Peugeot Partner VU 2005 Betriebsanleitung (in German)

Audio-Anlage32 -
01-02-2005
33Audio-Anlage-
01-02-2005
RDS-SYSTEM
Benutzung der RDS-Funktion
(Radio Data System) im FM-Band
Mit RDS können Sie ein und
denselben Sender weiter empfangen,
gleichgültig auf welcher Frequenz er
in dem von Ihnen befahrenen Gebiet
sendet. Verkehrsfunk Regionale Senderverfolgung
(REG)
Verfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name
des gewählten Senders. Wenn die
RDS-Funktion aktiviert ist, sucht das
Gerät kontinuierlich den Sender auf,
über den die Sendestation mit der
besten Empfangsqualität sendet. Drücken Sie auf die
Taste
"TA", um die
Funktion zu aktivieren
bzw. inaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm
erscheint die Anzeige:
- "TA" , wenn die Funktion aktiviert
ist,
- "(TA)" wenn die Funktion aktiviert
aber nicht verfügbar ist.
Jede Verkehrsmeldung wird vor-
rangig ausgestrahlt, gleichgültig in
welcher Betriebsart sich das Gerät
gerade beindet (Radio, Kassette,
CD oder CD-Wechsler).
Wenn Sie die Meldung unterbrechen
möchten, drücken Sie auf die Taste
"TA" . Die Funktion ist inaktiviert.
Hinweis: Die Lautstärke der Ver-
kehrsmeldungen ist unabhängig
von der normalen Lautstärke des
Radios. Sie lässt sich mit dem
Lautstärkeregler einstellen. Die
Einstellung wird gespeichert und
gilt somit auch für die Ausstrah-
lung weiterer Verkehrsmeldun-
gen.
Durch kurzen Druck
auf die Taste
"RDS"
wird die Funktion akti-
viert bzw. inaktiviert.
Auf dem Multifunktionsbildschirm
erscheint die Anzeige:
- "RDS" , wenn die Funktion aktiviert
ist,
- "(RDS)" , wenn die Funktion akti-
viert aber nicht verfügbar ist. Bestimmte Sender
strahlen, wenn sie in
einem Netz zusam-
m e n g e s c h l o s s e n
sind, in ihren verschiedenen Sende-
gebieten Regionalprogramme aus.
Im Modus zur regionalen Senderver-
folung können Sie ein und dasselbe
Programm weiterverfolgen.
Halten Sie die Taste "RDS" für die
Dauer von mehr als zwei Sekunden
gedrückt, um die Funktion REG zu
aktivieren bzw. inaktivieren.

Audio-Anlage34 -
01-02-2005
35Audio-Anlage-
01-02-2005
KASSETTENBETRIEB:
AUTORADIO RB3
Anwahl des Kassettenbetriebs Empfehlungen für die Benutzung
der Kassetten
- Verwenden Sie gute Kassetten.
- Verwenden Sie möglichst keine
Kassetten mit einer Spieldauer von
mehr als 90 Minuten.
- Setzen Sie die Kassetten grund- sätzlich nicht direkter Sonnenein-
strahlung oder Wärme aus.
- Spannen Sie das Band bei Bedarf, bevor Sie die Kassette wieder in
das Laufwerk einlegen.
- Reinigen Sie die Tonköpfe regel- mäßig mit einer Nassreinigungs-
kassette.
Nach dem Einlegen
einer Kassette wird
der Kassettenspieler
automatisch in Betrieb
gesetzt.
Wenn bereits eine Kassette
eingelegt ist, drücken Sie mehrfach
hintereinander auf die Taste
"SRC" , um den Kassettenbetrieb
anzuwählen. Hinweis: Vergewissern
Sie sich vor dem Einlegen einer
Kassette, ob das Magnetband richtig
gespannt ist.
Kassettenauswurf Bandlaufrichtung
Die Seiten 1 und 2 werden
abwechselnd abgespielt, wobei
die Bandlaufrichtung automatisch
gewechselt wird, wenn das Ende
einer Seite erreicht ist. Wenn Sie die
Bandlaufrichtung der Kassette von
Hand ändern möchten, drücken Sie
die beiden Tasten
F und G halb ein.
Drücken Sie auf
die beiden Tasten F
und G, um die Kas-
sette auszuwerfen. Schneller Vor- und Rücklauf
Drücken Sie eine der Tasten
F
oder G ganz ein, um die Kassette
schnell zurück- oder vorzuspulen.
Nach beendetem Schnelldurchlauf
wird die jeweilige Bandseite von Be-
ginn an wiedergegeben.

Audio-Anlage28 -
01-02-2005
29Audio-Anlage-
01-02-2005
AUTORADIO RD3
AktionAusgeführter Schritt
1 - Drücken (von hinten) Erhöhung der Lautstärke
2 - Drücken (von hinten) Verringerung der Lautstärke
1 + 2 - gleichzeitig drücken Stummschaltung (Mute); Wiedereinschalten des T ons durch Druck auf eine beliebige Taste
3 - Drücken Automatische Sendersuche nach oben (Radio) - Anwahl des folg enden Titels (CD)
4 - Drücken Automatische Sendersuche nach unten (Radio) - Anwahl des vorhe rgehenden Titels (CD)
5 - Drücken auf das Ende Wechsel des Geräteteils (Radio/CD)
6 - Drehen (im
Uhrzeigersinn) Abruf des folgenden gespeicherten Senders (Radio)
7 - Drehen (gegen den
Uhrzeigersinn) Abruf des vorhergehenden gespeicherten Senders (Radio)

Audio-Anlage28 -
01-02-2005
29Audio-Anlage-
01-02-2005
TasteFunktion
A Ein/aus Autoradio
B - Verringerung der Lautstärke
C + Erhöhung der Lautstärke
D RDS Ein/aus RDS-Funktion
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Send
erverfolgung
E TA Ein/aus der Funktion Vorrang für Verkehrsfunk
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/aus der PTY-Funktion
H ¯Anwahl Bässe, Höhen, Loudness, Klangstärke und automatische Lau
tstärkeänderung
I 5Obere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen
J 6Untere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen
L 8Manuelle und automatische Sendersuche nach oben
Anwahl des folgenden Titels CD
M MAN Manuelle/automatische Funktion der Tasten L und N
N 7Manuelle und automatische Sendersuche nach unten
Anwahl des vorhergehenden Titels CD
Q CD Anwahl CD-Betrieb
Länger als 2 Sekunden drücken: Zufallswiedergabe
R Radio Anwahl Radiobetrieb, Wahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMAST,
AM
Länger als 2 Sekunden drücken: Automatisches Speichern der Sender (Auto store)
S 5
CD-Auswurf
1 à 6 12 34 56 Abruf des gespeicherten Senders
Länger als 2 Sekunden drücken: Speichern eines Senders

Audio-Anlage30 -
01-02-2005
31Audio-Anlage-
01-02-2005
RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist Phänomenen
ausgesetzt, die man bei einer im
Raum installierten Anlage nicht
vorindet. Beim Empfang auf AM(LW/
MW), aber auch auf FM (UKW)
treten diverse Störungen auf, die
nichts mit der Qualität der Anlage
zu tun haben, sondern auf die Art
der Signale und ihrer Übertragung
zurückzuführen sind.
Im Lang- und Mittelwellenbereich
(Amplitudenmodulation) können Stö-
rungen auftreten, wenn man unter
einer Hochspannungsleitung, einer
Brücke oder durch einen Tunnel hin-
durchfährt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodu-
lation) können Empfangsstörungen
dadurch verursacht werden, dass
man von einem Sender entfernt,
das Signal an Hindernissen (Bergen,
Hügeln, Gebäuden, usw.) relektiert
wird oder man ein im Sendeschatten
liegendes (nicht vom Sender erreich-
tes) Gebiet passiert. Wahl eines Wellenbereichs
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn
"FAD" in der
Anzeige erscheint, auf die Taste I
oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke vorn
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke hinten
erhöht.
Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der
Anzeige erscheint, auf die Taste I
oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke rechts
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke links
erhöht.
Automatische
Lautstärkeänderung
Mit dieser Funktion lässt sich die
Lautstärke automatisch entspre-
chend der Fahrzeuggeschwindigkeit
regeln.
Drücken Sie auf die Taste I oder J,
um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren. Autoradio RB3:

Mehrfach hinterei-
nander auf die Taste
"SRC" drücken.
Anwahl des Radiobetriebs
Autoradio RD3 : Auf
die Taste R drücken.
Autoradio RB3:
Durch kurzen Druck
auf die Taste "BND/
AST" werden die
Wellenbereiche FM1,
FM2, FMast und AM
angewählt.
Autoradio RD3:
Durch kurzen Druck
auf die Taste R wer-
den die Wellenberei-
che FM1, FM2, FMast
und AM angewählt.

Audio-Anlage32 -
01-02-2005
33Audio-Anlage-
01-02-2005
Drücken Sie kurz auf die Taste L
oder N, um den folgenden bzw. vor-
hergehenden Sender einzustellen.
Wenn Sie die Taste in der gewünsch-
ten Suchrichtung gedrückt halten,
laufen die Frequenzen im Schnell-
gang durch.
Der Suchlauf bleibt, sobald die Taste
losgelassen wird, bei dem als erstes
aufgefundenen Sender stehen.
Wenn die Funktion für den
Verkehrsfunk TA eingeschaltet ist,
werden nur Sender eingestellt, die
Verkehrsmeldungen ausstrahlen.
Die Sendersuche erfolgt zunächst
in der Suchlaufempindlichkeitsstufe
"LO" (Auswahl der stärksten Sen-
der) über den gesamten Wellenbe-
reich, danach in der Suchlaufemp-
indlichkeitsstufe "DX" (in der auch
die schwächsten und am weitesten
entfernten Sender eingestellt wer-
den).
Wenn Sie die Suche direkt im Modus
"DX" vornehmen möchten, drücken
Sie zweimal auf die Taste L oder N. Manuelle Sendersuche
Drücken Sie auf die Taste
"MAN".
Drücken Sie kurz auf die Taste L
oder N, um den Sender mit der
nächsthöheren bzw. nächstniedrige-
ren Frequenz aufzusuchen.
Wenn Sie die Taste in der
gewünschten Suchrichtung gedrückt
halten, laufen die Frequenzen im
Schnellgang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald
die Taste losgelassen wird.
Durch erneuten Druck auf die Taste
"MAN" schaltet das Gerät wieder auf
den automatischen Sendersuchlauf
um.
Manuelles Speichern der Sender
Stellen Sie den gewünschten Sender
ein.
Halten Sie eine der Tasten "1" bis
"6" mehr als zwei Sekunden lang
gedrückt.
Der Ton fällt vorübergehend aus.
Mit der Wiederkehr des Tons
wird bestätigt, dass der Sender
gespeichert wurde.
Automatische Sendersuche
Automatisches Speichern der FM-
Sender (Autostore)
Autoradio RB3:
Halten Sie die Taste
"BND/AST" für die
Dauer von mehr
als zwei Sekunden
gedrückt.
Autoradio RD3:
Halten Sie die Taste R
für die Dauer von mehr
als zwei Sekunden
gedrückt.
Ihr Radio speichert automatisch die
6 empfangsstärksten Sender auf FM.
Diese Sender werden im Bereich
FMast gespeichert.
Wenn das Gerät keine 6 Sender
gefunden hat, bleiben die restlichen
Speicherplätze unverändert.
Abruf der gespeicherten Sender
Durch kurzen Druck auf eine
der Tasten "1" bis "6" wird der
entsprechende Sender abgerufen.
Dies gilt für alle Wellenbereiche.

Audio-Anlage32 -
01-02-2005
33Audio-Anlage-
01-02-2005
RDS-SYSTEM
Benutzung der RDS-Funktion
(Radio Data System) im FM-Band
Mit RDS können Sie ein und
denselben Sender weiter empfangen,
gleichgültig auf welcher Frequenz er
in dem von Ihnen befahrenen Gebiet
sendet. Verkehrsfunk Regionale Senderverfolgung
(REG)
Verfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name
des gewählten Senders. Wenn die
RDS-Funktion aktiviert ist, sucht das
Gerät kontinuierlich den Sender auf,
über den die Sendestation mit der
besten Empfangsqualität sendet. Drücken Sie auf die
Taste
"TA", um die
Funktion zu aktivieren
bzw. inaktivieren.
Auf dem Multifunktionsbildschirm
erscheint die Anzeige:
- "TA" , wenn die Funktion aktiviert
ist,
- "(TA)" wenn die Funktion aktiviert
aber nicht verfügbar ist.
Jede Verkehrsmeldung wird vor-
rangig ausgestrahlt, gleichgültig in
welcher Betriebsart sich das Gerät
gerade beindet (Radio, Kassette,
CD oder CD-Wechsler).
Wenn Sie die Meldung unterbrechen
möchten, drücken Sie auf die Taste
"TA" . Die Funktion ist inaktiviert.
Hinweis: Die Lautstärke der Ver-
kehrsmeldungen ist unabhängig
von der normalen Lautstärke des
Radios. Sie lässt sich mit dem
Lautstärkeregler einstellen. Die
Einstellung wird gespeichert und
gilt somit auch für die Ausstrah-
lung weiterer Verkehrsmeldun-
gen.
Durch kurzen Druck
auf die Taste
"RDS"
wird die Funktion akti-
viert bzw. inaktiviert.
Auf dem Multifunktionsbildschirm
erscheint die Anzeige:
- "RDS" , wenn die Funktion aktiviert
ist,
- "(RDS)" , wenn die Funktion akti-
viert aber nicht verfügbar ist. Bestimmte Sender
strahlen, wenn sie in
einem Netz zusam-
m e n g e s c h l o s s e n
sind, in ihren verschiedenen Sende-
gebieten Regionalprogramme aus.
Im Modus zur regionalen Senderver-
folung können Sie ein und dasselbe
Programm weiterverfolgen.
Halten Sie die Taste "RDS" für die
Dauer von mehr als zwei Sekunden
gedrückt, um die Funktion REG zu
aktivieren bzw. inaktivieren.

Audio-Anlage34 -
01-02-2005
35Audio-Anlage-
01-02-2005
EON-System: Autoradio RD3
Dieses System verbindet Sender
miteinander, die dem gleichen Netz
angehören. Es ermöglicht den Emp-
fang einer Verkehrsmeldung oder ei-
nes PTY -Programms, die von einem
Sender ausgestrahlt werden, der
dem gleichen Netz angehört wie der
aktuell eingestellte Sender.
Dieser Service ist verfügbar, wenn
Sie den Verkehrsfunk TA oder die
Funktion PTY eingeschaltet haben.
Funktion PTY: Autoradio RD3
Diese Funktion ermöglicht es, Sen-
der einzustellen, die ein themenbe-
zogenes Programm (Nachrichten,
Kultur, Sport, Rock...) ausstrahlen.
Um ein
PTY-Programm aufzusu-
chen:
Drücken Sie, wenn
das Gerät auf FM
geschaltet ist, für die
Dauer von mehr als
zwei Sekunden auf die Taste "TA",
um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren. - aktivieren Sie die Funktion
PTY,
- drücken Sie kurz auf die Taste L
oder N, um die Liste der verschie-
denen angebotenen Programmty-
pen durchlaufen zu lassen,
- wenn das gewünschte Programm angezeigt wird, halten Sie eine der
Tasten L oder N für die Dauer von
mehr als zwei Sekunden gedrückt,
um das betreffende Programm
automatisch suchen zu lassen
(nach einer automatischen Suche
wird die Funktion PTY inaktiviert).
Die Programmtypen können im PTY-
Modus gespeichert werden. Halten
Sie hierzu die Stationsspeicherta-
sten " 1" bis " 6" für die Dauer von
mehr als zwei Sekunden gedrückt.
Die gespeicherten Programmtypen
werden durch kurzen Druck auf die
entsprechende Taste abgerufen.

Audio-Anlage36 -
01-02-2005
37Audio-Anlage-
01-02-2005
CD-Auswurf Zufallswiedergabe (RDM)
Halten Sie, wenn das Gerät auf CD-
Betrieb eingestellt ist, die Taste
Q
für die Dauer von zwei Sekunden
gedrückt. Die Titel der CD werden
nun in zufallsbedingter Reihenfolge
wiedergegeben. Nach erneutem
Druck auf die Taste Q für die Dauer
von zwei Sekunden werden die Titel
wieder in der normalen Reihenfolge
abgespielt.
Die Zufallswiedergabe wird bei
jedem Ausschalten des Autoradios
inaktiviert.
Nach dem Einlegen
einer CD mit der be-
druckten Seite nach
oben setzt sich der
CD-Spieler automatisch in Betrieb.
Wenn bereits eine CD eingelegt ist,
drücken Sie auf die Taste Q.
CD-BETRIEB: AUTORADIO
RD3
Anwahl des CD-Betriebs
Die Verwendung selbst
gebrannter CDs kann zu
Funktionsstörungen führen.
Verwenden Sie nur runde
CDs.
Anwahl eines Titels auf einer CD
Drücken Sie auf die Taste
L, um zum
folgenden Titel zu springen.
Drücken Sie auf die Taste N, um
an den Anfang des laufenden Titels
oder zum vorhergehenden Titel
zurückzukehren.
Drücken Sie auf die
Taste S, um die CD
auszuwerfen. Schnelle Wiedergabe
Halten Sie die Taste
L oder N
gedrückt, um die CD schnell vor-
bzw. zurück abspielen zu lassen.
Sobald die Taste losgelassen wird,
stoppt die schnelle Wiedergabe.

38 -Belüftung
01-02-2005
39
-Belüftung
01-02-2005