Peugeot Partner VU 2007 Betriebsanleitung (in German)

Kurzanleitung14 -
AUSSTATTUNG VORN
1. Staufächer in den Türen
A. Flaschenhalter
B. Dosenhalter
C. Ablagefach
2. Dachablage mit
Kartenleseleuchte
3. Deckenleuchte
4. Sonnenblende
5. Handschuhfach
6. Zigarettenanzünder
7. Herausnehmbarer
Aschenbecher
8. 12 V Steckdose
9. Schubfach
 71

15Kurzanleitung-
BEFESTIGUNGSÖSENAchten Sie aus Sicherheits-
gründen immer darauf, dass
die transportierten Lasten gut
befestigt sind.
 73

Kurzanleitung16 -
KRAFTSTOFF TANKEN
Beim Tanken muss der Motor abge-
stellt sein.

Stecken Sie den Schlüssel ins Tank-
schloss und drehen Sie ihn nach links.
 Ziehen Sie den Tankverschluss ab.
Beachten Sie den Hinweis auf die zu
verwendende Kraftstoffart.
Vor der Befüllung mit Alternativkraftstof-
fen - z.B. Biodiesel/Raps-Methylester-
sind unbedingt die gültigen Herstellerfrei-
gaben zu beachten. Sprechen Sie hierzu
Ihren PEUGEOT-Vertragshändler an.
Füllen Sie beim Volltanken nach dem
dritten automatischen Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach. Dies könnte zu Betriebsstörun-
gen bei Ihrem Fahrzeug führen.
Das Fassungsvermögen des Tanks
beträgt ca. 55 Liter bei Benzinmotoren
und 60 Liter beim Dieselmotoren.
Wenn sie aufleuchtet, reicht der
Kraftstoff noch für ca. 50 km.
Von außen: Griff anheben, Haube
öffnen und Haubenstütze feststellen,
um die Motorhaube offen zu halten.
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE
Von innen: Griff auf der linken Seite
unter dem Armaturenbrett ziehen.
Hinweis: Solange der Tankver-
schluss abgezogen ist, kann die
rechte seitliche Schiebetür nicht ge-
öffnet werden.
Kraftstoffreserveleuchte
 62
 62

18 -
1. Kontrollleuchte für nicht ange-
legten Gurt
2. Kontrollleuchte für Inaktivierung
des Beifahrerairbags
3. Kontrollleuchte für Front- und
Seitenairbags
4. Kontrollleuchte für Nebelschein-
werfer
5. Kontrollleuchte für Antiblockier-
system (ABS)
6. Kontrollleuchte für Nebel-
schlussleuchte
7. Vorglüh-Kontrollleuchte Diesel-
motor
8. Fahrtrichtungsanzeiger links 9.
Kilometerzähler, Wartungsan-
zeige und Ölstandsanzeige
10. Fahrtrichtungsanzeiger rechts
11. Kontrollleuchte für Abgasent
giftungsanlage
12. Kontrollleuchte für Fernlicht
13. Kontrollleuchte für Handbremse,
Bremsflüssigkeitsstand und
Defekt des elektronischen
Bremskraftverteilers
14. Kontrollleuchte für Abblendlicht
15. Kontrollleuchte für Batterielade-
zustand
16. Kontrollleuchte für Motoröldruck
und -temperatur
17. Warnleuchte für Wasser im
Dieselkraftstofffilter 18.
Kontrollleuchte für Kühlflüssig-
keitsstand
19. Anzeige für Kühlflüssigkeits
temperatur
20. Knopf für Kilometerzähler
21. Kontrollleuchte STOP - sofort
anhalten
22. Tachometer
23. Drehzahlmesser
24. Knopf für Helligkeitsregler
25. Kraftstofftankanzeige
26. Kraftstoffreserveleuchte
27. Anzeige des Geschwindigkeits-
begrenzers/-reglers
KOMBIINSTRUMENT: BENZINMOTOR - DIESELMOTORBetriebskontrolle und Anzeigen

19Betriebskontrolle und Anzeigen-
BETRIEBSKONTROLLE
Wenn eine Kontrollleuchte bei lau-
fendem Motor dauernd brennt oder
blinkt, ist dies ein Hinweis auf eine
Betriebsstörung bei dem betref-
fenden Aggregat. Bei bestimmten
Kontrollleuchten ertönt beim Auf-
leuchten gleichzeitig ein akusti-
sches Warnsignal und eine Meldung
erscheint auf dem Multifunktions-
bildschirm. Beachten Sie diese
Warnung und suchen Sie schnellst-
möglich einen PEUGEOT-Vertrags-
händler auf.
Wenn die STOP-Warnleuchte
während der Fahrt aufleuchtet,
müssen Sie unbedingt anhalten,
und zwar so, dass größtmögliche
Sicherheit gewährleistet ist.
Warnleuchte STOP -
sofort anhalten
Gekoppelt mit den Kon-
trollleuchten:
- "Motoröldruck und -temperatur",
- "Kühlflüssigkeitsstand",
- "Feststellbremse",
- "Bremsflüssigkeitsstand",
- "Defekt des elektronischen Brems- systems".
Gekoppelt mit der Anzeige der Kühl-
flüssigkeitstemperatur.
Unbedingt sofort anhalten, wenn
die Leuchte bei laufendem Motor
blinkt.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Motoröldruck und -
temperatur
Gekoppelt mit der Warnleuchte STOP -
sofort anhalten.
Unbedingt sofort anhalten
Diese Kontrollleuchte deutet auf:
- zu niedrigen Öldruck (wird durch die Mel- dung "Motoröldruck zu niedrig" auf
dem Multifunktionsschirm angezeigt),
- Ölmangel im Schmierkreis, füllen Sie Öl nach,
- zu hohe Öltemperatur, Geschwindigkeit verlangsamen, um die Temperatur absin-
ken zu lassen.
Beim Aufleuchten der Kontrollleuchte ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Kontrollleuchte für
Kühlflüssigkeitsstand
Dieselmotor
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte
Sie leuchtet beim Einschalten der
Zündung für die Dauer einiger
Sekunden.
Beim Aufleuchten dieser Kontroll-
leuchte ertönt gleichzeitig ein akus-
tisches Signal in Verbindung mit der
Meldung "Kühlmittel nachfüllen"
auf dem Multifunktionsbildschirm.
Unbedingt sofort anhalten
Warten Sie, bis der Motor abgekühlt
ist, um Flüssigkeit nachzufüllen.
Der Kühlkreislauf steht unter Druck.
Kontrollleuchte für
Feststellbremse,
Bremsflüssigkeitsstand
und Defekt
der elektronischen
Bremskraftverteilung (EBV)
Gekoppelt mit der STOP-Warnleuchte
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung auf.
Beim Aufleuchten dieser Kontrollleuch-
te ertönt gleichzeitig ein akustisches
Signal in Verbindung mit einer Meldung
auf dem Multifunktionsbildschirm, die
den Grund für den Alarm angibt:
- "Handbremse vergessen" , wenn
die Feststellbremse angezogen oder
nicht richtig gelöst ist,
- "Bremsflüssigkeitsstand zu nied-
rig" bei zu stark abgesunkener
Bremsflüssigkeit (wenn die Leuch-
te weiterbrennt, auch nachdem die
Handbremse gelöst wurde),
- "Anomalie Bremsen" leuchtet
gleichzeitig mit der ABS-Kontroll-
leuchte auf, um einen Defekt an der
elektronischen Bremskraftverteilung
anzuzeigen.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen
PEUGEOT-Vertragshändler.
Wenn Sie Flüssigkeit nachfüllen
müssen, schrauben Sie den Ver-
schluss zunächst nur um zwei Um-
drehungen auf und lassen Sie den
Druck absinken, um
jedes Risiko
einer Verbrennung zu vermeiden .
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT
Vertragshändler.

Betriebskontrolle und Anzeigen20 -
Kontrollleuchte für
Batterieladezustand
Sie leuchtet beim Ein-
schalten der Zündung
für die Dauer einiger
Sekunden
Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte
bei laufendem Motor in Verbindung mit ei-
nem akustischen Signal und der Meldung
"Anomalie Batterie laden" auf dem Multi-
funktionsbildschirm zeigt an, dass:
- eine Störung im Ladestromkreis vorliegt,
- Klemmen der Batterie oder des Anlas- sers gelöst sind,
- der Keilriemen der Lichtmaschine geris- sen oder locker ist,
- die Lichtmaschine defekt ist.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Ver-
tragshändler.
Kontrollleuchte für
Abgasentgiftungsanlage
Sie leuchtet bei jedem Einschal-
ten der Zündung für die Dauer
einiger Sekunden auf.
Ein Aufleuchten bei laufendem Motor
in Verbindung mit einem akustischen
Signal und folgender Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm:
- "Anomalie Abgasreinigung" , weist
auf einen Defekt der Abgasentgiftungs-
anlage hin.
- "Störung Katalysator" , weist auf eine
Betriebsstörung der Einspritzanlage
oder der Zündanlage hin. Es besteht
die Gefahr, dass der Katalysator be-
schädigt wird (nur beim Benzinmotor).
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Vorglühkontrollleuchte
Dieselmotor
Motor erst anlassen, wenn die Kon-
trollleuchte erloschen ist.
Wenn die Motortemperatur hoch ge-
nug ist, leuchtet die Kontrollleuchte
weniger als eine Sekunde auf. Sie
können den Motor also sofort an-
lassen.
Kraftstoffreserve-
leuchte
Sie leuchtet beim Ein-
schalten der Zündung
für die Dauer einiger
Sekunden.
Bei eingeschalteter Zündung ertönt
gleichzeitig ein akustisches Signal in
Verbindung mit der Meldung "Kraft-
stoffstand niedrig" auf dem Multi-
funktionsbildschirm.
Blinken bei eingeschalteter Zündung
und Zeiger der Tankanzeige auf dem
niedrigsten Stand deutet auf einen
Defekt der Kraftstofftankanzeige.
Beim ersten Aufleuchten reicht der
Tankinhalt noch für ca. 50 km (Fas-
sungsvermögen des Kraftstofftanks
ca. 55 Liter bei Benzinmotoren und
60 Liter bei Dieselmotoren).
Kontrollleuchte
Wasser im Diesel-
Kraftstofffilter*
Es besteht die Gefahr, dass die Ein-
spritzanlage beschädigt wird.
Suchen Sie schnellstmöglich einen
PEUGEOT-Vertragshändler auf.
Kontrollleuchte für
Antiblockiersystem
(ABS)
Sie leuchtet bei jedem Einschalten der
Zündung für die Dauer einiger Sekunden.
Wenn sie nicht erlischt oder bei mehr als
12 km/h aufleuchtet, weist dies auf eine
Störung im ABS hin.
Das Fahrzeug wird jedoch weiterhin her-
kömmlich gebremst, und zwar mit Brems-
kraftverstärkung.
Ein Aufleuchten dieser Kontrollleuchte in
Verbindung mit einem akustischen Signal
und der Meldung "Anomalie ABS" auf
dem Multifunktionsbildschirm weist auf
eine Störung im Antiblockiersystem hin.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.

21Betriebskontrolle und Anzeigen-
Warnleuchte für
nicht angelegten
Sicherheitsgurt*
Beim Einschalten der Zündung leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, wenn der
Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.
Ab einer Geschwindigkeit von 20 km/h
blinkt die Leuchte für die Dauer von
zwei Minuten. Nach Ablauf dieser zwei
Minuten brennt die Leuchte so lange
weiter, wie der Fahrer den Gurt noch
nicht angelegt hat.
Kontrollleuchte
für inaktivierten
Beifahrerairbag*
Beim Aufleuchten dieser Kontroll-
leuchte erscheint gleichzeitig die Mel-
dung "Beifahrerairbag deaktiviert"
auf dem Multifunktionsbildschirm.
Wenn der Beifahrerairbag inaktiviert
ist, leuchtet die Kontrollleuchte beim
Einschalten der Zündung auf und
bleibt erleuchtet.
Sollte die Kontrollleuchte blinken,
wenden Sie sich auf jeden Fall an
einen PEUGEOT-Vertragshändler.
Kontrollleuchte
für Front- und
Seitenairbags
Sie leuchtet beim Einschalten
der Zündung für die Dauer von
einigen Sekunden.
Ein Aufleuchten bei laufendem Motor in
Verbindung mit einem akustischen Sig-
nal und der Meldung "Anomalie Air-
bag" auf dem Multifunktionsbildschirm
weist auf einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Anzeige für Kühlflüssigkeits-
temperatur
- Zeiger im Bereich (A), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (B), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuch-
te STOP blinkt in Verbindung mit
einem akustischen Signal und der
Meldung "Kühlmitteltemp. Motor
zu hoch" auf dem Multifunktions-
bildschirm.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
* Je nach Bestimmung

21Betriebskontrolle und Anzeigen-
Warnleuchte für
nicht angelegten
Sicherheitsgurt*
Beim Einschalten der Zündung leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, wenn der
Fahrer den Gurt nicht angelegt hat.
Ab einer Geschwindigkeit von 20 km/h
blinkt die Leuchte für die Dauer von
zwei Minuten. Nach Ablauf dieser zwei
Minuten brennt die Leuchte so lange
weiter, wie der Fahrer den Gurt noch
nicht angelegt hat.
Kontrollleuchte
für inaktivierten
Beifahrerairbag*
Beim Aufleuchten dieser Kontroll-
leuchte erscheint gleichzeitig die Mel-
dung "Beifahrerairbag deaktiviert"
auf dem Multifunktionsbildschirm.
Wenn der Beifahrerairbag inaktiviert
ist, leuchtet die Kontrollleuchte beim
Einschalten der Zündung auf und
bleibt erleuchtet.
Sollte die Kontrollleuchte blinken,
wenden Sie sich auf jeden Fall an
einen PEUGEOT-Vertragshändler.
Kontrollleuchte
für Front- und
Seitenairbags
Sie leuchtet beim Einschalten
der Zündung für die Dauer von
einigen Sekunden.
Ein Aufleuchten bei laufendem Motor in
Verbindung mit einem akustischen Sig-
nal und der Meldung "Anomalie Air-
bag" auf dem Multifunktionsbildschirm
weist auf einen Airbag-Defekt hin.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Anzeige für Kühlflüssigkeits-
temperatur
- Zeiger im Bereich (A), die Tempe-
ratur ist normal,
- Zeiger im Bereich (B), die Tempe-
ratur ist zu hoch. Die Warnleuch-
te STOP blinkt in Verbindung mit
einem akustischen Signal und der
Meldung "Kühlmitteltemp. Motor
zu hoch" auf dem Multifunktions-
bildschirm.
Unbedingt sofort anhalten
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
* Je nach Bestimmung

Betriebskontrolle und Anzeigen22 -
Wartungsanzeige
Die Wartungsanzeige gibt Ihnen an,
wann Sie die nächste Wartung laut
Wartungsplan des Herstellers durch-
führen lassen müssen.5 Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung nimmt der Kilometer-
zähler seine normale Funktion wieder
auf und zeigt den Gesamtkilometer-
stand oder den Tageskilometerstand
an.
Nächste Wartung in weniger als
1 000 km
Beispiel:
Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 900 km.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:
5 Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung nimmt der Kilometer-
zähler seine normale Funktion wieder
auf, während der Wartungsschlüssel
erleuchtet bleibt.
Er weist Sie darauf hin, dass Sie in
Kürze eine Wartung durchführen las-
sen müssen. In der Anzeige erschei-
nen der Gesamtkilometerstand oder
der Tageskilometerstand. Wartung überfällig
Bei jedem Einschalten der Zündung
blinken der Schlüssel und die über-
schrittene Kilometerzahl für die Dau-
er von 5 Sekunden.
Beispiel:
Sie haben die fällige War-
tung um 300 km überschritten. Die
Wartung muss schnellstmöglich
durchgeführt werden.
Beim Einschalten der Zündung er-
scheint in der Anzeige für die Dauer
von 5 Sekunden:
5 Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung nimmt der Kilometer-
zähler seine normale Funktion wieder
auf, während der Schlüssel erleuch-
tet bleibt. In der Anzeige erscheinen
der Gesamtkilometerstand oder der
Tageskilometerstand.
Hinweis: Der Schlüssel leuchtet auf,
wenn Sie den Zeitraum von zwei
Jahren überschritten haben.
ANZEIGE IM
KOMBIINSTRUMENT
Sie funktioniert nach dem Einschal-
ten der Zündung nacheinander als:
- Wartungsanzeige,
- Ölstandsanzeige (Diesel),
- Gesamtkilometerzähler (Gesamt- und Tageskilometerstand).
Hinweis: Gesamt- und Tageskilome-
terstand werden beim Ausschalten
der Zündung, beim Öffnen der Fah-
rertür sowie beim Ver- und Entriegeln
des Fahrzeugs für die Dauer von
dreißig Sekunden angezeigt.
Beispiel: Bis zur nächsten Wartung
bleiben Ihnen noch 4 800 km.
Beim Einschalten der Zündung erscheint in
der Anzeige für die Dauer von 5 Sekunden:
Funktionsweise
Beim Einschalten der Zündung leuch-
tet der Schlüssel als Wartungssym-
bol für die Dauer von 5 Sekunden,
während in der Anzeige des Kilome-
terzählers die bis zur nächstfälligen
Wartung verbleibende Kilometerzahl
(abgerundet) erscheint.

23Betriebskontrolle und Anzeigen-
Ölstandsanzeige (Diesel)
Beim Einschalten der Zündung wird
nach der Wartungsinformation ca.
10 Sekunden lang der Motorölstand
angezeigt.
Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "max" weisen auf einen
Öl-Überschuss hin, der zur Beschä-
digung des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim Nach-
messen mit dem Ölmessstab bestä-
tigt, sollten Sie schnellstmöglich einen
PEUGEOT-Vertragshändler aufsuchen.
Nach jeder Inspektion wird die War-
tungsanzeige vom PEUGEOT-Ver-
tragshändler auf Null gestellt.
Dies geschieht folgendermaßen:
- Zündung ausschalten,
- Knopf 1 drücken und eingedrückt
halten,
- Zündung einschalten.
Die Kilometeranzeige beginnt 10 Se-
kunden lang rückwärts zu zählen.
- Knopf 1 10 Sekunden lang gedrückt
halten.
In der Anzeige erscheint [= 0] und
der Schlüssel erlischt.
Das Blinken der sechs Vierecke und
die Anzeige "min" weisen auf einen
Ölmangel hin, der zur Beschädigung
des Motors führen kann.
Wenn sich der Ölmangel beim Nach-
messen mit dem Ölmessstab be-
stätigt, füllen Sie bitte unbedingt Öl
nach. Das Blinken der sechs Segmente
deutet auf eine Funktionsstörung der
Ölstandsanzeige hin.
Es besteht die Gefahr, dass der
Motor beschädigt wird.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.
Die Ölstandskontrolle mit dem
Ölmessstab oder anhand der Öl-
standsanzeige ist nur zuverlässig,
wenn das Fahrzeug waagerecht
steht und der Motor seit mehr als
15 Minuten abgestellt ist.
Rückstellung der
Wartungsanzeige auf Null
Öl-Überschuss
ÖlmangelDefekte Ölstandsanzeige