Peugeot Partner VU 2007 Betriebsanleitung (in German)

97Praktische Tipps-
Sicherung Nr.Stärkeabgesicherter Stromkreis
1 15 AHeckscheibenwischer (Flügeltüren) - 12 V Steckdose hinten.
4 20 A Multifunktionsbildschirm - Kombiinstrument - Autoradio - Bedienungsschal ter am Lenkrad.
5 15 A Sirene Alarmanlage.
6 10 A Diagnosestecker.
7 15 A Alarmanlage - Regen- und Helligkeitssensor.
9 30 A Sitzheizung.
10 40 A Heckscheiben- und Außenspiegelheizung.
11 15 A Heckscheibenwischer (Heckklappe).
12 30 A Fensterheber vorn.
14 10 A Motor-Steuergerät (BSI) - Bedienungsschalter am Lenkrad.
15 15 A Kombiinstrument - Multifunktionsbildschirm - Autoradio - Einparkhilfe.
16 30 A Steuerung der Verriegelung/Entriegelung der Fahrzeugöffnungen .
20 10 A Bremsleuchte rechts.
21 15 A Bremsleuchte links.
22 20 A Deckenleuchte vorn - Kartenleseleuchte - Zigarettenanzünder - 12 V
Steckdose vorn -
elektrischer Außenspiegel.

Praktische Tipps100 -
BETRIEB IM SPARMODUS
Nach dem Abstellen des Motors funk-
tionieren bestimmte elektrische Ver-
braucher (Scheibenwischer, Fenster-
heber, Deckenleuchten, Autoradio,
Telefon, Abblendlicht, usw.) insge-
samt nur noch für die Dauer von ca.
dreißig Minuten, um ein Entladen der
Batterie zu vermeiden.
Wenn diese dreißig Minuten verstri-
chen sind, wird das Umschalten in
den Energiesparmodus auf dem Mul-
tifunktionsbildschirm angezeigt, die
eingeschalteten Verbraucher werden
auf Bereitschaft geschaltet.
Die Funktionen werden automatisch
bei der nächsten Inbetriebnahme
des Fahrzeugs reaktiviert.
Um die Funktionen sofort wieder benut-
zen zu können, müssen Sie den Motor
starten und kurze Zeit laufen lassen.
Die Zeit, die Ihnen in diesem Fall für die
Betätigung der Verbraucher zur Verfü-
gung steht, ist doppelt so lang wie die
Motorlaufzeit. Sie beträgt trotzdem im-
mer fünf bis maximal dreißig Minuten.
Hinweis: Wenn Sie beim Umschalten
auf Bereitschaft gerade telefonieren,
können Sie das Gespräch trotzdem
zu Ende führen.
BATTERIE
Laden der Batterie mit einem
Batterieladegerät:
- Batterie abklemmen,
- Gebrauchsanweisung des Ladege-
rät-Herstellers beachten,
- beim Wiederanschließen mit der (-) Klemme beginnen,
- Die Batteriepole und Klemmen müssen sauber sein. Wenn sie ei-
nen (weißlichen oder grünlichen)
Sulfatbelag aufweisen, müssen sie
gelöst und gesäubert werden.
Wenn das Fahrzeug länger als
einen Monat nicht benutzt wird,
empfiehlt es sich, die Batterie
abzuklemmen.
atterie nicht bei laufendem
Motor abklemmen.
Batterie erst zum Aufladen
anschließen, wenn die Klem-
men abgeklemmt worden
sind.
Nach jedem Wiederanschließen der
Batterie darf der Motor erst 1 Minute
nach Einschalten der Zündung an-
gelassen werden, damit die elektro-
nischen Systeme initialisiert werden
können. Sollten trotz Beachtung die-
ser Vorschrift leichte Störungen auf-
treten und bestehen bleiben, wenden
Sie sich bitte an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Bei entladener Batterie springt
der Motor nicht an.
Starten mit einer
Fremdbatterie:
- rotes Kabel an die (+) Klemmen der beiden Batterien anschließen,
- ein Ende des grünen oder schwar- zen Kabels an die (-) Klemme der
Hilfsbatterie anschließen,
- das andere Ende des grünen oder schwarzen Kabels an einen Masse-
punkt des zu startenden Fahrzeugs
anschließen, der möglichst weit
von der Batterie entfernt ist.
Anlasser betätigen und Motor laufen
lassen.
Warten, bis der Motor gleichmäßig
im Leerlauf dreht und Kabel abklem-
men.

101Praktische Tipps-
Anschluss der Stecker
A1: -
A2: - Digitale Steuerung (Hersteller)
A3: - Digitale Steuerung (Hersteller)
A4: - Multiplexing Autoradio (Hersteller)
A5: -
A6: (+) Zubehör
A7: (+) Dauer
A8: (-) Masse
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) Lautsprecher und Tweeter vorne rechts
B4: (-) Lautsprecher und Tweeter vorne rechts
B5: (+) Lautsprecher und Tweeter vorne links
B6: (-) Lautsprecher und Tweeter vorne links
B7: (+) -
B8: (-) -
EINBAU DER
LAUTSPRECHER
Die Vorrüstung ermöglicht den Ein-
bau von:
- Hochtonlautsprechern (Tweeter) mit 35 mm Durchmesser am Armatu-
renbrett,
- Lautsprechern mit 165 mm Durch- messer in den Vordertüren.
EINBAU EINES AUTORADIOS
Ihr Fahrzeug verfügt werkseitig über
folgende Radiovorrüstung:
- Dachantenne,
- Antennenkoaxialkabel,
- Basisentstörung,
- Stromversorgung für Lautsprecher und Hochtonlautsprecher (Tweeter)
vorn,
- zwei Mehrfachstecker, achtpolig.
Ziehen Sie einen PEUGEOT-
Vertragshändler zu Rate, be-
vor Sie ein Autoradio oder
Lautsprecher in Ihr Fahrzeug
einbauen.

Praktische Tipps102 -
SCHNEESCHUTZSCHILD*
Der Schneeschutzschild wird unten
an der vorderen Stoßstange montiert,
um zu vermeiden, dass sich Schnee
im Bereich des Kühlerventilators
ansammelt.
Schneeschutzschild abmontieren,
wenn die Schneesaison vorbei ist
(bei Temperaturen über 10 °C).
* Je nach Bestimmung
MONTIEREN
 Halten Sie den Schneeschutz-
schild gegen die vordere Stoß-
stange.
 Hängen Sie ihn mit den unteren
Haken A in die Stoßstange ein.
 Drücken Sie den Schild an jedem
der oberen Haken B fest.
ABMONTIEREN
 Drücken Sie auf die beiden obe-
ren Haken B und ziehen Sie den
Schneeschutzschild ab.

103Praktische Tipps-
Nicht angehoben
(auf allen 4 Rädern)
Benutzen Sie grundsätzlich immer
eine Abschleppstange.Benutzen Sie dazu niemals
die Kühlertraverse.
Beim Abschleppen eines an-
deren Fahrzeugs muss sich
dieses im Leerlauf befinden.
Angehoben (auf 2 Rädern)
Das Fahrzeug sollte vorzugsweise
mit Hilfe einer Hebevorrichtung an
den Rädern angehoben werden.
FAHRZEUG ABSCHLEPPEN
Von vorn oder hinten
Abschleppstange an der Abschlepp-
öse befestigen.

Praktische Tipps104 -
ANHÄNGER, WOHNWAGEN,
BOOTSANHÄNGER
ANKUPPELN...
Wir empfehlen Ihnen, Original-
PEUGEOT-Anhängerkupplungen zu
benutzen, die bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen
wurden, und die Anhängerkupplung
von einem PEUGEOT-Vertragshändler
montieren zu lassen.
Ihr Fahrzeug ist hauptsächlich für die
Personen- und Gepäckbeförderung
konzipiert, kann jedoch auch zum
Ziehen eines Anhängers benutzt
werden.
Das Fahren mit Anhänger bean-
sprucht das Zugfahrzeug in stärke-
rem Maße und verlangt vom Fahrer
besondere Aufmerksamkeit.
Die Dichte der Luft nimmt mit der
Höhe ab, wodurch sich die Motor-
leistungen verringern. Die maximale
Anhängelast je 1 000 m Höhe um
10 % reduziert werden.
Empfehlungen für den
Fahrbetrieb
Verteilung der Lasten: Verteilen
Sie die Last im Anhänger so, dass
sich die schwersten Gegenstände
so nahe wie möglich an der Achse
befinden und die höchstzulässige
Stützlast nicht überschritten wird.
Kühlung: Beim Ziehen eines Anhän-
gers am Berg steigt die Kühlflüssig-
keitstemperatur.
Da der Ventilator elektrisch angetrie-
ben wird, ist seine Kühlkapazität nicht
von der Motordrehzahl abhängig.
Legen Sie deshalb einen hohen
Gang ein, um die Motordrehzahl zu
verringern, und verlangsamen Sie
das Tempo.
Die maximale Anhängelast bei Berg-
fahrten hängt vom Grad der Steigung
und von der Außentemperatur ab.
Achten Sie auf jeden Fall besonders
auf die Temperatur der Kühlflüssig-
keit.
Halten Sie beim Aufleuchten der
Warnleuchte an und stellen Sie den
Motor schnellstmöglich ab. Reifen:
Prüfen Sie den Reifendruck
an Zugfahrzeug und Anhänger und
beachten Sie die empfohlenen Rei-
fendruckwerte.
Bremsen: Bei Zugbetrieb verlängert
sich der Bremsweg.
Beleuchtung: Elektrische Signalan-
lage des Anhängers überprüfen.
Seitenwind: Erhöhte Seitenwind-
empfindlichkeit berücksichtigen.

105Praktische Tipps-
DAS ZUBEHÖR IHRES
PARTNER
Das Vertriebsnetz hält ein umfassendes
Sortiment PEUGEOT- empfohlener Zube-
hörteile sowie Originalteile für Sie bereit.
Diese Zubehör- und Originalteile wur-
den auf ihre Zuverlässigkeit und Si-
cherheit geprüft und zugelassen und
sind alle für Ihren PEUGEOT geeignet.
Das Angebot der PEUGEOT-Boutique
ist in fünf Produktgruppen gegliedert:
- PROTECT
- CONFORT
- AUDIO
- DESIGN
- TECNIC
und für folgende Bereiche bestimmt:Je nach Verkaufsland sind
Sicherheitswesten, Warndrei-
eck und Ersatzglühlampen im
Fahrzeug mitzuführen.
Der Einbau eines nicht von
Automobiles PEUGEOT
empfohlenen elektrischen Geräts
oder Zubehörteils kann zu einer Be-
triebsstörung in der elektronischen
Anlage Ihres Fahrzeugs führen.
Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis
zu nehmen und empfehlen Ihnen,
sich an einen Vertreter der Marke
PEUGEOT zu wenden, der Ihnen
gerne die empfohlenen Geräte und
Zubehörteile zeigt. "Technic":
Scheibenreini-
ger, Reinigungs- und Pfle-
gemittel für innen und au-
ßen, ...
"Protect": Trenngitter, Schutz-
folie für Fensterscheiben, Alarm-
anlagen, Diebstahlsicherung für
Leichtmetallfelgen, Einparkhilfe,
Warndreieck, Verbandkasten, Ne-
belleuchten, Sicherheitsweste, ...
"Audio": Autoradios, Ra-
diotelefon, Lautsprecher,
CD-Wechsler, Navigations-
system, Telefonkonsole, ...
"Confort": Heck- und Seiten-
fenster, Autotelefon-Konsole,
mit den Seitenairbags kompa-
tible Sitzbezüge, Teppichscho-
ner, Gummimatten für den
Kofferraum, seitliche Kunst-
stoffschutzvorrichtungen, nied-
riges Innentrenngitter, Rückhaltenetz,
Windabweiser für die Türen, Dachge-
päckträger (Klemmvorrichtung auf Längs-
trägern: max. 75 kg, Harmony: max.
100 kg), Kunststoffschutzvorrichtungen
innen, Innenausstattung Holz, Laderolle,
Anhängerkupplung, Dachreling, Schnee-
ketten, Fahrradträger an der Heckklappe,
Kindersitze und -sitzerhöhungen, ...
Hinweis
Um jede Behinderung unter dem
Pedalwerk zu vermeiden:
- achten Sie darauf, dass der Teppich- schoner richtig liegt und befestigt ist,
- legen Sie niemals mehrere Tep- pichschoner übereinander.
"Design": Aluminiumfelgen,
Türschwellen, Schmutzfän-
ger, ...

Technische Daten106 -
BENZINMOTOREN UND GETRIEBE
(1) Ölwechsel durch Ablassen - (2) Ölwechsel durch AbsaugenAmtl. Typenbezeichnungen
GBKFWC
GCKFWC
MOTOREN 1,4 Liter
Hubraum (cm³) 1 360
Bohrung x Hub (mm) 75 x 77
Höchstleistung EG-Norm (kW) 55
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 5 500
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 120
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)3 400
Kraftstoff 95 - 98 Roz
Katalysator ja
Getriebe mechanisch
(5 Gänge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3 (1) - 3,25 (2)
Getriebe-Achsantrieb 2

107Technische Daten-
DIESELMOTOREN UND GETRIEBE
Amtl. TypenbezeichnungenGB9HWC
GC9HWCGB9HXC
GC9HXCGBWJYB
GCWJYB GBRHYB
GCRHYB
MOTOREN
1,6 Liter Turbo HDI 1,6 Liter Turbo HDI1,9 Liter 2 Liter Turbo HDI
Hubraum (cm³) 1 560 1 560 1 867 1 997
Bohrung x Hub (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88 85 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW) 55 66 51 66
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 4 000 4 000 4 600 4 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 170 215 125 205
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min) 1 750 1 750 2 500 1 900
Kraftstoff Diesel Diesel Diesel Diesel
Katalysator ja ja ja ja
Getriebe mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge) mechanisch
(5 Gänge)
Füllmenge Öl (in Litern)
Motor (mit Austausch der Ölfilterpatrone) 3,8 3,8 4,8 4,5
Getriebe-Achsantrieb 1,9 1,9 1,9 1,9

Technische Daten108 -
VERBRAUCHSWERTE
Die hier angegebenen Verbrauchszahlen entsprechen den bei Drucklegung gültigen Werten. Diese wurden gemäß der
Richtlinie 80/1268/EWG erstellt. Sie können je nach Fahrweise, Verkehrsbedingungen, Witterungsb edingungen, der
Beladung des Fahrzeugs, der Wartung des Fahrzeugs und der Benutzu ng des Zubehörs variieren.
Laut Richtlinie 80/1268/EWG (Liter/100 km)
Motor Getriebe Amtl. Typen-
bezeichnung Version Stadtverkehr Überland
Mischstrecken
1,4 LitermechanischGBKFWC
GCKFWC600 kg
800 kg9,9
9,96,3
6,37,5
7,5
1,6 Liter Turbo HDI
mechanischGB9HWC
GC9HWC 600 kg
800 kg6,7
6,74,7
4,75,4
5,4
1,6 Liter Turbo HDI
mechanischGB9HXC
GC9HXC 600 kg
800 kg6,8
6,84,6
4,65,4
5,4
1,9 Liter
mechanischGBWJYB
GCWJYB 600 kg
800 kg9,3
9,35,7
5,77,0
7,0
2 Liter Turbo HDI
mechanischGBRHYB
GCRHYB 600 kg
800 kg6,8
6,94,6
4,76,0
6,0