Peugeot Partner VU 2005 Manual del propietario (in Spanish)

El audio32 -
01-02-2005
33El audio-
01-02-2005
SISTEMA RDS
Utilización de la función RDS
(Radio Data System) en banda FM
El sistema RDS le permite quedar a
la escucha de la misma emisora sea
cual fuere la frecuencia utilizada en
la región por la que Ud. pasa. Programa de informaciones de
tráico
Modo regional de seguimiento
(REG)
Seguimiento de las emisoras RDS
La pantalla indica el nombre de la
emisora seleccionada. Cuando la
función RDS está activada, el autor-
radio busca de forma permanente
la emisora que difunde el mismo
programa con la mejor calidad de
escucha. Pulse la tecla
"TA"
para activar o desac-
tivar la función.
La pantalla multifunción indicará :
- "TA" si la función está activada,
- "(TA)" si la función está activada
pero no se encuentra disponible.
Cualquier boletín de información de
tráico será difundido prioritariamente
sea cual fuere la función activa en
ese momento (radio, cassette, CD o
cargador CD).
Si desea interrumpir la difusión de
un mensaje, pulse la tecla "TA", la
función se desactiva.
Observación : el volumen de las
informaciones de tráico es inde-
pendiente del volumen de escucha
normal del autorradio. Lo puede
regular con el botón de volumen.
El reglaje será memorizado y se
utilizará durante la difusión de los
próximos mensajes.
Por un impulso breve
en la tecla
"RDS",
activa o desactiva la
función.
La pantalla multifunción indicará :
- "RDS" si la función está activada,
- "(RDS)" si la función está activada
pero no se encuentra disponible. Ciertas emisoras,
cuando se encuentran
organizadas en red,
emiten programas re-
gionales en las diferentes zonas que
cubren. El modo de seguimiento re-
gional permite privilegiar la escucha
de un mismo programa.
Para ello, mantenga pulsada du-
rante más de dos segundos la te-
cla "RDS" para activar o desactivar
la función REG.

El audio34 -
01-02-2005
35El audio-
01-02-2005
LA FUNCIÓN CASSETTE :
AUTORRADIO RB3
Selección de la función cassetteRecomendaciones de utilización
de las cassettes
- Utilice cintas de buena calidad.
- Evite el uso de cintas con una du-
ración superior a 90 minutos.
- No exponer las cintas al calor o a los rayos directos del sol.
- Tensar la banda, si fuese necesario, antes de introducir la cinta en el
lector.
- Limpiar con regularidad los cabe- zales de lectura con una cinta es-
pecial de limpieza de tipo húmeda.
Una vez introducida
la cinta cassette, el
lector se pone auto-
máticamente en fun-
cionamiento.
Si ya tiene insertada una cinta
cassette, de impulsos sucesivos en
la tecla "SRC" para seleccionar la
función cassette.
Observación : antes de introducir
la cinta cassette, asegúrese de
la correcta tensión de la banda
magnética.
Expulsión de la cassette Sentido de la lectura
El lector leerá alternativamente las
pistas 1 y 2 de la cassette, invirtiendo
automáticamente el sentido de
lectura al llegar al inal de la pista
leída.
Para invertir manualmente el sentido
de lectura de la cassette, pulse hasta
medio-recorrido las 2 teclas
F y G.
Pulse a fondo las
2 teclas F y G para
expulsar la cinta
cassette del lector. Avance y rebobinado rápidos
Pulse a fondo una de las teclas
F
o G para efectuar respectivamente
un rebobinado o un avance rápido de
la cinta cassette. Al inal del paso, el
lector leerá la pista que comienza.

El audio28 -
01-02-2005
29El audio-
01-02-2005
EL AUTORRADIO RD3
AcciónMando ejecutado
1 - Impulso (detrás) Aumento del volumen sonoro
2 - Impulso (detrás) Disminución del volumen sonoro
1 + 2 - Impulsos simultáneos Corte del sonido (mute) ; restauració n del sonido por impulso en una tecla cualquiera
3 - Impulso Búsqueda automática de la frecuencia superior (radio) -
Selección del fragmento siguiente (CD)
4 - Impulso Búsqueda automática de la frecuencia inferior (radio) -
Selección del fragmento anterior (CD)
5 - Impulso en el extremo Cambio de función (radio/CD)
6 - Rotación
(sentido horario) Selección de la emisora memorizada superior (radio)
7 - Rotación
(sentido anti-horario) Selección de la emisora memorizada inferior (radio)

El audio28 -
01-02-2005
29El audio-
01-02-2005
TeclaFunción
A Marcha/parada del autorradio.
B - Disminución del volumen.
C + Aumento del volumen.
D RDS Marcha/parada de la función RDS.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada del modo de seguimie
nto regional.
E TA Marcha/parada de la prioridad a las informaciones de tráico.
Presión de más de 2 segundos : marcha/parada de la función PTY.
H ¯Selección de los graves, de los agudos, del loudness, del repart
o sonoro y de la correción
automática del volumen.
I 5Reglaje superior de las funciones asociadas a la tecla
H.
J 6Reglage inferior de las funciones asociadas a la tecla
H.
L 8Búsqueda manual y automática frecuencia superior.
Selección del fragmento siguiente (CD) y del PTY (radio).
M MAN Funcionamiento manual/automático de las teclas L y N.
N 7Búsqueda manual y automática frecuencia inferior.
Selección del fragmento anterior (CD) y del PTY (radio).
Q CD Selección de la función CD.
Presión de más de 2 segundos : reproducción aleatoria.
R Radio Selección de la función radio. Selección de las gamas de ondas
FM1, FM2, FMAST, AM.
Presión de más de 2 segundos : memorización automática de las emisoras (guardar automáticamente).
S
5Expulsión del CD.
1 a 6 12 34 56 Selección de la emisora memorizada.
Presión de más de 2 segundos : memorización de una emisora.

El audio30 -
01-02-2005
31El audio-
01-02-2005
LA FUNCIÓN RADIO
Observaciones sobre la recepción
radio
Su autorradio está sometido a
fenómenos que Ud. no encontrará
en el caso de su instalación radio de
salón. Tanto la recepción en amplitud
modulada AM (GO/PO) como en
frecuencia modulada (FM) están
sujetas a perturbaciones diversas
que no ponen en entredicho la
calidad de su instalación, sino que
son debidas a la naturaleza de las
señales y a su propagación.
En amplitud modulada, podrá notar
perturbaciones al pasar debajo de
líneas de alta tensión, puentes o
túneles.
En frecuencia modulada, el aleja-
miento de la emisora, la relexión
de la señal en los obstáculos (mon-
tañas, colinas, ediicios, etc), las
zonas de sombras (no cubiertas por
los emisores) pueden motivar pertur-
baciones de recepción.Selección de una gama de ondas
Reglaje del reparto sonoro
delante/atrás (Fader)
Cuando salga señalado
"FAD", pul-
se las teclas I o J.
La tecla I permite aumentar el volu-
men sonoro delante.
La tecla J permite aumentar el volu-
men sonoro atrás.
Reglaje del reparto sonoro
derecha/izquierda (Balance)
Cuando salga señalado "BAL" pulse
las teclas I o J.
La tecla I permite aumentar el volu-
men sonoro a la derecha.
La tecla J permite aumentar el volu-
men sonoro a la izquierda.
Corrección automática del
volumen
Esta función permite adaptar auto-
máticamente el volumen sonoro en
función de la velocidad del vehículo.
Pulse las teclas I o J para activar o
neutralizar esta función. Autorradio RB3 :
efectúe impulsos
sucesivos en la tecla
"SRC"
.
Selección de la función radio
Autorradio RD3 :
pulse la tecla R.
Autorradio RB3 : por
impulsos breves
en la tecla "BND/
AST" , selecciona
las gamas de ondas
FM1, FM2, FMast y
AM.
Autorradio RD3 :
por impulsos breves
en la tecla R,
selecciona las gamas
de ondas FM1, FM2,
FMast y AM.

El audio32 -
01-02-2005
33El audio-
01-02-2005
Pulse brevemente una de las teclas L
o N para escuchar respectivamente
la emisora siguiente o anterior. Si
mantiene pulsada la tecla en el
sentido elegido obtendrá el paso
continuo de la frecuencia.
El paso se detiene en la primera emi-
sora encontrada tan pronto suelte la
tecla.
Si el programa de informaciones de
tráico TA ha sido seleccionado, sólo
aquellas emisoras que difundan este
tipo de programa serán selecciona-
das.
La búsqueda de una emisora se
efectúa primeramente en sensibilidad
"LO" (selección de las emisoras más
potentes) para un barrido de la gama
de ondas, y después en sensibilidad
"DX" (selección de las emisoras
más débiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bús-
queda en sensibilidad "DX", deberá
pulsar dos veces brevemente las
teclas L o N. Búsqueda manual de las
emisoras
Pulse la tecla
"MAN".
Pulse brevemente una de las
teclas L o N para aumentar o dismi-
nuir, respectivamente, la frecuencia
señalada.
Al mantener la tecla pulsada en la
dirección elegida, se podrá obtener
un paso continuo de la frecuencia.
El paso se para en cuanto se suelta
la tecla.
Un nuevo impulso en la tecla
"MAN" permite volver a la búsqueda
automática de las emisoras.
Memorización manual de las
emisoras
Seleccione la emisora deseada.
Mantenga pulsada una de las
teclas "1" a "6" durante más de dos
segundos.
El sonido se corta y vuelve a ser
audible, conirmando que la emisora
ha sido correctamente memorizada.
Búsqueda automática de las
emisoras
Memorización automática de las
emisoras FM (guardar automáticamente)
Autorradio RB3 :

mantenga pulsada
durante más de dos
segundos la tecla
"BND/AST" .
Autorradio RD3 :
mantenga pulsada
durante más de dos
segundos la tecla R.
Su autorradio memoriza automá-
ticamente las 6 mejores emisoras
recibidas en FM. Estas emisoras
se memorizan en la gama de ondas
FMast.
Cuando no se han podido encontrar
6 emisoras, las memorias que que-
dan no cambian.
Recuperación de las emisoras
memorizadas
En cada gama de ondas, un impulso
breve en una de las teclas "1" a "6"
recupera la emisora memorizada
correspondiente.

El audio32 -
01-02-2005
33El audio-
01-02-2005
SISTEMA RDS
Utilización de la función RDS
(Radio Data System) en banda FM
El sistema RDS le permite quedar a
la escucha de la misma emisora sea
cual fuere la frecuencia utilizada en
la región por la que Ud. pasa. Programa de informaciones de
tráico
Modo regional de seguimiento
(REG)
Seguimiento de las emisoras RDS
La pantalla indica el nombre de la
emisora seleccionada. Cuando la
función RDS está activada, el autor-
radio busca de forma permanente
la emisora que difunde el mismo
programa con la mejor calidad de
escucha. Pulse la tecla
"TA"
para activar o desac-
tivar la función.
La pantalla multifunción indicará :
- "TA" si la función está activada,
- "(TA)" si la función está activada
pero no se encuentra disponible.
Cualquier boletín de información de
tráico será difundido prioritariamente
sea cual fuere la función activa en
ese momento (radio, cassette, CD o
cargador CD).
Si desea interrumpir la difusión de
un mensaje, pulse la tecla "TA", la
función se desactiva.
Observación : el volumen de las
informaciones de tráico es inde-
pendiente del volumen de escucha
normal del autorradio. Lo puede
regular con el botón de volumen.
El reglaje será memorizado y se
utilizará durante la difusión de los
próximos mensajes.
Por un impulso breve
en la tecla
"RDS",
activa o desactiva la
función.
La pantalla multifunción indicará :
- "RDS" si la función está activada,
- "(RDS)" si la función está activada
pero no se encuentra disponible. Ciertas emisoras,
cuando se encuentran
organizadas en red,
emiten programas re-
gionales en las diferentes zonas que
cubren. El modo de seguimiento re-
gional permite privilegiar la escucha
de un mismo programa.
Para ello, mantenga pulsada du-
rante más de dos segundos la te-
cla "RDS" para activar o desactivar
la función REG.

El audio34 -
01-02-2005
35El audio-
01-02-2005
Sistema EON : autorradio RD3
Este sistema une entre si aquellas
emisoras que pertenecen a una
misma red. Permite difundir una
información de tráico o un programa
PTY emitido por una emisora que
pertenece a la misma red que la
emisora que está escuchando.
Para utilizarlo, seleccione el progra-
ma de informaciones de tráico TA o
la función PTY.
Función PTY : autorradio RD3
Permite la escucha de las emisoras
que emiten un tipo de programa
con temas (Info, Cultura, Deportes,
Rock...).
Para buscar un programa
PTY :
Cuando está selec-
cionada la FM, pulse
durante más de dos
segundos la tecla
"TA" para activar o desactivar la
función. - active la función
PTY,
- pulse brevemente las teclas L o N
para hacer que desile la lista de
los diferentes tipos de programas
propuestos.
- cuando salga señalado el programa que Ud. desee seleccionar, man-
tenga pulsada una de las teclas L
o N durante más de dos segundos
para efectuar una búsqueda auto-
mática (después de una búsqueda
automática, la función PTY se des-
activa).
En modo PTY, los tipos de progra-
mas se pueden memorizar. Para ello,
mantenga pulsadas durante más de
dos segundos las teclas de prese-
lección " 1" a " 6". La recuperación del
tipo de programa memori-zado se
efectúa por un impulso breve en la
tecla correspondiente.

El audio36 -
01-02-2005
37El audio-
01-02-2005
Expulsión de un CdReproducción aleatoria (RDM)
Cuando está seleccionada la función
CD, mantenga la tecla
Q pulsada du-
rante dos segundos. Los fragmentos
del Cd se reproducirán en un orden
aleatorio. Un nuevo impulso durante
más de dos segundos en la tecla Q
permite volver a la reproducción
normal.
El modo reproducción aleatoria se
desactiva cada vez que se apaga el
autorradio.
Después de introducir
un Cd, cara impresa
hacia arriba, el repro-
ductor se pone auto-
máticamente en funcionamiento.
Si ya tiene insertado un Cd, pulse la
tecla Q.
LA FUNCIÓN COMPACT
DISC : AUTORRADIO RD3
Selección de la función CD
El uso de compact discs
grabados puede ocasionar
disfuncionamientos.
Utilice únicamente compact
discs que tengan forma circular.
Selección de un fragmento de un
Cd
Pulse la tecla
L para seleccionar el
fragmento siguiente.
Pulse la tecla N para volver al inicio
del fragmento en curso de escucha
o para seleccionar el fragmento
anterior.
Pulse la tecla S para
expulsar el Cd del
reproductor. Escucha acelerada
Mantenga pulsada una de las teclas
L
o N para efectuar respectivamente
una escucha acelerada hacia
adelante o en rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detendrá
tan pronto suelte la tecla.

38 -La aireación
01-02-2005
39
-La aireación
01-02-2005