Peugeot Partner VU 2007 Manualul de utilizare (in Romanian)
Page 101 of 115
97
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
-
N r . S i g u r a n= I n t e n s i t a t e F u n c= i i
1 1 5 A Ş t e r g t o r s p a t e ( p o r t i e r e b a t a n t e ) - P r i z e 1 2 V s p a t e .
4 2 0 A E c r a n m u l t i f u n c i e - T a b l o u d e b o r d - A u t o r a d i o - C o m e n z i v o l a n .
5 1 5 A S i r e n a l a r m .
6 1 0 A P r i z d i a g n o s t i c .
7 1 5 A A l a r m - S e n z o r p l o a i e ş i l u m i n o z i t a t e .
9 3 0 A Î n c l z i r e s c a u n e .
1 0 4 0 A D e z g h e a r e l u n e t s p a t e ş i r e t r o v i z o a r e .
11 1 5 A Ş t e r g t o r s p a t e ( h a i o n ) .
12 3 0 A S i s t e m g e a m u r i e l e c t r i c e f a .
14 1 0 A C u t i e m o t o r - C o m e n z i v o l a n .
15 1 5 A T a b l o u d e b o r d - E c r a n m u l t i f u n c i e - A u t o r a d i o - A s i s t e n l a p a r c a r e .
16 3 0 A C o m e n z i b l o c a r e / d e b l o c a r e u ş i .
2 0 1 0 A L a m p s t o p d r e a p t a .
21 1 5 A L a m p s t o p s t â n g a .
22 2 0 A P l a f o n i e r f a - L u m i n l e c t u r - B r i c h e t - P r i z 1 2 V f a -
O g l i n z i e l e c t r i c e .
Page 102 of 115
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
1 0 0 -
F U N C I O N A R E A Î N M O D
ECONOMIC
D u p o p r i r e a m o t o r u l u i , c u c h e i a
î n p o z i i a a c c e s o r i i , a n u m i t e f u n c i i
( ş t e r g t o a r e , s p l t o r g e a m u r i , p l a -
f o n i e r e , r a d i o e t c . ) s u n t u t i l i z a b i l e
p e n t r u o d u r a t c u m u l a t d e 3 0 m i -
n u t e , î n s c o p u l p r o t e j r i i b a t e r i e i .
O d a t t r e c u t e c e l e 3 0 m i n u t e a p a -
r e u n m e s a j c a r e a n u n i n t r a r e a î n
m o d e c o n o m i c p e e c r a n u l m u l t i f u n c -
i e ş i f u n c i i l e a c t i v e s u n t t e m p o r a r
d e z a c t i v a t e .
A c e s t e f u n c i i v o r i r e a c t i v a t e l a u r -
m t o a r e a p o r n i r e a v e h i c u l u l u i .
P e n t r u a l e r e a c t i v a i m e d i a t t r e b u i e
p o r n i t m o t o r u l ş i l s a t s f u n c i o n e z e
c â t e v a s e c u n d e .
T i m p u l d e c a r e v e i d i s p u n e v a i d u b l u l
t i m p u l u i n e c e s a r p u n e r i i î n f u n c i u n e
a m o t o r u l u i . T i m p u l d e f u n c i o n a r e a l
c o n s u m a t o r i l o r î n a c e s t m o d e s t e c u -
p r i n s î n t r e 5 ş i 3 0 d e m i n u t e .
B A T E R I A
P e n t r u r e î n c r c a r e a b a t e r i e i
c u u n î n c r c t o r d e b a t e r i i :
- D e b r a n ş a i b a t e r i a ,
- R e s p e c t a i i n s t r u c i u n i l e d e u t i l i z a -
r e f u r n i z a t e d e f a b r i c a n t u l î n c r c -
t o r u l u i ,
- R e c o n e c t a i î n c e p â n d c u b o r n a n e -
g a t i v ( - ) ,
- V e r i i c a i s t a r e a d e c u r e n i e a b o r n e l o r ş i a c o n e x i u n i l o r . D a c
s u n t s u l f a t a t e ( d e p o z i t a l b u r i u s a u
v e r z u i ) , d e m o n t a i - l e ş i c u r a i - l e .
E s t e i n d i c a t c a , î n c a z u l u n e i
s t a= i o n r i î n d e l u n g a t e d e p e s t e o
l u n , s d e b r a n ş a= i b a t e r i a .
N u d e c o n e c t a i b a t e r i a c u
m o t o r u l p o r n i t .
N u r e î n c r c a i b a t e r i a f r a
d e c o n e c t a b o r n e l e .
D u p r e c o n e c t a r e a b a t e r i e i ,
p u n e i c o n t a c t u l ş i a ş t e p t a i
u n m i n u t î n a i n t e d e a p o r n i , p e n t r u a
p e r m i t e i n i i a l i z a r e a t u t u r o r s i s t e m e -
l o r e l e c t r o n i c e . D a c ş i î n a c e s t m o d
p e r s i s t a n u m i t e d i s f u n c i o n a l i t i ,
c o n t a c t a i u n S e r v i c e P E U G E O T a u -
t o r i z a t . O b a t e r i e d e s c r c a t n u p e r-
m i t e p o r n i r e a m o t o r u l u i .
P e n t r u p o r n i r e c u a j u t o r u l
a l t e i b a t e r i i :
- C o n e c t a i c a b l u l r o ş u l a b o r n e l e p o
-
z i t i v e ( + ) a l e c e l o r d o u b a t e r i i ,
- C o n e c t a i o e x t r e m i t a t e a c a b l u l u i v e r d e s a u n e g r u l a b o r n a n e g a t i v
( - ) a b a t e r i e i c a r e d c u r e n t ,
- C o n e c t a i c e a l a l t e x t r e m i t a t e a c a -
b l u l u i v e r d e s a u n e g r u l a u n p u n c t
d e m a s a l v e h i c u l u l u i î n p a n , c â t
m a i d e p a r t e d e b a t e r i e .
A c i o n a i d e m a r o r u l ş i l s a i m o t o r u l
s f u n c i o n e z e .
A ş t e p t a i a t i n g e r e a t u r a i e i d e r a l a n t i
ş i d e c o n e c t a i c a b l u r i l e .
Page 103 of 115
1 0 1
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
-
C o n e c t a r e
A 1 : -
A 2 : - C o m a n d n u m e r i c
( c o n s t r u c t o r ) .
A 3 : - C o m a n d n u m e r i c ( c o n s t r u c t o r ) .
A 4 : - M u l t i p l e x a j a u t o r a d i o ( c o n s t r u c t o r ) .
A 5 : -
A 6 : ( + ) A c c e s s o r i i
A 7 : ( + ) P e r m a n e n t
A 8 : ( - ) M a s
B 1 : ( + ) -
B 2 : ( - ) -
B 3 : ( + ) D i f u z o r ş i t w e e t e r f a d r e a p t a
B 4 : ( - ) D i f u z o r ş i t w e e t e r f a d r e a p t a
B 5 : ( + ) D i f u z o r ş i t w e e t e r f a s t â n g a
B 6 : ( - ) D i f u z o r ş i t w e e t e r f a s t â n g a
B 7 : ( + ) -
B 8 : ( - ) -
M O N T A R E D I F U Z O A R E
P r e - e c h i p a m e n t u l v p e r m i t e s
m o n t a i :
- t w e e t e r e d e 3 5 m m d i a m e t r u p e p l a n ş a d e b o r d ,
- d i f u z o a r e d e 1 6 5 m m d i a m e t r u p e p o r t i e r e l e f a .
M O N T A R E R A D I O A U T O
D i s p u n e i i n i i a l d e o p r e - e c h i p a r e r a d i o :
- a n t e n d e a c o p e r i ş ,
- c a b l u c o a x i a l a n t e n ,
- a n t i p a r a z i t a j d e b a z ,
- a l i m e n t a r e d i f u z o a r e ş i t w e e t e r e A V ,
- 2 c o n e c t o r i c u 8 c i .
Î n a i n t e d e i n s t a l a r e a u n u i
a u t o r a d i o s a u a d i f u z o a r e-
l o r , c o n s u l t a i u n S e r v i c e
P E U G E O T a u t o r i z a t .
Page 104 of 115
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
1 0 2 -
P R O T E C I A Î M P O T R I V A
Z P E Z I I *
P r o t e c i a î m p o t r i v a z p e z i i s e i n s t a -
l e a z p e p a r t e a i n f e r i o a r a s p o i l e r u l u i
f a , p e n t r u a e v i t a a d u n a r e a z p e z i i
l a n i v e l u l v e n t i l a t o r u l u i d e r c i r e a r a -
d i a t o r u l u i .
Î n a f a r a p e r i o a d e l o r c u n i n s o a r e
( t e m p e r a t u r p e s t e 1 0 ° C ) , s c o a t e= i
p r o t e c= i a î m p o t r i v a z p e z i i .
* Î n f u n c i e d e d e s t i n a i e .
M O N T A R E
F
A ş e z a i p r o t e c i a î m p o t r i v a z p e -
z i i î n f a a s p o i l e r u l u i f a .
F M o n t a i - l p e p o z i i e , p l a s â n d c l a -
p e l e i n f e r i o a r e A î n s p o i l e r .
F A p s a i p r o t e c i a î m p o t r i v a z p e -
z i i l a n i v e l u l i e c r e i c l a p e t e s u p e -
r i o a r e B .
D E M O N T A R E
F A p s a i c e l e 2 c l a p e t e s u p e r i o a r e
B ş i t r a g e i p r o t e c i a î m p o t r i v a z -
p e z i i .
Page 105 of 115
1 0 3
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
-
F r r i d i c a r e ( t o a t e r o= i l e p e s o l )
Î n t o t d e a u n a t r e b u i e u t i l i z a t o b a r
d e r e m o r c a r e .
N u u t i l i z a i n i c i o d a t t r a v e r s a
r a d i a t o r u l u i .
Î n c a z u l r e m o r c r i i u n u i a l t v e-
h i c u l , a c e s t a t r e b u i e s i e c u
r o i l e d e b l o c a t e ( s c h i m b t o r u l
d e v i t e z e l a p u n c t u l m o r t ) .
C u r i d i c a r e ( n u m a i d o u r o= i
p e s o l )
E s t e i n d i c a t r i d i c a r e a v e h i c u l u l u i c u
a j u t o r u l u n u i u t i l a j p r o f e s i o n a l .
R E M O R C A R E
V E H I C U L
D i n f a= s a u d i n s p a t e
A g a i b a r a d e r e m o r c a r e d e i n e l u l
d e r e m o r c a r e .
Page 106 of 115
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
1 0 4 -
T R A C T A R E A U N E I R E M O R C I ,
R U L O T E , B R C I . . .
V r e c o m a n d m s u t i l i z a i n u m a i
d i s p o z i t i v e l e d e r e m o r c a r e o r i g i n a -
l e P E U G E O T c a r e a u f o s t t e s t a t e ş i
o m o l o g a t e d i n f a z a d e p r o i e c t a r e a
v e h i c u l u l u i ş i s î n c r e d i n a i
m o n t a r e a a c e s t u i d i s p o z i t i v u n u i S e r -
v i c e P E U G E O T a u t o r i z a t .
A u t o t u r i s m u l d v . e s t e c o n c e p u t î n
p r i n c i p a l p e n t r u t r a n s p o r t p e r s o a n e
ş i b a g a j e , î n s p o a t e i f o l o s i t ş i l a
t r a c t a r e a u n e i r e m o r c i .
C o n d u s u l c u r e m o r c s u p u n e a u t o -
t u r i s m u l c a r e t r a c t e a z u n e i s o l i c i t r i
m a i m a r i ş i c e r e o a t e n i e s p o r i t d i n
p a r t e a c o n d u c t o r u l u i .
D e n s i t a t e a a e r u l u i s c a d e o d a t c u
a l t i t u d i n e a , r e d u c â n d a s t f e l p e r f o r -
m a n e l e m o t o r u l u i . T r e b u i e r e d u s
s a r c i n a m a x i m r e m o r c a b i l c u 1 0 %
p e n t r u i e c a r e 1 0 0 0 m e t r i a l t i t u d i n e . S f a t u r i p e n t r u c o n d u s u l c u r e m o r c a
R e p a r t i z a r e a s a r c i n i i :
r e p a r t i z a i
s a r c i n a d i n r e m o r c p e n t r u c a o b i -
e c t e l e c e l e m a i g r e l e s i e c â t m a i
a p r o a p e d e o s i e i a r s a r c i n a p e b r a u l
d e r e m o r c a r e s s e a p r o p i e d e , d a r
s n u d e p ş e a s c v a l o a r e a m a x i m
a u t o r i z a t .
R c i r e a : t r a c t a r e a u n e i r e m o r c i î n
p a n t c r e ş t e t e m p e r a t u r a l i c h i d u l u i
d e r c i r e .
V e n t i l a t o r u l i i n d a c i o n a t e l e c t r i c , c a -
p a c i t a t e a s a d e r c i r e n u d e p i n d e d e
r e g i m u l m o t o r u l u i .
D i n c o n t r , f o l o s i i o t r e a p t c â t m a i
m a r e a c u t i e i d e v i t e z e p e n t r u s c -
d e r e a r e g i m u l u i m o t o r u l u i ş i r e d u c e i
v i t e z a .
S a r c i n a m a x i m r e m o r c a b i l î n p a n t
t i m p m a i î n d e l u n g a t d e p i n d e d e î n -
c l i n a i a d r u m u l u i ş i d e t e m p e r a t u r a
e x t e r i o a r .
Î n o r i c e c a z , i i a t e n i l a t e m p e r a t u r a
l i c h i d u l u i d e r c i r e .
Î n a n u m i t e c a z u r i d e u t i l i z a r e s p e -
c i a l ( t r a c i u n e a s a r c i n i i m a x i m e î n
p a n t f o a r t e a b r u p t l a t e m p e r a t u r i
r i d i c a t e ) î n t r e r u p e r e a a e r u l u i c o n -
d i i o n a t p e r m i t e r e c u p e r a r e a p u t e r i i
m o t o r u l u i ş i a m e l i o r a r e a c a p a c i t i i
d e r e m o r c a r e .
Î n c a z u l a p r i n d e r i i m a r t o r u l u i d e a v a -
r i e , o p r i i a u t o t u r i s m u l ş i î n t r e r u p e i
m o t o r u l c â t m a i c u r â n d p o s i b i l . A n v e l o p e :
v e r i i c a i p r e s i u n e a î n
p n e u r i a t â t p e n t r u a u t o t u r i s m u l u i c a r e
t r a c t e a z c â t ş i p e n t r u r e m o r c a s t f e l
î n c â t s i e r e s p e c t a t e r e c o m a n d r i l e
f a b r i c a n t u l u i .
F r â n e l e : t r a c t a r e a c r e ş t e d i s t a n a
d e f r â n a r e .
I l u m i n a r e a : v e r i i c a i s e m n a l i z a r e a
e l e c t r i c a r e m o r c i i .
V â n t l a t e r a l : i n e i c o n t d e c r e ş t e r e a
i n l u e n e i v â n t u l u i a s u p r a i n u t e i d e
m e r s .
Page 107 of 115
1 0 5
I n f o r m a i i l e p r a c t i c e
-
A C C E S O R I I L E P A R T N E R - U L U I
D U M N E A V O A S T R
O g a m l a r g d e a c c e s o r i i d e o r i g i -
n e , o m o l o g a t e P E U G E O T , v e s t e
p r o p u s î n R e e a .
A c e s t e a c c e s o r i i ş i p i e s e s u n t a d a p -
t a t e m a ş i n i i d u m n e a v o a s t r , d u p c e
a u f o s t t e s t a t e ş i a p r o b a t e î n p r e a l a -
b i l d e c t r e P E U G E O T .
A c e a s t o f e r t e s t e s t r u c t u r a t î n j u -
r u l a 5 f a m i l i i :
- P R O T E C T
- C O N F O R T
- A U D I O
- D E S I G N
- T E C N I C .
ş i e s t e d e d i c a t :
Î n f u n c i e d e a r a d e c o m e r c i-
a l i z a r e , v e s t e l e d e s i g u r a n ,
t r i u n g h i u r i l e d e p r e s e m n a l i -
z a r e ş i b e c u r i l e d e r e z e r v
s u n t o b l i g a t o r i i l a b o r d u l v e -
h i c u l u l u i .
M o n t a r e a u n u i e c h i p a m e n t s a u a
u n u i a c c e s o r i u e l e c t r i c n e o m o l o g a t
d e c t r e A u t o m o b i l e s P E U G E O T ,
p o a t e d u c e l a o p a n a s i s t e m u l u i
e l e c t r o n i c a l a u t o t u r i s m u l u i d u m n e a -
v o a s t r .
V - a m i r e c u n o s c t o r i d a c a i i n e
c o n t d e a c e a s t p a r t i c u l a r i t a t e ş i v
s f t u i m s l u a i l e g t u r a c u u n r e p r e -
z e n t a n t a l M r c i i p e n t r u a v p r e z e n t a
g a m a d e e c h i p a m e n t e s a u a c c e s o r i i
o m o l o g a t e . " T e c h n i c " :
L i c h i d p e n t r u
s p l a t g e a m u r i , p r o d u s e d e
c u r a r e ş i î n t r e i n e r e i n t e r i -
o a r ş i e x t e r i o a r , . . .
" P r o t e c t " : G r i l a j d e s e p a -
r a i e , p r o t e c i a g e a m u r i l o r ,
a l a r m a n t i - i n t r u z i u n e , a n t i -
f u r t r o i , a s i s t e n l a p a r c a -
r e , t r u s s a n i t a r , t r i u n g h i
p r e s e m n a l i z a r e , v e s t d e
s i g u r a n , . . .
" A u d i o " : A u t o r a d i o , r a d i o -
t e l e f o n , d i f u z o a r e , m a g a z i e
C D , s i s t e m d e n a v i g a i e ,
c o n s o l t e l e f o n , . . .
" C o n f o r t " :
G e a m u r i s p a t e
ş i l a t e r a l e , c o n s o l r a d i o t e -
l e f o n , h u s e s c a u n e c o m p a -
t i b i l e c u a i r b a g u r i l e l a t e r a l e ,
c o v o r a ş e , c o v o r a ş p o r t b a -
g a j d i n c a u c i u c , p r o t e c i i l a -
t e r a l e t e r m o f o r m a t e , g r i l
i n t e r i o a r j o a s d e î n c h i d e r e , p l a s
d e r e i n e r e , d e l e c t o a r e p o r t i e r e , g a -
l e r i e a c o p e r i ş , p r o t e c i i i n t e r i o a r e t e r -
m o f o r m a t e , o r n a m e n t e l e m n p e n t r u
i n t e r i o r , p o r t b a g a j e x t e r i o r , c u p l a j e
r e m o r c , b a r e p e a c o p e r i ş ( c u p r i n -
d e r e p e b a r e l e l o n g i t u d i n a l e : m a x .
7 5 k g , h a r m o n y : m a x . 1 0 0 k g ) , l a n u -
r i d e z p a d , s u p o r t p e n t r u b i c i c l e t e
p e h a y o n , î n l t o a r e ş i s c a u n e p e n -
t r u c o p i i , . . .
O b s e r v a= i e
P e n t r u a p r e v e n i b l o c a r e a c o v o r a ş u -
l u i s u b p e d a l e :
- a s i g u r a i - v c a c e s t a e s t e p o z i i o -
n a t c o r e c t .
- n u f o l o s i i n i c i o d a t u n c o v o r a ş p e s t e a l t u l . " D e s i g n " :
J a n t e a l u m i n i u ,
p r a g u r i p o r t i e r e , . . .
Page 108 of 115
Carcteristici tehnice
106 -
M O T O R I Z R I L E P E B E N Z I N Ş I C U T I I L E D E V I T E Z E
( 1 ) G o l i r e p r i n g r a v i t a i e - ( 2 ) G o l i r e a s p i r a t T i p u r i v a r i a n t e v e r s i u n i
G B K F W C
G C K F W C
M O T O A R E 1 , 4 l i t r i
Cilindree (cm 3
) 1 360
A l e z a j x c u r s ( m m ) 75 x 77
P u t e r e m a x i m n o r m C E E ( k W ) 55
T u r a i e p u t e r e m a x i m ( t r / m i n ) 5 500
C u p l u m a x i m n o r m C E E ( N m ) 1 2 0
T u r a i e c u p l u m a x i m ( t r / m i n ) 3 400
Carburant Ron 95 - Ron 98
Catalizator Da
C u t i e d e v i t e z e M a n u a l
(5 trepte)
C a p a c i t a t e u l e i ( l i t r i )
M o t o r ( c u î n l o c u i r e i l t r u ) 3 ( 1 ) - 3 , 2 5 ( 2 )
Cutie de viteze-Punte 2
Page 109 of 115
107
Carcteristici tehnice
-
M O T O R I Z R I L E D I E S E L Ş I C U T I I L E D E V I T E Z E
T i p u r i v a r i a n t e v e r s i u n i G B 9 H W C
G C 9 H W C G B 9 H X C
G C 9 H X C
G B W J Y B
G C W J Y B
G B R H Y B
G C R H Y B
M O T O R I Z R I
1 , 6 l i t r i T u r b o H D I 1 , 6 l i t r i T u r b o H D I 1 , 9 l i t r i 2 l i t r i T u r b o H D I
Cilindree (cm 3
) 1 560 1 560 1 867 1 997
A l e z a j x c u r s ( m m ) 75 x 88,3 75 x 88,3 8 2 , 2 x 8 885 x 88
P u t e r e m a x i m n o r m C E E ( k W ) 55 66 51 66
T u r a i e p u t e r e m a x i m ( t r / m i n ) 4 000 4 000 4 600 4 000
C u p l u m a x i m n o r m C E E ( N m ) 170 2 1 5 1 2 5 2 0 5
T u r a i e c u p l u m a x i m ( t r / m i n ) 1 750 1 750 2 5 0 01 900
Carburant M o t o r i n M o t o r i n M o t o r i n M o t o r i n
Catalizator Da Da Da Da
C u t i e d e v i t e z e M a n u a l
(5 trepte) M a n u a l
(5 trepte) M a n u a l
(5 trepte) M a n u a l
(5 trepte)
C a p a c i t a t e u l e i ( l i t r i )
M o t o r ( c u î n l o c u i r e i l t r u ) 3,8 3,8 4,8 4,5
Cutie de viteze-Punte 1,9 1,9 1,9 1,9
Page 110 of 115
Carcteristici tehnice
108 -
C O N S U M U R I L E
C o n s u m u r i l e d e c a r b u r a n t p r e z e n t a t e a i c i c o r e s p u n d v a l o r i l o r c o m u n i c a t e î n m o m e n t u l t i p r i r i i . A c e s t e a s u n t o b i n u t e î n
c o n d i i i d e u t i l i z a r e c o n f o r m e c u n o r m e l e î n v i g o a r e , î n s p e c i a l c u D i r e c t i v a 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . E l e p o t v a r i a î n f u n c i e d e s t i l u l
d e c o n d u c e r e , d e c o n d i i i l e d e c i r c u l a i e , d e c o n d i i i l e m e t e o , d e s a r c i n a v e h i c u l u l u i , d e î n t r e i n e r e a l u i ş i d e u t i l i z a r e a
a c c e s o r i i l o r . C o n f o r m D i r e c t i v e i 8 0 / 1 2 6 8 / C E E ( l i t r i / 1 0 0 k m )
M o t o r C u t i e
d e v i t e z e T i p u r i v a r i a n t e
v e r s i u n i V e r s i u n i C i r c u i t u r b a n C i r c u i t
e x t r a - u r b a n C i r c u i t m i x t
1 , 4 l i t r i M a n u a l G B K F W C
G C K F W C 6 0 0 k g
8 0 0 k g
9,9
9,9
6,3
6,37,5
7,5
1 , 6 l i t r i T u r b o H D I M a n u a l G B 9 H W C
G C 9 H W C 6 0 0 k g
8 0 0 k g6,7
6,7
4,7
4,75,4
5,4
1 , 6 l i t r i T u r b o H D I M a n u a l G B 9 H X C
G C 9 H X C 6 0 0 k g
8 0 0 k g6,8
6,8
4,6
4,65,4
5,4
1 , 9 l i t r i M a n u a l G B W J Y B
G C W J Y B 6 0 0 k g
8 0 0 k g9,3
9,3
5,7
5,77,0
7,0
2 l i t r i T u r b o H D I M a n u a l G B R H Y B
G C R H Y B 6 0 0 k g
8 0 0 k g
6,8
6,9
4,6
4,76,0
6,0