Peugeot Partner VU 2007 Betriebsanleitung (in German)

Betriebskontrolle und Anzeigen24 -
ANZEIGE A
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Autoradio-Anzeigen,
- nicht geschlossene Fahrzeugzu-gänge (z.B. "linke Vordertür of-
fen", ...),
- Warnmeldungen (z.B. "Batterie Fernbedienung leer") oder sonstige
Meldungen (z.B. "Sparmodus ak-
tiv"), die vorübergehend angezeigt
werden.
Durch Druck auf Knopf
1 wechselt
die Anzeige zwischen Gesamt- und
Tageskilometerstand.
Um den Tageskilometerzähler auf
Null zu stellen, drücken Sie, wenn
dieser angezeigt wird, auf Knopf 1,
bis die Nullen erscheinen
Gesamtkilometerzähler
Bei eingeschaltetem Licht läßt sich durch
Knopfdruck die Beleuchtung der Bedie-
nungseinheit in der Helligkeit regeln. Wenn
die schwächste (oder stärkste) Helligkeits-
stufe erreicht ist, lassen Sie den Knopf los
und drücken ihn dann erneut, um die Hel-
ligkeit zu erhöhen (oder abzuschwächen).
Lassen Sie den Knopf los, sobald die
ge-
wünschte Helligkeit erreicht ist.
Helligkeitsregler
DIE UHR
Knopf 1: Einstellung der Stunden
Knopf 2: Einstellung der Minuten
Zum Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.

Betriebskontrolle und Anzeigen24 -
ANZEIGE A
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Autoradio-Anzeigen,
- nicht geschlossene Fahrzeugzu-gänge (z.B. "linke Vordertür of-
fen", ...),
- Warnmeldungen (z.B. "Batterie Fernbedienung leer") oder sonstige
Meldungen (z.B. "Sparmodus ak-
tiv"), die vorübergehend angezeigt
werden.
Durch Druck auf Knopf
1 wechselt
die Anzeige zwischen Gesamt- und
Tageskilometerstand.
Um den Tageskilometerzähler auf
Null zu stellen, drücken Sie, wenn
dieser angezeigt wird, auf Knopf 1,
bis die Nullen erscheinen
Gesamtkilometerzähler
Bei eingeschaltetem Licht läßt sich durch
Knopfdruck die Beleuchtung der Bedie-
nungseinheit in der Helligkeit regeln. Wenn
die schwächste (oder stärkste) Helligkeits-
stufe erreicht ist, lassen Sie den Knopf los
und drücken ihn dann erneut, um die Hel-
ligkeit zu erhöhen (oder abzuschwächen).
Lassen Sie den Knopf los, sobald die
ge-
wünschte Helligkeit erreicht ist.
Helligkeitsregler
DIE UHR
Knopf 1: Einstellung der Stunden
Knopf 2: Einstellung der Minuten
Zum Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.

25
-
Einstellung der Parameter
Anzeige A
Knopf A zwei Sekunden lang ge-
drückt halten, um zu den Einstellun-
gen zu gelangen. Der eingestellte
Wert blinkt und kann geändert wer-
den.
Durch Druck auf Knopf A lassen sich
nun die verschiedenen Einstellungen
hintereinander anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen
- Uhrzeit (im 12- oder 24-Stunden- modus),
- Minuten,
- Jahr,
- Monat,
- Tag.
Durch Druck auf Knopf B lässt sich
der Wert des angewählten Parame-
ters ändern. Zum Schnelldurchlauf
halten Sie den Knopf gedrückt (nach
dem letztmöglichen Wert kehrt die
Anzeige zum Anfang zurück).
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
gedrückt wird, erscheint wieder die
laufende Anzeige, die geänderten
Daten werden gespeichert. MONOCHROMBILDSCHIRM B
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Außentemperatur (sie blinkt in Ver- bindung mit der Meldung "Glatteis-
gefahr"),
- Autoradio-Anzeigen,
- Hinweis auf offene Türen, in der An- zeige erscheint eine entsprechende
Graphik, wenn eine der Türen nicht
ordnungsgemäß geschlossen ist,
- Warnmeldungen (z.B. "Anomalie Batterieladezustand") oder Infor-
mationen (z.B. "Kraftstoffreserve
gering"), die vorübergehend ange-
zeigt werden und durch Druck auf
Knopf C oder D gelöscht werden
können,
- Bordcomputer. Einstellen der Parameter
Bildschirm B
Knopf
C für die Dauer von zwei Se-
kunden gedrückt halten, um die
Einstellung vornehmen zu können.
Wenn der entsprechende Wert blinkt,
kann er geändert werden.
Danach lassen sich durch Druck auf
Knopf C die verschiedenen Werte in
folgender Reihenfolge anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen,
- Einheit der Geschwindigkeit (km oder Meilen),
- Einheit der Temperatur (Celsius oder Fahrenheit),
- Format der Uhrzeitanzeige (12- oder 24-Stundenmodus),
- Stunde,
- Minute,
- Jahr,
- Monat,
- Tag.
Durch Druck auf Knopf D lässt sich
der angewählte Wert ändern. Zum
Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
betätigt wird, erscheint wieder die
laufende Anzeige, die geänderten
Werte werden gespeichert.
Betriebskontrolle und Anzeigen

25
-
Einstellung der Parameter
Anzeige A
Knopf A zwei Sekunden lang ge-
drückt halten, um zu den Einstellun-
gen zu gelangen. Der eingestellte
Wert blinkt und kann geändert wer-
den.
Durch Druck auf Knopf A lassen sich
nun die verschiedenen Einstellungen
hintereinander anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen
- Uhrzeit (im 12- oder 24-Stunden- modus),
- Minuten,
- Jahr,
- Monat,
- Tag.
Durch Druck auf Knopf B lässt sich
der Wert des angewählten Parame-
ters ändern. Zum Schnelldurchlauf
halten Sie den Knopf gedrückt (nach
dem letztmöglichen Wert kehrt die
Anzeige zum Anfang zurück).
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
gedrückt wird, erscheint wieder die
laufende Anzeige, die geänderten
Daten werden gespeichert. MONOCHROMBILDSCHIRM B
Sie liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Außentemperatur (sie blinkt in Ver- bindung mit der Meldung "Glatteis-
gefahr"),
- Autoradio-Anzeigen,
- Hinweis auf offene Türen, in der An- zeige erscheint eine entsprechende
Graphik, wenn eine der Türen nicht
ordnungsgemäß geschlossen ist,
- Warnmeldungen (z.B. "Anomalie Batterieladezustand") oder Infor-
mationen (z.B. "Kraftstoffreserve
gering"), die vorübergehend ange-
zeigt werden und durch Druck auf
Knopf C oder D gelöscht werden
können,
- Bordcomputer. Einstellen der Parameter
Bildschirm B
Knopf
C für die Dauer von zwei Se-
kunden gedrückt halten, um die
Einstellung vornehmen zu können.
Wenn der entsprechende Wert blinkt,
kann er geändert werden.
Danach lassen sich durch Druck auf
Knopf C die verschiedenen Werte in
folgender Reihenfolge anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informa- tionen,
- Einheit der Geschwindigkeit (km oder Meilen),
- Einheit der Temperatur (Celsius oder Fahrenheit),
- Format der Uhrzeitanzeige (12- oder 24-Stundenmodus),
- Stunde,
- Minute,
- Jahr,
- Monat,
- Tag.
Durch Druck auf Knopf D lässt sich
der angewählte Wert ändern. Zum
Schnelldurchlauf halten Sie den
Knopf gedrückt.
Wenn 7 Sekunden lang kein Knopf
betätigt wird, erscheint wieder die
laufende Anzeige, die geänderten
Werte werden gespeichert.
Betriebskontrolle und Anzeigen

26 -
AUTORADIO RB3
AktionAusgeführter Schritt
1 - Drücken (von hinten) Erhöhung der Lautstärke
2 - Drücken (von hinten) Verringerung der Lautstärke
1 + 2 - gleichzeitig drücken Stummschaltung (Mute); Wiedereinschalten des Ton s durch Druck auf eine beliebige Taste
3 - Drücken Automatische Sendersuche nach oben (Radio)
4 - Drücken Automatische Sendersuche nach unten (Radio)
5 - Drücken auf das Ende Wechsel des Geräteteils (Radio/Kassette)
6 - Drehen (im Uhrzeiger-
sinn) Abruf des folgenden gespeicherten Senders (Radio)
7 - Drehen (gegen den Uhr-
zeigersinn) Abruf des vorhergehenden gespeicherten Senders (Radio)
Audio-Anlage

27Audio-Anlage-
TasteFunktion
A Ein/aus Autoradio
B - Verringerung der Lautstärke
C + Erhöhung der Lautstärke
D RDS Ein/aus RDS-Funktion
Länger als 2 Sekunden drücken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Send
erverfolgung
E TA Ein/aus der Funktion Vorrang für Verkehrsfunk
F Ganz eindrücken: schneller Rücklauf Kassette
G Ganz eindrücken: schneller Vorlauf Kassette
F + G   Halb eindrücken: Umkehr der Bandlaufrichtung Kassette
Ganz eindrücken: Kassettenauswurf
H Anwahl Bässe, Höhen, Loudness, Klangstärke und automatische Laut
stärkeänderung
I Obere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen
J Untere Regelung der mit der Taste
H verbundenen Funktionen
K SRC Anwahl des Geräteteils: Radio oder Kassette
L Manuelle und automatische Sendersuche nach oben
M MAN Manuelle/automatische Funktion der Tasten L und N im Radiobetrieb
N Manuelle und automatische Sendersuche nach unten
O BND
AST Wahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMast, AM
Länger als 2 Sekunden drücken: Automatisches Speichern der Sender (Autost
ore)
1 bis 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders
Länger als 2 Sekunden drücken: Speichern eines Senders

30 -
ALLGEMEINE FUNKTIONENREGELUNG DER
KLANGFARBE UND -STÄRKE
Loudnessregelung
Mit dieser Funktion lassen sich die
Bässe und Höhen automatisch be-
tonen.
Drücken Sie auf die Taste I oder J,
um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren.
Ein/aus
Drücken Sie, wenn
der Zündschlüssel auf
"Zubehör" oder "Zün-
dung ein" steht, zum
Ein- bzw. Ausschalten
des Autoradios auf
Knopf
A.
Das Autoradio funktioniert für die
Dauer von 30 Minuten auch bei
ausgeschalteter Zündung.
Diebstahlsicherung
Das Autoradio ist so codiert, dass es
nur in Ihrem Fahrzeug funktioniert.
Es wäre unbrauchbar, wenn es in ein
anderes Fahrzeug eingebaut würde.
Die Diebstahlsicherung ist auto-
matisch und bedarf keiner Bedie-
nung. REGELUNG DER
LAUTSTÄRKE
Regelung der Bässe
Regelung der Höhen
Drücken Sie, wenn "TREB" in der
Anzeige erscheint, auf die Taste I
oder J, um die Einstellung zu än-
dern.
- "TREB -9" zur Abschwächung der
Höhen auf ein Minimum,
- "TREB 0" zur normalen Betonung
der Höhen,
- "TREB +9" zur maximalen Verstär-
kung der Höhen.
Drücken Sie mehrfach
hintereinander auf Tas-
te
H, um die Funktio-
nen zur Regelung der
Bässe (BASS), der
Höhen (TREB), der
Loudness (LOUD),
des Faders (FAD), der
Balance (BAL) und der automatischen
Lautstärkeänderung einzuschalten.
Der Audio-Modus wird automatisch
wieder verlassen, wenn nach einigen
Sekunden keine Einstellung vorge-
nommenen worden ist oder wenn
man nach Einstellung der automa-
tischen Lautstärkeänderung wieder
auf die Taste H drückt.
Hinweis: Die Einstellung der Bässe
und Höhen gilt immer für die jeweilige
Klangquelle. Für Radio, Kassetten-
spieler (RB3), CD (RD3) oder CD-
Wechsler können unterschiedliche
Einstellungen vorgenommen werden. Drücken Sie, wenn
"BASS"
in der An-
zeige erscheint, auf
die Taste I oder J, um
die Einstellung zu än-
dern.
- "BASS -9" zur Ab-
schwächung der Bäs-
se auf ein Minimum,
- "BASS 0" zur normalen Betonung
der Bässe,
- "BASS +9" zur maximalen Verstär-
kung der Bässe.
Drücken Sie mehr-
fach hintereinander
auf Taste C zur Erhö-
hung bzw. auf Taste B
zur Verrringerung der
Lautstärke des Auto-
radios.
Durch dauernden Druck auf die Tas-
ten C und B wird die Lautstärke
kontinuierlich geändert.
Audio-Anlage

31Audio-Anlage-
RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist Phänomenen aus-
gesetzt, die man bei einer im Raum
installierten Anlage nicht vorfindet.
Beim Empfang auf AM(LW/MW),
aber auch auf FM (UKW) treten di-
verse Störungen auf, die nichts mit
der Qualität der Anlage zu tun ha-
ben, sondern auf die Art der Signale
und ihrer Übertragung zurückzufüh-
ren sind.
Im Lang- und Mittelwellenbereich
(Amplitudenmodulation) können Stö-
rungen auftreten, wenn man unter
einer Hochspannungsleitung, einer
Brücke oder durch einen Tunnel hin-
durchfährt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodu-
lation) können Empfangsstörungen
dadurch verursacht werden, dass
man von einem Sender entfernt, das
Signal an Hindernissen (Bergen,
Hügeln, Gebäuden, usw.) reflektiert
wird oder man ein im Sendeschatten
liegendes (nicht vom Sender erreich-
tes) Gebiet passiert. Wahl eines Wellenbereichs
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn
"FAD" in der An-
zeige erscheint, auf die Taste I oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke vorn
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke hinten
erhöht.
Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der An-
zeige erscheint, auf die Taste I oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke rechts
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke links
erhöht.
Automatische
Lautstärkeänderung
Mit dieser Funktion lässt sich die
Lautstärke automatisch entspre-
chend der Fahrzeuggeschwindigkeit
regeln.
Drücken Sie auf die Taste I oder J,
um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren. Autoradio RB3:

Mehrfach hinterei-
nander auf die Taste
"SRC" drücken.
Anwahl des Radiobetriebs
Autoradio RD3:
Auf die Taste R
drücken.
Autoradio RB3:
Durch kurzen Druck
auf die Taste "BND/
AST" werden die
Wellenbereiche FM1,
FM2, FMast und AM
angewählt.
Autoradio RD3:
Durch kurzen
Druck auf die
Taste R werden die
Wellenbereiche FM1,
FM2, FMast und AM
angewählt.

31Audio-Anlage-
RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autoradio ist Phänomenen aus-
gesetzt, die man bei einer im Raum
installierten Anlage nicht vorfindet.
Beim Empfang auf AM(LW/MW),
aber auch auf FM (UKW) treten di-
verse Störungen auf, die nichts mit
der Qualität der Anlage zu tun ha-
ben, sondern auf die Art der Signale
und ihrer Übertragung zurückzufüh-
ren sind.
Im Lang- und Mittelwellenbereich
(Amplitudenmodulation) können Stö-
rungen auftreten, wenn man unter
einer Hochspannungsleitung, einer
Brücke oder durch einen Tunnel hin-
durchfährt.
Im UKW-Bereich (Frequenzmodu-
lation) können Empfangsstörungen
dadurch verursacht werden, dass
man von einem Sender entfernt, das
Signal an Hindernissen (Bergen,
Hügeln, Gebäuden, usw.) reflektiert
wird oder man ein im Sendeschatten
liegendes (nicht vom Sender erreich-
tes) Gebiet passiert. Wahl eines Wellenbereichs
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn
"FAD" in der An-
zeige erscheint, auf die Taste I oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke vorn
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke hinten
erhöht.
Verteilung der Klangstärke rechts/
links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der An-
zeige erscheint, auf die Taste I oder J.
Mit Taste I wird die Lautstärke rechts
erhöht.
Mit Taste J wird die Lautstärke links
erhöht.
Automatische
Lautstärkeänderung
Mit dieser Funktion lässt sich die
Lautstärke automatisch entspre-
chend der Fahrzeuggeschwindigkeit
regeln.
Drücken Sie auf die Taste I oder J,
um die Funktion zu aktivieren bzw.
inaktivieren. Autoradio RB3:

Mehrfach hinterei-
nander auf die Taste
"SRC" drücken.
Anwahl des Radiobetriebs
Autoradio RD3:
Auf die Taste R
drücken.
Autoradio RB3:
Durch kurzen Druck
auf die Taste "BND/
AST" werden die
Wellenbereiche FM1,
FM2, FMast und AM
angewählt.
Autoradio RD3:
Durch kurzen
Druck auf die
Taste R werden die
Wellenbereiche FM1,
FM2, FMast und AM
angewählt.

32 -
Drücken Sie kurz auf die Taste L oder
N , um den folgenden bzw. vorherge-
henden Sender einzustellen. Wenn
Sie die Taste in der gewünschten
Suchrichtung gedrückt halten, lau-
fen die Frequenzen im Schnellgang
durch.
Der Suchlauf bleibt, sobald die Taste
losgelassen wird, bei dem als erstes
aufgefundenen Sender stehen.
Wenn die Funktion für den Verkehrs-
funk TA eingeschaltet ist, werden nur
Sender eingestellt, die Verkehrsmel-
dungen ausstrahlen.
Die Sendersuche erfolgt zunächst
in der Suchlaufempfindlichkeitsstufe
"LO" (Auswahl der stärksten Sen-
der) über den gesamten Wellenbe-
reich, danach in der Suchlaufemp-
findlichkeitsstufe "DX" (in der auch
die schwächsten und am weitesten
entfernten Sender eingestellt wer-
den).
Wenn Sie die Suche direkt im Modus
"DX" vornehmen möchten, drücken
Sie zweimal auf die Taste L oder N. Manuelle Sendersuche
Drücken Sie auf die Taste
"MAN".
Drücken Sie kurz auf die Taste L oder
N , um den Sender mit der nächsthö-
heren bzw. nächstniedrigeren Fre-
quenz aufzusuchen.
Wenn Sie die Taste in der gewünsch-
ten Suchrichtung gedrückt halten,
laufen die Frequenzen im Schnell-
gang durch.
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald
die Taste losgelassen wird.
Durch erneuten Druck auf die Taste
"MAN" schaltet das Gerät wieder auf
den automatischen Sendersuchlauf um.
Manuelles Speichern der Sender
Stellen Sie den gewünschten Sender
ein.
Halten Sie eine der Tasten "1" bis
"6" mehr als zwei Sekunden lang
gedrückt.
Der Ton fällt vorübergehend aus. Mit
der Wiederkehr des Tons wird be-
stätigt, dass der Sender gespeichert
wurde.
Automatische Sendersuche
Automatisches Speichern der
FM-Sender (Autostore)
Autoradio RB3:
Halten Sie die Taste
"BND/AST" für die
Dauer von mehr als
zwei Sekunden ge-
drückt.
Autoradio RD3:
Halten Sie die Taste
R für die Dauer von
mehr als zwei Sekun-
den gedrückt.
Ihr Radio speichert automatisch die
6 empfangsstärksten Sender auf FM.
Diese Sender werden im Bereich
FMast gespeichert.
Wenn das Gerät keine 6 Sender ge-
funden hat, bleiben die restlichen
Speicherplätze unverändert.
Abruf der gespeicherten Sender
Durch kurzen Druck auf eine der
Tasten "1" bis "6" wird der entspre-
chende Sender abgerufen. Dies gilt
für alle Wellenbereiche.
Audio-Anlage