Seat Alhambra 2012 Betriebsanleitung (in German)

259
Pflegen und Reinigen
Bei hoher Verschmutzung des Motorraums sollte immer ein Fachbetrieb auf-
gesucht werden, um dort eine fachmännische Motorraumreinigung durch-
führen zu lassen. SEAT empfiehlt dafür einen SEAT-Betrieb.
Wasserkasten
Der Wasserkasten befindet sich im Motorraum zwischen Frontscheibe und
Motor unter einer gelochten Abdeckung. Aus dem Wasserkasten wird Au-
ßenluft über die Heizungs- und Klimaanlage in den Innenraum angesaugt.
Laub und andere lose Gegenstände sind regelmäßig von der Abdeckung
des Wasserkastens mit einem Sauger oder von Hand zu entfernen. ACHTUNG
Bei allen Arbeiten am Motor oder im Motorraum können Verletzungen,
Verbrühungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen!
● Vor den Arbeiten mit den notwendigen Handlungen und den allge-
mein gültigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen ⇒ Seite 286.
● SEAT empfiehlt, die Arbeiten von einem Fachbetrieb durchführen zu
lassen. VORSICHT
Manuell in den Wasserkasten eingebrachtes Wasser, z. B. mit einem Hoch-
druckreiniger, kann erhebliche Fahrzeugbeschädigungen verursachen. Umwelthinweis
Den Motorraum nur auf speziell dafür vorgesehenen Waschplätzen wa-
schen, damit das eventuell durch Öl, Fett und Kraftstoff verunreinigte
Schmutzwasser nicht in das Abwasser gelangt. In einigen Gebieten ist die
Motorraumreinigung außerhalb solcher Waschplätze verboten. Innenraum pflegen und reinigen
Einleitung Moderne Bekleidungsstoffe, wie z. B. dunkler Jeansstoff, besitzen teilweise
keine ausreichende Farbechtheit. Vor allem bei hellen Sitzbezügen (Stoff
oder Leder) können durch Abfärben dieser Bekleidungsstoffe deutlich sicht-
bare Verfärbungen entstehen, auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Dabei handelt es sich nicht um einen Mangel am Bezugsstoff, sondern um
mangelhafte Farbechtheit bei den Bekleidungstextilien.
Ergänzende Informationen und Warnhinweise:
●
Fahrzeug außen pflegen und reinigen ⇒ Seite 251
● Zubehör, Teileersatz, Reparaturen und Änderungen ⇒ Seite 266 ACHTUNG
Pflegemittel können giftig und gefährlich sein. Ungeeignete Pflegemittel
und eine unsachgemäße Anwendung von Pflegemitteln können Unfälle,
schwere Verletzungen, Verbrennungen und Vergiftungen verursachen.
● Pflegemittel nur im verschlossenen Originalbehälter aufbewahren.
● Beachten Sie die Verpackungsbeilage.
● Benutzen Sie niemals leere Lebensmitteldosen, Flaschen oder andere
Behälter zum Aufbewahren von Pflegemitteln, da andere Personen die
enthaltenen Pflegemittel dann nicht immer erkennen können.
● Halten Sie Kinder von allen Pflegemitteln fern.
● Bei der Anwendung können schädliche Dämpfe entstehen. Deshalb
sollten Sie die Pflegemittel nur draußen oder in gut belüfteten Räumen
anwenden.
● Benutzen Sie niemals Kraftstoff, Terpentin, Motoröl, Nagellackentfer-
ner oder andere leicht verflüchtigende Flüssigkeiten zum Waschen, Pfle-
gen oder Reinigen. Sie sind giftig und leicht entflammbar. Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten

260
Pflegen und Reinigen ACHTUNG
Unsachgemäße Pflege und Reinigung von Fahrzeugteilen können die Si-
cherheitsausstattungen des Fahrzeugs beeinträchtigen und schwere Ver-
letzungen verursachen.
● Reinigen und pflegen Sie die Fahrzeugteile ausschließlich gemäß den
Herstelleranweisungen.
● Verwenden Sie freigegebene oder empfohlene Reinigungsmittel. VORSICHT
● Lösungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an und können es
beschädigen.
● Hartnäckige Flecken durch einen Fachbetrieb entfernen lassen, um Be-
schädigungen zu vermeiden. Hinweis
Geeignete Pflegemittel sind bei einem SEAT-Betrieb erhältlich. 
Umgang mit Sitzbezügen Checkliste
Für den Umgang und den Erhalt der Sitzbezüge Folgendes beachten
⇒  :
● Vor dem Einsteigen ins Fahrzeug alle Klettverschlüsse schließen, die mit
Polsterstoffen oder Stoffverkleidungen in Berührung kommen können. Offe-
ne Klettverschlüsse können zu Beschädigungen an Polsterstoffen und Stoff-
verkleidungen führen.
● Den direkten Kontakt von scharfkantigen Gegenständen und Applikatio-
nen zu den Polsterstoffen und Stoffverkleidungen vermeiden, um Beschädi-
gungen vorzubeugen. Applikationen sind beispielsweise Reißverschlüsse,
Nieten und Strasssteine an Kleidungsstücken sowie Gürteln. ●
Staub und Schmutzpartikel in Poren, Falten und Nähten regelmäßig ent-
fernen, damit die Oberfläche der Sitze nicht durch Scheuern dauerhaft be-
schädigt wird.
● Kleidung unbedingt auf Farbechtheit prüfen, um die Verfärbungen am
Sitzbezug zu vermeiden. Dies gilt vor allem bei hellen Sitzbezügen. VORSICHT
Die Missachtung der für den Erhalt der Sitzbezüge wichtigen Checkliste
kann zu Beschädigungen oder Verfärbungen an Polsterstoffen und Stoffver-
kleidungen führen.
● Checkliste beachten und Handlungen durchführen. Hinweis
SEAT empfiehlt, mögliche Verfärbungen am Sitzbezug von einem Fachbe-
trieb entfernen zu lassen. 
Polsterstoffe, Stoffverkleidungen und Alcantara ®
reinigen Normales Reinigen
●
Vor der Anwendung der Reinigungsmittel die Handhabung, Hinweise
und Warnungen auf der Verpackung lesen und beachten.
● Polsterstoffe, Stoffverkleidungen, Alcantara ®
-Sitzbezüge und den Tep-
pichboden regelmäßig mit einem Staubsauger (Bürstenaufsatz) absaugen.
● Für die generelle Reinigung einen weichen Schwamm oder ein handels-
übliches, fusselfreies Mikrofasertuch verwenden ⇒  .
● Alcantara ®
-Flächen mit einem leicht angefeuchteten Baumwoll- oder
Wolllappen oder einem handelsüblichen, fusselfreien Mikrofasertuch reini-
gen ⇒  .
Bei oberflächlichen Allgemeinverschmutzungen der Polsterstoffe und Stoff-
verkleidungen kann die Reinigung mit einem handelsüblichen Schaumreini-
ger durchgeführt werden. 

261
Pflegen und Reinigen
Bei starken Allgemeinverschmutzungen der Bezugsstoffe und Stoffverklei-
dungen empfiehlt es sich, einen Spezialreinigungsbetrieb zu beauftragen.
Reinigen von Flecken
Beim Reinigen von Flecken kann es notwendig sein, nicht nur punktuell den
Fleck, sondern die gesamte Fläche zu reinigen. Vor allem dann, wenn sie
durch allgemeine Gebrauchsspuren verschmutzt ist. Ansonsten kann die be-
handelte Fläche heller sein als die unbehandelte Fläche. Fleckenart Reinigen
Flecken auf Wasser-
basis, wie z. B. Kaf-
f
ee oder Fruc
htsaft. 
Mit einem Schwamm eine Feinwaschmittellösung
aufbringen.
 Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen. Hartnäckige Fle-
cken, wie z. B. Scho-
k
o

lade, Make-up. 
Tragen Sie eine Waschpaste a)
direkt auf den Fleck
auf und behandeln Sie ihn.
 Mit einem feuchten Tuch oder Schwamm klares
Wasser aufbringen, um Waschmittelreste zu entfer-
nen.
 Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen. Flecken auf Fettba-
sis, wie z. B. Öl, Lip-
pen s

tift. 
Neutralseife oder Waschpaste a)
auftragen und ein-
arbeiten.
 Gelöste Fett- oder Farbstoffanteile mit einem saug-
fähigen Material abtupfen.
 Mit klarem Wasser nachbehandeln. Dabei die Be-
züge nicht durchnässen. a)
Als Waschpaste kann beispielsweise Gallseife verwendet werden. VORSICHT
● Mit Bürsten nur den Teppichboden und die Fußmatten reinigen! Andere
textile Oberflächen können durch Bürsten beschädigt werden.
● Verwenden Sie keine Dampfreiniger, da durch den Dampf die Ver-
schmutzung tiefer in die Textilien eindringt und fixiert wird.
● Alcantara ®
darf keinesfalls durchnässt werden. ●
Alcantara ®
darf nicht mit Lederpflegemitteln, Lösungsmitteln, Bohner-
wachs, Schuhcreme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden.
● Keine Bürsten zur Feuchtreinigung verwenden, da die Oberfläche des
Materials beschädigt werden könnte.
● Verwenden Sie keine Dampfreiniger, da durch den Dampf die Ver-
schmutzung tiefer in die Textilien eindringt und fixiert wird. 
Naturlederbezüge pflegen und reinigen Bei Fragen bezüglich Reinigung und Pflege der Lederausstattung in dem
Fahrzeug an einen SEAT-Betrieb oder einen anderen Fachbetrieb wenden.
Pflege und Behandlung
Naturbelassenes Nappaleder ist empfindlich, da es keine verdeckende Farb-
schicht hat.
●
Regelmäßig und nach jeder Reinigung eine Pflegecreme mit Lichtschutz
und Imprägniereffekt verwenden. Die Creme nährt das Leder, macht es at-
mungsaktiv und geschmeidig und gibt Feuchtigkeit zurück. Gleichzeitig
baut sie einen Oberflächenschutz auf.
● Leder alle zwei bis drei Monate reinigen und frische Verschmutzungen
entfernen.
● Leder in halbjährlichen Abständen mit einem geeigneten Lederpflege-
mittel behandeln ⇒  .
● Reinigungs- und Pflegemittel äußerst sparsam auftragen.
● Frische Flecken durch Kugelschreiber, Tinte, Lippenstift, Schuhcreme
usw. möglichst umgehend entfernen.
● Lederfarbe pflegen. Abweichende Stellen nach Bedarf mit einer speziel-
len farbigen Ledercreme auffrischen.
● Mit einem weichen Lappen nachwischen. Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten

262
Pflegen und Reinigen
Reinigen
SEAT empfiehlt, für die generelle Reinigung einen leicht angefeuchteten
Baumwoll- oder Wolllappen zu verwenden.
Grundsätzlich beachten, dass das Leder an keiner Stelle durchfeuchtet wird
und dass kein Wasser in die Nahtstiche eindringt. Fleckenart Reinigen
stärkere Verschmut-
zungen 
Mit einem stark ausgewrungenen Lappen eine mil-
de Seifenlösung a)
aufbringen.
 Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen. Flecken auf Wasser-
basis, wie z. B. Kaf-
f
ee,
Tee, Säfte, Blut
usw. 
Frische Flecken mit einem saugfähigen Tuch ent-
fernen.
 Bei bereits eingetrockneten Flecken einen geeig-
neten Reiniger verwenden ⇒  .
Flecken auf Fettba-
sis, wie z. B. Öl, Lip-
pen s

tift usw. 
Frische Flecken mit einem saugfähigen Tuch ent-
fernen.
 Bei noch nicht in die Oberfläche eingedrungenen
Flecken einen geeigneten Reiniger verwenden ⇒  .
 Eingetrocknete Flecken mit einem fettlösenden
Spray behandeln ⇒  .
Spezielle Flecken,
w
ie

z. B. Kugel-
schreiber, Filzstift,
Nagellack, Dispersi-
onsfarbe, Schuh-
creme usw. 
Mit einem saugfähigen, trockenen Tuch abtupfen.
 Mit einem für Leder geeigneten speziellen Flecken-
entferner reinigen. a)
Milde Seifenlösung: zwei Esslöffel Neutralseife auf einen Liter Wasser. VORSICHT
● Das Leder darf keinesfalls mit Lösungsmitteln, Bohnerwachs, Schuh-
creme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden.
● Verschüttete Flüssigkeiten umgehend mit einem saugfähigen Tuch auf-
nehmen, da die Lederoberfläche dem Eindringen der Flüssigkeiten nicht
lange widerstehen kann. VORSICHT
Bei längeren Standzeiten im Freien das Leder vor direkter Sonneneinstrah-
lung schützen, um ein Ausbleichen zu vermeiden. Hinweis
Leichte Farbveränderungen bedingt durch den Gebrauch sind normal. 
Kunstlederbezüge reinigen Zur Reinigung der Kunstlederbezüge nur Wasser und neutrale Reinigungs-
mittel verwenden.
VORSICHT
Das Kunstleder darf keinesfalls mit Lösungsmitteln, Bohnerwachs, Schuh-
creme, Fleckenentferner und Ähnlichem behandelt werden. Diese führen
zum Aushärten und damit zum vorzeitigen Bruch des Materials. 
Ablagefächer, Getränkehalter und Aschenbecher reinigen Ablagefächer und Getränkehalter reinigen
Bei einigen Ablagefächern und Getränkehaltern befindet sich am Boden ei-
ne herausnehmbare Gummieinlage.
●
Feuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser an und reinigen
Sie die Teile.
● Wenn das nicht ausreichen sollte, dann ein spezielles lösungsmittel-
freies Kunststoffreinigungs- und -pflegemittel verwenden. 

263
Pflegen und Reinigen
Aschenbecher reinigen
● Aschenbecher herausnehmen und ausleeren.
● Mit einem Haushaltstuch sauber wischen.
Zum Reinigen des Glutlöschers beispielsweise einen Zahnstocher oder ähn-
lichen Gegenstand verwenden, um die Aschenreste zu entfernen. 
Kunststoffteile, Holzdekore und Instrumententafel pflegen
und reinigen ●
Feuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser an und reinigen
Sie die Teile.
● Kunststoffteile (innen und außen am Fahrzeug) und die Instrumententa-
fel mit einem speziellen lösu ngsmittelfreien Kunststoffreinigungs- und -
pflegemittel behandeln, das von SEAT freigegeben ist ⇒  .
● Holzdekore mit einer milden Seifenlauge behandeln. ACHTUNG
Durch lösungsmittelhaltige Reiniger wird die Oberfläche der Airbag-Mo-
dule porös. Bei einem Unfall mit Airbag-Auslösung können sich lösende
Kunststoffteile schwere Verletzungen verursachen.
● Niemals die Instrumententafel und die Oberfläche der Airbag-Module
mit lösungsmittelhaltigen Reinigern behandeln. 
Sicherheitsgurte reinigen Grober Schmutz auf dem Gurtband beeinträchtigt das Aufrollen des Auto-
matikgurtes und somit die Funktionsweise des Sicherheitsgurtes.
Die Sicherheitsgurte dürfen zum Reinigen niemals ausgebaut werden. ●
Groben Schmutz mit einer weichen Bürste entfernen ⇒  .
● Verschmutzten Sicherheitsgurt vollständig herausziehen und Gurtband
ausgerollt lassen.
● Sicherheitsgurt mit milder Seifenlauge reinigen.
● Beh

andeltes Gurtgewebe vollständig trocknen lassen.
● Sicherheitsgurt erst aufrollen, wenn er vollständig getrocknet ist. ACHTUNG
Regelmäßig den Zustand aller Sicherheitsgurte prüfen. Wenn das Gurtge-
webe oder andere Teile des Sicherheitsgurtes beschädigt sind, sofort
den Sicherheitsgurt von einem Fachbetrieb ausbauen und ersetzen las-
sen. Beschädigte Sicherheitsgurte stellen eine große Gefahr dar und
können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
● Sicherheitsgurte und deren Bestandteile dürfen niemals chemisch ge-
reinigt werden oder mit ätzenden Flüssigkeiten, Lösungsmitteln sowie
scharfen Gegenständen in Berührung kommen. Dadurch wird die Festig-
keit des Gurtgewebes erheblich beeinträchtigt.
● Ein gereinigter Sicherheitsgurt muss vor dem Aufrollen vollständig
getrocknet sein, da die Feuchtigkeit den Gurtaufrollautomaten beschädi-
gen und dessen Funktion beeinträchtigen kann.
● Niemals Fremdkörper und Flüssigkeiten in die Einführtrichter der
Gurtschlösser gelangen lassen. Dadurch können die Funktionen der Gurt-
schlösser und Sicherheitsgurte beeinträchtigt werden.
● Niemals selbst versuchen die Sicherheitsgurte zu reparieren, zu ver-
ändern oder auszubauen.
● Beschädigte Sicherheitsgurte sofort durch Sicherheitsgurte ersetzen
lassen, die von SEAT für das Fahrzeug freigegeben sind. Sicherheitsgur-
te, die während eines Unfalls beansprucht und dadurch gedehnt wurden,
müssen von einem Fachbetrieb erneuert werden. Die Erneuerung kann
notwendig sein, auch wenn keine offensichtliche Beschädigung vorliegt.
Außerdem sind die Verankerungen der Sicherheitsgurte zu prüfen. 
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten

264
Pflegen und Reinigen
Verbraucherinformationen
Aufkleber und Schilder Werkseitig befinden sich im Motorraum und auf einigen Fahrzeugteilen Si-
cherheitszertifikate, Aufkleber und Schilder mit wichtigen Informationen für
den Betrieb des Fahrzeugs, wie z. B. in der Tankklappe, an der Beifahrerson-
nenblende, in der Fahrertürsäule oder im Gepäckraumboden.
●
Keinesfalls Sicherheitszertifikate, Aufkleber und Schilder entfernen und
diese weder unbrauchbar noch unleserlich machen.
● Wenn mit Sicherheitszertifikaten, Aufklebern und Schildern versehene
Fahrzeugteile ausgetauscht werden, müssen gleich lautende Sicherheitszer-
tifikate, Aufkleber und Schilder durch den Fachbetrieb an derselben Stelle
auf den neuen Fahrzeugteilen ordnungsgemäß angebracht werden.
Sicherheitszertifikat
Ein Sicherheitszertifikat am Türholm in der Fahrertür informiert darüber,
dass alle notwendigen Sicherheitsstandards und Vorgaben der Verkehrssi-
cherheitsbehörden des jeweiligen Lands zum Zeitpunkt der Produktion er-
füllt sind. Zusätzlich können der Monat und das Jahr der Produktion sowie
die Fahrgestellnummer aufgeführt sein.
Aufkleber zur Warnung vor Hochspannung*
In der Nähe der Verriegelung der Motorraumklappe befindet sich ein Aufkle-
ber, der vor der Hochspannung der elektrischen Anlage des Fahrzeugs
warnt. Die Zündanlage des Fahrzeugs erfüllt u. a. den kanadischen Stan-
dard ICES-002. Benutzung des Fahrzeugs in anderen Ländern und
Kontinenten Das Fahrzeug ist werkseitig für ein bestimmtes Land produziert worden und
entspricht dessen Zulassungsbestimmungen, die zum Zeitpunkt der Fahr-
zeugproduktion gültig waren.
Wenn das Fahrzeug in ein anderes Land verkauft wird oder in einem ande-
ren Land für einen längeren Zeitraum benutzt werden sollte, sind die in dem
jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften zu beachten.
Gegebenenfalls müssen bestimmte Ausstattungen nachträglich ein- oder
ausgebaut und Funktionen deaktiviert werden. Ebenso können Serviceum-
fänge und Servicearten betroffen sein. Das gilt besonders dann, wenn das
Fahrzeug für einen längeren Zeitraum in einer anderen Klimaregion betrie-
ben wird.
Aufgrund weltweit unterschiedlicher Frequenzbänder kann das werkseitig
gelieferte Radio oder Navigationssystem im anderen Land möglicherweise
nicht funktionieren.
VORSICHT
● SEAT ist nicht verantwortlich für Schäden am Fahrzeug, die aufgrund von
minderwertigem Kraftstoff, unzureichendem Service oder mangelnder Origi-
nalteileverfügbarkeit entstehen.
● SEAT ist nicht verantwortlich, wenn das Fahrzeug nicht oder nur unzurei-
chend den jeweiligen gesetzlichen Anforderungen in anderen Ländern und
Kontinenten entspricht. 
Radioempfang und Antenne Bei werkseitig eingebauten Radio- und Navigationsgeräten kann die Anten-
ne zum Radioempfang an unterschiedlichen Stellen im Fahrzeug eingebaut
sein:


265
Pflegen und Reinigen
● An der Innenseite der Heckscheibe zusammen mit der Heckscheibenbe-
heizung,
● an der Innenseite der hinteren Seitenscheiben,
● an der Innenseite der Frontscheibe,
● auf dem Fahrzeugdach.
Antennen auf der Innenseite der Scheiben sind als dünne Drähte zu erken-
nen. VORSICHT
Antennen, die sich auf der Innenseite der Fensterscheiben befinden, kön-
nen durch scheuernde Gegenstände oder durch ätzende und säurehaltige
Reinigungsmittel sowie andere Chemikalien beschädigt werden. Keine Auf-
kleber über die Scheibenantenne kleben und niemals die Antennen mit ätz-
enden oder säurehaltigen Reinigungsmitteln sowie andere Chemikalien rei-
nigen. Hinweis
Es kann zu Empfangsstörungen im AM-Bereich des Radios kommen, wenn
elektrische Geräte in der Nähe der Scheibenantenne betrieben werden. 
SEAT Reparaturinformationen ACHTUNG
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Änderungen können Schä-
den und Funktionsstörungen am Fahrzeug verursachen und die Wirksam-
keit der Fahrerassistenzsysteme und des Airbag-Systems beeinträchti-
gen. Das kann zu Unfällen und schweren Verletzungen führen.
● Reparaturen und Änderungen am Fahrzeug nur von einem Fachbetrieb
durchführen lassen. Rücknahme von Altfahrzeugen und Verschrottung Rücknahme von Altfahrzeugen
Zur Rücknahme eines Altfahrzeugs stehen flächendeckende Rücknahmesys-
teme in vielen europäischen Staaten zur Verfügung. Nach erfolgter Rück-
nahme wird ein Verwertungsnachweis ausgehändigt, der die ordnungsge-
mäße, umweltgerechte Verwertung dokumentiert.
Die Rücknahme eines Altfahrzeugs ist grundsätzlich kostenlos, vorbehalt-
lich der Erfüllung der nationalen gesetzlichen Vorschriften.
Weitere Informationen zu Rücknahme und Verwertung von Altfahrzeugen
bei einem SEAT-Betrieb erfragen.
Verschrottung
Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Airbag-Systems
und der Gurtstraffer sind unbedingt die dafür geltenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten. Diese Vorschriften sind Fachbetrieben bekannt.
Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten

266
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Einleitung ACHTUNG
Ungeeignete Ersatzteile und Zubehörteile sowie unsachgemäß durchge-
führte Arbeiten, Änderungen und Reparaturen können Fahrzeugbeschädi-
gungen, Unfälle und schwere Verletzungen verursachen.
● SEAT empfiehlt eindringlich, nur freigegebenes SEAT-Zubehör und
SEAT-Original Teile ®
zu verwenden. Hierfür hat SEAT Zuverlässigkeit, Si-
cherheit und Eignung festgestellt.
● Reparaturen und Änderungen am Fahrzeug nur von einem Fachbetrieb
durchführen lassen. Fachbetriebe haben die erforderlichen Werkzeuge,
Diagnosegeräte, Reparaturinformationen und das qualifizierte Personal.
● Nur Teile am Fahrzeug montieren, die in der Ausführung und in ihren
Eigenschaften den werkseitig verbauten Teilen entsprechen.
● Niemals Gegenstände wie z. B. Getränkehalter, Telefonhalterungen
auf oder neben den Abdeckungen der Airbag-Module oder innerhalb der
Wirkungsbereiche der Airbags ablegen, befestigen oder montieren.
● Nur Felgen-Reifen-Kombinationen verwenden, die von SEAT für den
Wagentyp freigegeben sind. 
Zubehör und Ersatzteile SEAT empfiehlt, sich vor dem Kauf von Zubehör, Ersatzteilen oder Betriebs-
mitteln von einem SEAT-Betrieb beraten zu lassen. Beispielsweise wenn das
Fahrzeug nachträglich mit Zubehör ausgestattet werden soll oder wenn Tei- le ausgetauscht werden müssen. Der SEAT-Betrieb informiert über gesetzli-
che Bestimmungen und werkseitige Empfehlungen für Zubehör, Ersatzteile
und Betriebsmittel.
SEAT empfiehlt, nur freigegebenes
SEAT Zubehör und SEAT Original Teile ®
z u
verwenden. Hierfür hat SEAT Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung
festgestellt. Ein SEAT-Betrieb ist außerdem für die fachgerechte Montage
qualifiziert.
Die Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung von Erzeugnissen, die nicht von
SEAT freigegeben sind, können von SEAT trotz laufender Marktbeobachtung
nicht

garantiert werden. Daher kann SEAT auch nicht dafür einstehen, selbst
wenn im Einzelfall eine Abnahme durch einen amtlich anerkannten techni-
schen Prüf- und Überwachungsverein oder eine Genehmigung durch eine
Behörde vorliegen sollte.
Nachträglich eingebaute Geräte, die unmittelbar die Kontrolle des Fahrers
beeinflus

sen, müssen ein e-Kennzeichen tragen (Genehmigungszeichen der
E
uropäischen Union) und von SEAT für das Fahrzeug freigegeben sein. Zu
solchen Geräten gehören beispielsweise eine Geschwindigkeitsregelanlage
oder elektronisch geregelte Dämpfersysteme.
Zusätzlich angeschlossene elektrische Geräte, die nicht der unmittelbaren
Kontrolle des Fahrzeugs dienen, müssen ein -Kennzeichen tragen (Konfor-
mitätserklärung der Hersteller in der Europäischen Union). Zu solchen Gerä-
ten gehören beispielsweise Kühlboxen, Computer oder Ventilatoren. 

267
Zubehör, Teileersatz und Änderungen ACHTUNG
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Veränderungen am Fahr-
zeug können die Wirksamkeit der auslösenden Airbags beeinträchtigen
sowie Funktionsstörungen, Unfälle und tödliche Verletzungen verursa-
chen.
● Niemals Gegenstände wie z. B. Getränkehalter, Telefonhalterungen
auf oder neben den Abdeckungen der Airbag-Module oder innerhalb der
Wirkungsbereiche der Airbags ablegen, befestigen oder montieren.
● Gegenstände, die auf oder neben den Abdeckungen der Airbag-Modu-
le bzw. innerhalb der Wirkungsbereiche der Airbags abgelegt oder befes-
tigt sind, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen, wenn
die Airbags auslösen. 
Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel Alle Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel werden ständig weiterentwi-
ckelt, wie z. B. Zahnriemen, Reifen, Motorkühlmittel, Motoröle, aber auch
Zündkerzen und Fahrzeugbatterien. Deshalb Betriebsflüssigkeiten und Be-
triebsmittel von einem Fachbetrieb wechseln lassen. Ein SEAT-Betrieb wird
immer aktuell über Veränderungen informiert.
ACHTUNG
Ungeeignete Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmittel sowie deren un-
sachgemäße Verwendung können Unfälle, schwere Verletzungen, Ver-
brennungen und Vergiftungen verursachen.
● Betriebsflüssigkeiten nur im verschlossenen Originalbehälter aufbe-
wahren. ACHTUNG (Fortsetzung)
● Niemals leere Lebensmitteldosen, Flaschen oder andere Behälter zum
Aufbewahren von Betriebsflüssigkeiten benutzen, da Personen die ent-
haltenen Betriebsflüssigkeiten trinken könnten.
● Kinder von allen Betriebsflüssigkeiten und Betriebsmitteln fernhal-
ten.
● Immer die Informationen und Warnungen auf den Verpackungen der
Betriebsflüssigkeiten lesen und beachten.
● Bei der Verwendung von Produkten, die schädliche Dämpfe abgeben,
immer draußen oder in einem gut gelüfteten Bereich arbeiten.
● Niemals Kraftstoff, Terpentin, Motoröl, Nagellackentferner, oder an-
dere sich verflüchtigende Flüssigkeiten zur Fahrzeugpflege verwenden.
Diese Stoffe sind giftig und in hohem Grade feuergefährlich. Sie könnten
Feuer und Explosionen verursachen! VORSICHT
● Nur geeignete Betriebsflüssigkeiten nachfüllen. Betriebsflüssigkeiten
auf keinen Fall verwechseln. Andernfalls können schwerwiegende Funkti-
onsmängel oder ein Motorschaden die Folge sein!
● Zubehör und andere Anbauteile vor dem Kühllufteinlass verschlechtern
die Kühlwirkung des Motorkühlmittels. Bei hohen Umgebungstemperaturen
und starker Motorbelastung kann der Motor überhitzen! Umwelthinweis
Auslaufende Betriebsflüssigkeiten können die Umwelt verschmutzen. Aus-
getretene Betriebsflüssigkeiten in geeigneten Behältern auffangen und
fach- und umweltgerecht entsorgen. Sicher ist sicher Bedienungshinweise Rat und Tat Technische Daten

268
Zubehör, Teileersatz und Änderungen
Reparaturen und technische Änderungen Bei Reparaturen und technischen Änderungen müssen die Richtlinien von
SEAT eingehalten werden! ⇒ 
Eingriffe an den elektronischen Bauteilen und deren Software können zu
Funktionsstörungen führen. Aufgrund der Vernetzung von elektronischen
Bauteilen können diese Störungen auch direkt nicht betroffene Systeme be-
einträchtigen. Dies bedeutet, dass die Betriebssicherheit des Fahrzeugs er-
heblich gefährdet sein kann, ein erhöhter Verschleiß von Fahrzeugteilen
eintreten und schließlich die Fahrzeug-Betriebserlaubnis erlöschen kann.
Der SEAT-Betrieb kann für Schäden keine Gewähr übernehmen, die infolge
unsachgemäßer Reparaturen und technischer Änderungen entstehen.
Der SEAT-Betrieb ist nicht für Schäden verantwortlich, die infolge unsachge-
mäßer Reparaturen und technischer Änderungen entstehen, dieses wird
auch nicht durch die SEAT Garantie abgedeckt.
SEAT empfiehlt, alle Reparaturen und technischen Änderungen von autori-
sierten SEAT-Betrieben mit
SEAT Original Teilen®
durchführen zu lassen.
Fahrzeuge mit besonderen An- und Aufbauten
Die An- und Aufbauhersteller stellen sicher, dass bei den An- und Aufbauten
(Umrüstungen) geltende Umweltgesetze und -vorschriften eingehalten wer-
den, insbesondere die EU-Richtlinien 2000/53/EG und 2003/11/EG. Erstere
regelt die Handhabung von Altfahrzeugen und letztere bezieht sich auf die
Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.
Die Montageunterlagen der Umrüstungen sind vom Fahrzeughalter aufzube-
wahren und im Falle einer Fahrzeugverschrottung dem ausführenden De-
montagebetrieb bei der Fahrzeugübergabe auszuhändigen. Auf diese Weise
soll die umweltgerechte Verwertung sichergestellt werden, auch für umge-
rüstete Fahrzeuge. ACHTUNG
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Änderungen können Schä-
den und Funktionsstörungen am Fahrzeug verursachen und die Wirksam-
keit der Fahrerassistenzsysteme beeinträchtigen. Das kann zu Unfällen
und schweren Verletzungen führen.
● Reparaturen und Änderungen am Fahrzeug nur vom Fachbetrieb
durchführen lassen. 
Reparaturen und Beeinträchtigungen am Airbag-System Bei Reparaturen und technischen Änderungen müssen die Richtlinien von
SEAT eingehalten werden! ⇒ 
Änderungen und Reparaturen am vorderen Stoßfänger, den Türen, den Vor-
dersitzen, am Dachhimmel oder an der Karosserie nur von einem Fachbe-
trieb durchführen lassen. An diesen Fahrzeugteilen können sich System-
komponenten und Sensoren des Airbag-Systems befinden.
Bei allen Arbeiten am Airbag-System sowie dem Aus- und Einbau von Sys-
temteilen wegen anderer Reparaturarbeiten können Teile des Airbag-Sys-
tems beschädigt werden. Das kann zur Folge haben, dass die Airbags im
Falle eines Unfalls nicht richtig oder gar nicht auslösen.
Damit die Wirksamkeit der Airbags nicht beeinträchtigt wird und ausgebau-
te Teile keine Verletzungen und Umweltverschmutzungen verursachen, müs-
sen Vorschriften beachtet werden. Diese Vorschriften sind Fachbetrieben
bekannt.
Eine Veränderung an der Radaufhängung des Fahrzeugs kann die Funkti-
onsweise des Airbag-Systems bei einem Aufprall beeinträchtigen. Zum Bei-
spiel können durch Verwendung von Felgen-Reifen-Kombinationen, die
nicht von SEAT freigegeben wurden, durch Tieferlegen des Fahrzeugs, durch
Veränderung der Federungshärte einschließlich der Federn, der Federbeine,
