezi alarm uyar€ lam bas€ S
S T
T O
O P
P
yan€p söner.
D
D u
u r
r m
m a
a n
n €
€ z
z zz o
o r
r u
u n
n l
l u
u d
d u
u r
r .
.
Bir PEUGEOT Servisine dan€™€n€z.
23-12-2002