ESP Peugeot RCZ 2015 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

33
RCZ_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
Με ανοιχτό το WIP Sound και έχοντας επιλέξει αυτό το μενού, μπορείτε
να ρυθμίσετε το κιτ hands-free Bluetooth (συγχρονισμός), να δείτε τους
διάφορους τηλεφωνικούς καταλόγους (κλήσεις, υπηρεσίες κλπ.) και να
διαχειριστείτε τις κλήσεις σας (απάντηση κλήσης, τερματισμός κλήσης,
αναμονή κλήσης, ιδιωτική συνομιλία, κλπ.).
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή "Telephone"
(Τηλέφωνο), διαβάστε την παράγραφο WIP Sound στην ενότητα Ήχος
και τηλεματική.
ΜΕΝΟΥ "tELEPHOnE" (ΤΗΛΕΦώΝΟ)Ρύθμιση οθόνης (Display configuration)
Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω ρυθμίσεις:
-
video brightness adjustment (ρύθμιση φω
τεινότητας εικόνας),
-

date and time adjustment (ρύθμιση ημερομηνίας κ
αι ώρας),
-

choice of units (επιλ
ογή μονάδων μέτρησης0.
Επιλογή γλώσσας (Select language)
Αφού επιλέξετε αυτό το μενού, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των
ενδείξεων οθόνης (Deutsch, English, Espanol, Français, Italiano,
Nederlands, Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe)**. Για λόγους ασφάλειας, η ρύθμιση της οθόνης πολλαπλών
ενδείξεων από τον οδηγό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας (Date and time adjustment)
F
Πιέζετε τ
ο κουμπί "7" ή "8" για να επιλέξετε το μενού "Display
configuration" (Διαμόρφωση οθόνης) και κατόπιν το κουμπί "OK".
F
Πιέζετε τ
ο κουμπί "5" ή "6" για να επιλέξετε τη γραμμή "Date and
time adjustment" (Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας) και κατόπιν το
κουμπί "OK".
F
Πιέζετε τ
ο κουμπί "7" ή "8" για να επιλέξετε την παράμετρο
που θα αλλάξετε. Την επιβεβαιώνετε πιέζοντας "OK" και
κατόπιν αλλάζετε την παράμετρο και επιβεβαιώνετε ξανά για να
αποθηκεύσετε την αλλαγή.
F
Ρυθμίζετε τις π
αραμέτρους μία-μία επιβεβαιώνοντας με το κουμπί "OK".
F
Πιέζετε τ
ο κουμπί "5" ή "6", και κατόπιν το κουμπί "OK" για να
επιλέξετε το κουτάκι "OK" και επιβεβαιώνετε, ή πιέζετε το κουμπί
"Επιστροφής" για να ακυρώσετε.
** Ανάλογα με τον προορισμό.
1/
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗν ΟΔΗΓΗΣΗ

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ
или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug AlDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive AlVOR l IGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMAlS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche V erletzungen erleiden.
ElΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤωΠ ι ΚΟ αερόσακο που είναι Ε ν ΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑ ν ΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤ ι ΣΜΟ του ΠΑ ι Δ ι ΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHIlD
can occur
ESNO INSTAlAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISE lT või E l UOHT l IKU lT vigastada.
FIÄlÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa l APSEN KUO l EMAN tai VAKAVAN l OUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFlABlE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MOR
T de l’ENFANT ou le B l ESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKlJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMR T ili TEŠKU OZ l JEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁlT (BEKAPCSO lT) FRONT l ÉGZSÁKKA l védett ülésen. Ez a
gyermek HA l Á l ÁT vagy SÚ lYOS SÉRÜ l ÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
lTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGAlVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIR TINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
lVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPIlVENS.
T
as var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
107
RCZ_el_Chap05_securite_ed01-2015
5/
ΑΣΦΑΛΕιΑ

181
RCZ_el_Chap08_info-pratiques_ed01-2015
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΣΤΟ Χ ώ ΡΟ ΚΙΝΗΤΗΡ Α
Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο χώρο κινητήρα κοντά στη μπαταρία
(στην αριστερή πλευρά).
Πρόσβαση στις ασφάλειες
F Ξεκουμπώνετε το καπάκι.
F

Α
ντικαθιστάτε την ασφάλεια (βλέπε αντίστοιχη παράγραφο).
F

Μετ
ά την αλλαγή της ασφάλειας, κλείνετε πολύ προσεκτικά το
καπάκι για να διασφαλιστεί η στεγανότητα της ασφαλειοθήκης.
Πίνακας ασφαλειών
Ασφάλεια n°Ένταση Λειτουργίες
F2 15 A Κόρνα.
F3 10 A Συσκευή πλύσης παρμπρίζ.
F4 20 A Φώτα ημέρας.
F5 15 A
Μετρητής παροχής αέρα, αντλία νερού, αντλία
λαδιού, θερμοστάτης, θερμαντήρας blow-by
(κινητήρας βενζίνης), ηλεκτροβάνες by-pass και
ανακύκλωσης καυσαερίων (EGR) (κινητήρας
ντίζελ), θερμαντήρας πετρελαίου (κινητήρας ντίζελ).
F6 10 A Αισθητήρας γωνίας τιμονιού, εγκέφαλος
ABS/ESP, αισθητήρας ESP.
F7 10 A Εγκέφαλος υποβοηθούμενου συστ.
διεύθυνσης, αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
διακόπτης φρένου διπλής λειτουργίας.
F8 25 A Διακόπτης μίζας.
F9 10 A Πρίζα διάγνωσης, κατευθυνόμενοι
προβολείς, αντλία φίλτρου σωματιδίων
(κινητήρας ντίζελ).
F 11 40 AΚυκλοφορητής αέρα αιρκοντίσιον.
8/
ΠΡΑΚΤιΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡιΕΣ

11
251
RCZ_el_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
Λειτουργία νύχτας
Auto Day/Night
Αυτόματη λειτουργία ημέρας / νύχτας
Adjust luminosity
Ρύθμιση φωτεινότητας
Set date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
ΜΕΝΟΥ "SEtuP"
(ΡΥ
θ
ΜΙΣΕ ώ Ν)
Display configuration
Διαμόρφωση οθόνης
Choose colour
Επιλογή χρώματος
Harmony:
Αρμονία
Cartography:
ΧαρτογράφησηDay mode
Λειτουργία ημέρας
Speech synthesis setting
Ρύθμιση φωνητικής σύνθεσης
g

uidance instructions volume
Ένταση ήχου οδηγιών πλοήγησης
Select male voice/Select female voice
Επιλογή ανδρικής φωνής / Επιλογή γυναικείας φωνής
2Select units
Επιλογή μονάδων μέτρησης
1Define vehicle parameters
Παράμετροι οχήματος*
* Οι παράμετροι διαφοροποιούνται ανάλογα με το αυτοκίνητο.
2Alert log
Ημερολόγιο προειδοποιήσεων
1trip computer
Υπ ολογιστής ταξιδιού
2Status of functions
Κατάσταση λειτουργιών
2Français
Γαλλικά
1Select language
Επιλογή γλώσσας
2English
Αγγλικά
2Italiano
Ιταλικά
2Portuguese
Πορτογαλικά
2Español
Ισπανικά
2Deutsch
Γερμανικά
2nederlands
Ολλ ανδικά
2
2
turkish
Τ ουρκικά
Cestina
Βοημικά τσέχικα
2
2
Polski
Πολωνικά
Hrvatski
Κροατικά
2
2
Русский
Ρωσικά
Magyar
Ουγγρικά
ΜΕΝΟΥ ΟθΟΝΗΣ(-ώΝ)

279
RCZ_el_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Αεραγωγοί ......................................... 59
Αέρας στ α ελαστικά ........................... 10
Αερόσακ
οι
.......................................... 99
Αερόσακ

οι εμπρόσθιοι
............. 100, 103
Αερόσακ

οι κεφαλής
......................... 103
Αερόσακ

οι πλευρικοί
............... 101, 103
Αλεξήλιο............................................. 68
Αλλ

αγή ασφάλειας
........................... 177
Αλλ

αγή λαμπτήρα
............ 169, 172, 175
Aλλ

αγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου
.......39Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα .....86, 163
Αλλαγή τροχού
................................. 157
Αλ
υσίδες χιονιού

.............................. 162
Αμάξωμα


......................................... 188Αναδιπλούμενη έγχρωμη οθόνη .......34, 36Αναζωογόνηση φίλτρου σωματιδίων .....148
Ανεφοδιασμός καυσίμου .......... 139, 140Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών .....127Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο) ......144
Αντικατάσταση ασφαλειών .............. 177Αντικατάσταση λαμπτήρων .....169, 172, 175
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα ........... 148
Α
ντικατάσταση φίλτρου λαδιού
........ 148Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών....148
Αξεσουάρ
......................................... 190Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού .....100
Απενεργοποίηση συστ. ESP ............. 91
Απ
οθήκευση θέσεων οδήγησης

........ 53
Αριθμός πλ

αισίου αυτοκινήτου

........ 199Αρχικοποίηση εκ νέου ηλεκτρικών παραθύρων ......44
Ασφάλεια των παιδιών

........... 100, 104, 105, 1

10-113 Ασφάλειες

........................................ 177
Ασφαλειοθήκη τ
αμπλό
..................... 177
Ασφαλειοθήκη χ
ώρου κινητήρα
....... 177
Αυτ
οκόλλητα εξατομίκευσης
............ 188
Αυτόματ
ο άναμμα προειδοποιητικών
φλας (αλάρμ)
................................... 87
Αυτόματ
ο άναμμα των φώτων
..... 76, 79Αυτόματος έλεγχος του αυτοκινήτου (CHECK) ....25
Αφαίρεση ταπέτου
............................. 72
Αφαίρεση τρο
χού

............................. 157
A/ A/
Άνοιγμα αναδιπλούμενης έγχρωμης
οθόνης ............................................ 36
Ά
νοιγμα θυρίδας τάπας δοχείου καυσίμου
....................................... 139
Ά

νοιγμα καπό μηχανής
.................... 141
Ά

νοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών

............................... 37, 49
Ά/
Δείκτες αλλαγής κατεύθυνσης (φλας) ...................... 87, 170, 172, 175
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλ
ώματος ψύξης
.......................... 21
Δείκτης κ

αυσίμου
............................. 139
Δείκτης λ

αδιού
........................... 21, 145Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα .....21, 145
Δείκτης συντήρησης
.......................... 23
Διακ
όπτης ηλεκτρικών παραθύρων
........ 44Διακόπτης θερμαινόμενων καθισμάτων ......52
Διακόπτης μηχανής
.......................... 11
8
Διαμόρφωση αυτοκινήτου

............ 30, 34
Διαρρύθμιση εσω

τερικού χώρου

....... 67Διαρρύθμιση του χώροου αποσκευών .....73
Διαστάσεις
....................................... 197
Διαχειριζ
όμενο κιβώτιο ταχυτήτων

..... 10
Δίσκ

οι φρένων

................................. 149
Δομή λειτ

ουργιών οθόνης

........ 248, 273
Δο

χείο καυσίμου
.............................. 139Δοχείο υγρού συσκευής πλύσης προβολέων .....147
Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα ...... 147
Δο
χείο υγρού υδραυλικού τιμονιού

...... 146
Δυναμικ

ός έλεγχος ευστάθειας (CDS)

.... 17
Δυναμικ

ός έλεγχος ευστάθειας (ESC)

.... 90
Δ/
Βάρη ........................................ 192, 195Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) .....136Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος) .....135
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free)
........................... 226, 270
Bluetooth (τηλέφωνο) ...................... 226
Β/
Είσοδος εξωτερικής πηγής ήχου ............. 71, 245, 267, 269
Εκκίνηση .......................................... 166
Εκκίνηση έκτ

ακτης ανάγκης
............. 166
Ε/
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤιΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡιΟ
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ