Peugeot Partner VU 2007 Betriebsanleitung (in German)

60 -Zugang und Starten
Öffnen der Türen von innen
Mit dem Entriegelungsknopf der
Hecktüren werden nur diese Türen
entriegelt. Zum Öffnen Hebel
A anheben.
Zum Öffnen der anderen Tür auf He-
bel B drücken.
Hinweis: Zum Schließen von innen
zunächst den rechten Flügel schlie-
ßen, darauf achten, dass der Hebel
B senkrecht steht, anschließend den
linken Flügel schließen. Öffnen der Hecktüren bis 180°
Zum Öffnen der Hecktüren bis 180°
Federspange
C aushängen, wenn
die Tür teilweise geöffnet ist.
Beim Schließen der Tür hängt sich
die Spange selbsttätig wieder ein.

61
-Zugang und Starten
Hinweise:
Die seitlichen Öffnungen D können
als Befestigungspunkte benutzt wer-
den.
Die hintere Stoßstange wurde so
verstärkt, dass sie beim Besteigen
des Fahrzeugs als Trittbrett benutzt
werden kann. AUFLAGESTANGE FÜR
LANGE LASTEN
Eine Auflagestange dient der Ab-
stützung langer Lasten, die zum
Transport durch die geöffnete hintere
Dachklappe geschoben werden und
über diese hinausragen.
Heben Sie den Hebel C an und klap-
pen Sie die Auflagestange um.
Dabei müssen Sie sie bis zum Tür-
pfosten mitführen.
Halten Sie den langen Transportge-
genstand mit einer Hand fest.
Bringen Sie die Stange mit der ande-
ren Hand in die richtige Stellung.
Achten Sie darauf, dass sie richtig
einrastet.
DACHKLAPPE HINTEN
Öffnen der Klappe:
- ziehen Sie den Hebel A,
- heben Sie die Klappe an,
- und zwar über den Widerstand hi- naus bis zur selbsttätigen Arretie-
rung der Aufsteller B.
Schließen der Klappe:
- vergewissern Sie sich, dass die Auf- lagestange richtig eingerastet ist,
- senken Sie die Dachklappe ab und lassen Sie sie einrasten. Fahren Sie niemals, wenn
die Auflagestange nicht an
ihrem Platz ist.
Die Hecktüren lassen sich
nur verriegeln, wenn sich die
Stange an ihrem Platz befindet.
Achten Sie bei geöffneter Dachklap-
pe auf die Durchfahrhöhe bei Unter-
führungen.
Benutzen Sie einen vorschriftsgemä-
ßen Markierungswimpel, wenn die
Ladung mehr als einen Meter über
das Fahrzeug hinausragt.
Legen Sie keine Last direkt auf den
Hecktüren ab.

62 -Zugang und Starten
ÖFFNEN DER MOTORHAUBE
Innen: Ziehen Sie den Hebel links
unter dem Armaturenbrett.
Außen: Ziehen Sie den Griff und he-
ben Sie die Motorhaube an.
HAUBENSTÜTZEBefestigen Sie die Stütze, um die Haube
offen zu halten. Legen Sie die Stütze vor
dem Schließen der Motorhaube wieder in
die Halterung zurück.
KRAFTSTOFF TANKEN
Kraftstoffreserve
Wenn die Mindestre-
serve im Tank erreicht
ist, leuchtet diese
Warnleuchte auf.
Der Kraftstoff reicht noch für ca.
50 km.
Das Fahrzeug darf nur bei stehen-
dem Motor betankt werden.
 Stecken Sie den Schlüssel ins
Tankschloss und drehen Sie ihn
nach links.
 Ziehen Sie den Tankverschluss
ab.
Wenn der Tankverschluss
abgezogen ist, lässt sich die
rechte seitliche Schiebetür
nicht öffnen.
Der Schlüssel lässt sich erst
aus dem Schloss ziehen, wenn
der Tankverschluss wieder auf
der Tanköffnung
sitzt.
Ein Hinweis informiert Sie über den
zu verwendenden Kraftstoff.
Vor der Befüllung mit Alternativ-
kraftstoffen - z.B. Biodiesel/Raps-
methylester - sind unbedingt die
gültigen Herstellerfreigaben zu be-
achten. Sprechen Sie hierzu Ihren
PEUGEOT-Vertragshändler an.
Füllen Sie beim Volltanken nach dem
dritten automatischen Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach. Dies könnte zu Betriebsstörun-
gen führen.
Das Fassungsvermögen des Tanks
beträgt ca. 55 Liter bei Benzinmoto-
ren und 60 Liter bei Dieselmotoren.

Verriegeln Sie den Tankverschluss
nach dem Tanken.
Schließen
Senken Sie die Motorhaube ab und lassen
Sie sie zum Schluss zufallen. Achten Sie
darauf, dass sie richtig eingerastet ist.

63
-Sicht
Abblendlicht/Fernlicht
umschalten
Zum Umschalten Schalter anziehen.
Hinweis: Bei ausgeschalteter Zün-
dung ertönt ein akustisches Warnsig-
nal, wenn Sie die Beleuchtung nicht
ausgeschaltet haben und die Fahrer-
tür öffnen.
LICHTSCHALTER
Front- und Heckleuchten
Zur Bedienung Ring A drehen.
Leuchten aus
Standlicht Abblendlicht
/Fernlicht Nebelscheinwerfer und
Nebelschlusslicht
Zum Ein- bzw. Ausschalten
Ring
nach vorn bzw. hinten
drehen. Der Zustand (ein/aus) wird
durch die Kontrollleuchte im Kombi-
instrument angezeigt. Begleitbeleuchtung
Wenn Sie Ihr Fahrzeug bei schwa-
cher Beleuchtung oder Dunkelheit
verlassen, können Sie Standlicht und
Abblendlicht noch etwa eine Minute
lang eingeschaltet lassen.
Hierzu:
- drehen Sie den Schlüssel auf
STOP ,
- den Lichtschalter auf 0,
- betätigen die Lichthupe,
- steigen aus und verriegeln das Fahrzeug.
Bei klaren Sichtverhältnis-
sen oder bei Regen, gleich-
gültig ob am Tag oder in der
Nacht, blenden Nebelschein-
werfer und Nebelschlusslicht
andere Verkehrsteilnehmer
und dürfen daher nicht eingeschaltet
werden.
Ausschalten nicht vergessen, sobald
sie nicht mehr benötigt werden.
Links: nach unten bewegen.
Rechts: nach oben bewegen.
Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
Fahrzeuge, die nur mit
Nebelschlusslicht ausgestattet
sind (Ring B)
Ring einmal nach vorn drehen.
Das Nebelschlusslicht funktioniert
nur zusammen mit Abblend- und
Fernlicht.
Fahrzeuge mit
Nebelscheinwerfern und
Nebelschlusslicht (Ring B)
Nebelscheinwerfer an (bei der 1. Dre-
hung des Rings nach vorn).
Nebelscheinwerfer und Nebel-
schlusslicht an (bei der 2. Drehung
des Rings nach vorn).
Hinweis:
Zum Ausschalten des
Nebelschlusslichts und der Nebel-
scheinwerfer Ring zweimal nach hin-
ten drehen.

64 -Sicht
Fahrzeuge mit Licht-
Einschaltautomatik im
LichtschalterFunktionskontrolle
Bei Fahrzeugen, die mit einem solchen
Lichtschalter ausgerüstet sind, schal-
ten sich Standlicht und Abblendlicht bei
geringer Helligkeit und bei ununterbro-
chenem Betrieb der Scheibenwischer
automatisch ein.
Sie schalten sich aus, sobald es wie-
der hell genug ist oder die Scheibenwi-
scher ausgeschaltet werden.
Bei Nebel oder Schnee registriert der
Helligkeitssensor die Lichtintensität
gegebenenfalls als ausreichend, die
Beleuchtung schaltet sich in diesem
Fall nicht automatisch ein.
Diese Funktion ist bei Auslieferung des
Fahrzeugs aktiviert.
Um sie zu inaktivieren oder aktivieren:
- Zündschlüssel auf Position Zubehör
(1. Raste des Zündschlosses) dre-
hen,
- Lichtschalter auf 0 stellen,
- für die Dauer von mehr als vier Se- kunden auf das Schalterende (AUTO)
drücken.
Funktion aktivieren
Beim Aktivieren der Funktion ertönt
ein akustisches Signal, während
gleichzeitig eine Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm erscheint.
Wenn sich bei Nebel das
Licht nicht automatisch ein-
schaltet, müssen Abblend-
licht und Nebelleuchten von
Hand eingeschaltet werden.
Wenn das Licht von Hand einge-
schaltet wird, ist die Automatikfunkti-
on vorübergehend inaktiviert.
Der mit dem Regensensor gekop-
pelte Helligkeitssensor in der Mitte
der Windschutzscheibe hinter dem
Innenspiegel darf nicht verdeckt wer-
den. Er dient zum automatischen
Einschalten der Beleuchtung.
Funktion inaktivieren
Beim Inaktivieren der Funktion ertönt
ein akustisches Signal.
Bei einer Funktionsstörung des
Helligkeitssensors
schaltet sich die
Beleuchtung ein. Gleichzeitig ertönt
ein akustisches Signal und eine Mel-
dung erscheint auf dem Multifunk-
tionsbildschirm.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler.

65
-Sicht
Scheibenwischer vorn
2 Schnell wischen
(starker Niederschlag)
1 Normal wischen
(mäßiger Regen)
I Intervallschaltung
0 Ausgeschaltet
 Kurz wischen
(nach unten drücken)
SCHEIBENWISCHERSCHALTERScheiben- und
Scheinwerferwaschanlage
Ziehen Sie den Scheibenwischerhebel
an. Zunächst wird die Scheibenwasch-
anlage, dann der Scheibenwischer für
eine bestimmte Zeit in Betrieb gesetzt.
Die Scheinwerferwaschanlage schal-
tet sich ebenfalls ein, wenn das Ab-
blend- oder Fernlicht ein
geschaltet
ist.
Heckscheibenwischer
Drehen Sie Ring A bis zur
ersten Raste. Der Wischtakt
ist umgekehrt proportional
zur Fahrzeuggeschwindigkeit.
Schalten Sie bei winterlicher
Witterung, Schnee oder star-
kem Frost die Heckschei-
benheizung ein. Wenn die
Heckscheibe abgetaut ist,
entfernen Sie zuerst den Schnee
oder das Eis auf dem Heckschei-
benwischer, bevor Sie ihn in Betrieb
setzen. Heckscheibenwaschanlage
Drehen Sie Ring
A über die
erste Raste hinaus; zuerst
wird die Scheibenwaschan-
lage, dann der Scheibenwischer für
eine bestimmte Zeit in Betrieb ge-
setzt.
Funktionsweise
Wenn der Scheibenwischer auf Stufe 1 oder
2 arbeitet, schaltet er beim Anhalten des
Fahrzeugs auf die nächst niedrigere Wisch-
geschwindigkeit zurück. Beim erneuten An-
fahren schaltet er wieder auf die ursprüng-
lich eingestellte Wischgeschwindigkeit um.
Auf Intervallschaltung verhält sich die Wisch-
geschwindigkeit proportional zur Fahrzeug-
geschwindigkeit.
Wischautomatik
Heckscheibenwischer
 Stellen Sie den Frontscheibenwi-
scherschalter in eine andere Posi-
tion als 0.
 Legen Sie den Rückwärtsgang ein.
 Der Heckscheibenwischer arbeitet
mit Intervallschaltung.
Hinweis: Wenn Sie einen Fahrrad-
träger benutzen, fragen Sie bitte bei
einem PEUGEOT-Vertragshändler
nach, wie man die Funktion in diesem
Falle inaktiviert.

66 -Sicht
Bei Fahrzeugen, die mit einem solchen
Scheibenwischerschalter ausgerüstet
sind, arbeitet der Scheibenwischer in
Position AUTO selbsttätig und passt
die Wischgeschwindigkeit der je-
weiligen Niederschlagsmenge an.
Die Wischpositionen des Scheiben-
wischers im manuellen Betrieb finden
Sie unter "Scheibenwischer vorn".
Der Schalter muss nach jedem
Ausschalten der Zündung von
mehr als einer Minute reaktiviert
werden:
- Stellen Sie den Schalter in eine be- liebige Position,
- dann zurück in die gewünschte Po- sition.
Funktionskontrolle
Aktivieren
Beim Aktivieren der Funktion er-
scheint eine Meldung auf dem Multi-
funktionsbildschirm.
Auf eine Störung wird der Fahrer
durch ein akustisches Signal hinge-
wiesen.
In Positon AUTO arbeitet der Schei-
benwischer im Intervallmodus.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-
Vertragshändler, um das System über-
prüfen zu lassen.
Der an der Winschutzschei-
be hinter dem Innenspiegel
befindliche Regensensor
darf nicht verdeckt werden.
Beim Waschen des Fahr-
zeugs in der Waschanlage muss die
Zündung ausgeschaltet bzw. sicher-
gestellt werden, dass der Scheiben-
wischer nicht auf AUTO steht.
Im Winter empfiehlt es sich, die
Wischautomatik erst dann einzu-
schalten, wenn die Windschutzschei-
be vollständig abgetaut ist.
Fahrzeuge mit
Wischautomatik im
Scheibenwischerschalter

67
-Sicht
BORDCOMPUTER
Bei Druck auf den Knopf am Ende
des Scheibenwischerhebels er-
scheinen in der Anzeige nacheinan-
der folgende Informationen:
Bildschirm B
- Reichweite,
- zurückgelegte Strecke,
- Durchschnittsverbrauch,
- momentaner Verbrauch,
- Durchschnittsgeschwindigkeit,
- Rückkehr zur Datumsanzeige.
Rückstellung auf Null
Drücken Sie für die Dauer von mehr
als zwei Sekunden auf den Bedie-
nungsknopf. Reichweite
Die Reichweite gibt an, welche Stre-
cke noch mit dem im Tank enthaltenen
Kraftstoff zurückgelegt werden kann.
Hinweis:
Es kann vorkommen, dass
sich dieser Wert erhöht, wenn sich
Fahrweise oder Streckenprofil ändern
und dadurch der momentane Ver-
brauch erheblich sinkt.
Sobald die Reichweite unter 30 km
beträgt, werden drei Segmente an-
gezeigt. Nach dem Tanken wird die
Reichweite angezeigt, sobald sie über
100 km beträgt.
Wenn während der Fahrt dauernd
waagerechte Segmente anstelle der
Ziffern in der Anzeige erscheinen, soll-
te ein PEUGEOT-Vertragshändler ein-
geschaltet werden. Zurückgelegte Strecke
Hier wird die seit der letzten Rück-
stellung des Computers auf Null zu-
rückgelegte Strecke angezeigt.
Durchschnittlicher Verbrauch
Dies ist der durchschnittliche Kraft-
stoffverbrauch seit der letzten Rück-
stellung des Computers auf Null.
Momentaner Verbrauch
Dies ist der durchschnittliche Kraft-
stoffverbrauch innerhalb einiger Se-
kunden.
Diese Information wird erst ab einer
Geschwindigkeit von 30 km/h ange-
zeigt. Durchschnittsgeschwindigkeit
Dies ist die seit der letzten Rückstel-
lung des Computers auf Null berech-
nete Durchschnittsgeschwindigkeit
(bei eingeschalteter Zündung).

68 -Sicht
ELEKTRISCHE
FENSTERHEBER
1. Bedienung des elektrischen Fensterhebers auf der
Fahrerseite
2. Bedienung des elektrischen Fensterhebers auf der
Beifahrerseite Ziehen Sie beim Aussteigen
immer den Zündschlüssel ab,
auch wenn Sie das Fahrzeug
nur kurz verlassen.
Wenn der Fensterheber beim
Betätigen klemmt, muss das Fenster
in die entgegengesetzte Richtung be-
wegt werden. Drücken Sie dazu auf
den entsprechenden Schalter.
Wenn der Fahrer die Fensterheber
für die Beifahrerseite und die hinte-
ren Fenster betätigt, muss er sich
vergewissern, dass niemand das ord-
nungsgemäße Schließen der Fenster
behindert.
Der Fahrer muss sich vergewissern,
dass die Mitreisenden die Fensterhe-
ber richtig bedienen.
Achten Sie beim Betätigen der Fens-
terheber bitte auf die mitfahrenden
Kinder.
Sie haben zwei Möglichkeiten:
-
Manuelle Bedienung :
Drücken Sie Schalter 1. Das Fens-
ter bleibt stehen, sobald Sie den
Schalter loslassen.
- Automatische Bedienung (Fah-
rerseite) :
Drücken Sie länger auf Schalter 1.
Das Fenster öffnet bzw. schließt
sich vollständig auf einen einzigen
Druck.
Die Schließautomatik funktioniert nur
bei laufendem Motor.

69
-Sicht
Außenspiegel mit Handbedienung
Verstellen Sie den Spiegel mit dem
Einstellhebel in vier Richtungen.
Beim Parken können die Außenspie-
gel von Hand eingeklappt werden.Elektrische Einstellung
des Außenspiegels auf der
Beifahrerseite
Der Spiegel lässt sich vom Fahrersitz
aus mit dem Schalter 1 in vier Rich-
tungen verstellen.
Von Hand verstellbarer
Innenspiegel
Der Innenspiegel hat zwei
Einstellpositionen:
- Tag (normal),
- Nacht (abgeblendet).
Zum Umstellen von der einen auf die
andere Position Hebel am unteren
Rand des Spiegels drücken oder zie-
hen.