SUZUKI IGNIS 2017 Owners Manual
Page 471 of 505
75RM4-01E
Page 472 of 505
75RM4-01E
> & ] H F K @
& D O V R Q L F . D Q V H L & R U S W t P W R S U R K O D
Page 473 of 505
75RM4-01E
,*)-./0,#+1/0
,&$(*0 ,2&*1/0
,3(*-./0
,#)(&-(*0 ,&40,5 /0
7&89:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:1( &.+/(++/-.
-.-*1$3-(*1=-+/+/..*+-(&>#-&$*+.(*+/&&?(*+3&?-.-*.@-&1+-?

5<539@+/1(&(+-* @5*@&$-+9-.(?(-(8@&$+/@=-*)1(+-*.<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
7-&8-B?&4((&+#$-+$;-&-*)9.+$.:+<(+/++.+ 
-*?&*.+$$-*)-.$+..*+-C-.**(* &&?(*+83(-*")*?(*&-1/+-B*

<D$3((&?(*1*@&$-+-+.?&4 (&-*)-.8.1/-48((&3?)*1(+-.<
(&.1+&*-1..-)*3(&+$*+1 +&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
7-&$-+&4E&+#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:(...-1/ (.&E+
-*F8&-*.+-$$#*)$-+*)&#*)***@&&#*)* #**G8&-)*-*.1/E)-)*.+-$$#*)*&-1/+-*-

<3-&*@ &$-+E+.&4E&#*)@-**-#*+&*@)**&..*<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$*+1+&*-1.-?-.-* 1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
(&(3&%.*+:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<%1(&>#' (33(&-
.+1*@&$(#DD-)*1...*+-.+(#+&. -.3.-+-*.3&+-**+.(-&1+-?

5<53-(%1(&(+-*1*@&$- +%.+-.3*-8H3(&+-&.$3(1$*+..#-?(*+.<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*
&(3&.*+:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:1(&(>#.+ 
1#$31*.&>#-.-+..*1-(.9+&(.D-)*1-(.&?(*+.(-&1+-?(

5<53-((1(&(1-I*1*@&$-(.+J-.3*-8*..-)#-*+.#)(&.<
-&11-I*1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3I*
KLMNOPQROP:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:S TUVMWXWM:YT
TZN[POZTONOZXTN[NN[RTNOZTLXOTX\XNUZMLXQXSW]^XOT_WXVP`X aXWM\_PWTSbXLMcXWTUOXZM

5<dP_XTPOSTUVMWMeXQOM\MN[POZTONOZXTNT_WTSVM^MPONVTSLXOTaTNOM<
MSWTN1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$ ;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"YP:K]\]UM:fXT"
g_PLXQ
hijklmnopqrnpsnjnrsitnrjku#$-+$;-&-*)9.+$.:+<vkwxliyzjy
rt{{zo|}lijnymopujyuptryxviyunmnyj~riyusny ��
� 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4�
)9.+$.:�
3&/(‹#
B:Œ
.
3B6J4(*Š
3Œ((?4
9(?‹1/*(
3�
3-3
B4-.36-1-?*J.#
B
,561/0,(*-./0
,+(-(*0
,&+#)#.0
,2-**-./0
,=-./0 ,-./0
,7#*)(&-(*0 ,?(40 :#$-+$;-&-*)9.+$.:+<66**4-B*+-:/)9(

�J.

-&J*9?8*$)/(+J&6++?*(+46I�*9-(+46(+%&/+‘(4’?+46‘/94&‘<
� *-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-& -*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
� 6J4(*%3Œ-((?49(?‹+493&Š.� 
<I3-(?9/J.*-(6/B4-.36
(&.(1+&*-1..-)*3(& +$*+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3# $-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*.4
�
�� �+-)E*)-)@&•*@’B(*3(+.&<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$ *+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3# $-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
� � =-*-($-9&4+9=9

5<3-(4(&(1B-6)*�
(&.1+&*-1..-)*3(&+$*+1 +&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*-(
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<?(4##++((+E
+*++E
+9933-**(-+*-&4+--?-*
›-.+*?((+-$#.+*B(.-+E4.4?-*-&4+--?-*$#-*/+B*$#4( -**<3-œ((+-$#.+*$#4(-.##.?(4##+#.*.((+(?-(.#&((?-..(3(-4-..(<
.-+1+&*-1..-)*3(&+$*+1 +&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*-
(&.(1+&*-1..-)*3(&+$*+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3# $-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*.4
� )*#.+9&
?&/&?ž.*+-)4&(?)Ÿ?&-)&?(*+4&(?--&4+-?

2<3- �)ž*)-)@&(@Ÿ)*3(1&-*)&<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
5*(3&.*+:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<-1/-(&(1/>#. �..*6-(-((+&-.3.-6-*-3&+-**+-.+(8--+((-&++- ?(

5<53-((-1/-(&(6-*-1* @&$-+H -.3*-8-*-.)#*+-.-+-<
-*-&-661+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
-(33*
#:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:1(&>#
1#$3&. &>#-.-+...*1-(-.#+&(.3&?-.¡.&?(*+.(-&1+- � $-(.+J-.3*Š?*..)#-*+.1(-.<
� 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$ ;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:�
,?*-(*0
,.+*-(*0
, (+?-(*0
, -+/#(*-(*0 ,\b$(*-(*0 ,5&(+-(*0
,1(*-10
,&=)-(*0,(1*-(*0
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<-6B(?B(:(B+(
?.4(#6 �?

<3-B-6B(?.4(*.+-B*(?B*(*(.*B-/4(1-B(/<
*(.?1+&*-1..-)*3(&+$*+1+ &*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*.4(
7&?#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:&4 �)&#**))*4&(?)Ÿ?&-)&?(*+4&(?- -&4+-?

2<3-(?.($.?(&.&4ž&-*)*&+-)B*)-)3•@Ÿ)*.+&<
(&..1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
E.?()(4-**-+(8#$-+$;-&-*)9.+$
.:+<.($
?(.+(?#.+-&4+--?�B(*-$+(+#-&4+--?-.++#*?(++-.+(.B(4/(.+ .E++<3-(?(.+(?#.4(&(+.-**.(((?(BE&)$-.+.4/+(.<
((&..1+&*-1..-)*3(& +$*+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3# $-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
� ��(&¨1-B(.-&3-B($(*‹¨¨$?-+¨$<
(&.1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+ $;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
� -+-*4(.$-*-#.&-4((?-$#.-&4-+(.

-&4+9?.*#.+ (+(.<3-B#+-+-+-4-$4(&(1-B.9&(-‹‹-ª?-+ª<
(&.(.1+&*-1..-)*3(&+$*+ 1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3*-B(
�
.+¬*1*@&$-+(+1#1&-*.*-(®-1#(+3&?&-3&+-**+(-&1+-?-

�.+-.3*-8-«¬*#&$«+(&1(--<
(&.(1+&*-1..-)*3(&+$ *+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$- +$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:A(3*-(-"

!?-$:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<-6B(?B#B(B?(B
B#.4(#..*?*-$6(/+B?-$(-&#)-$&?(*+*-$&8($(-&4+-?

5<3-B#-6B(?.#4 �
(&.(1+&*-1..-)*3(&+$ *+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$- +$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
� ��-&(±@-**(J@+-&@(&(*-.+’±#$<
*+@(*)1+&*-1..-)*3(& +$*+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$-+$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4: -44(-1/-"57!:#6#4(:-"
A(3(*
� ��
,(1*-(*0,#&4-./0
,5&*)&.4-B6-40 !?-$:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:3&)(.-(B?)

B#.4(#.(.#‹+-*.4-#.?--&#)&?(*+*&8-& 4+-?#

5<3-B(4(&(1-B.4($B *(&(.3()(*B#-6.-B¯4(1-B<
(&.(1+&*-1..-)*3(&+$ *+1+&*-1.-?-.-*1+&*-1.&#3#$- +$;-&-*)9.+$.:+<
:(4(*-4:-44(-1/-"1/:#6#4(:-"
A(3(*
Page 474 of 505
75RM4-01E
,*)-./0,#+1/0
,&$(*0 ,2&*1/0
,3(*-./0
,#)(&-(*0 ,&40
,561/0
,(*-./0 ,+(-(*0
,&+#)#.0 ,2-**-./0
,=-./0 ,-./0
,7#*)(&-(*0 ,?(40
,?*-(*0 ,.+*-(*0
,(+?-(*0
,-+/#(*-(*0
,$(*-(*0 ,5&(+-(*0
,1(*-10
,&=)-(*0
,(1*-(*0 ,#&4-./0
,5&*)&.4-B6-40 �
� TVPUMeXX<
� �
� ��� �-4*#$(&(*-*-8--&<
&.G/*-.-43+<:555! <:< "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"4*+:-9()-"3&@: 
" 
:A(3*9(
!?-$:555!<:<:3&)(.-(B?)

B#.4 � �
� 
" 
:A(3(*
F·�
F· �
555!<:<?(4##++((+E+*++E

+9933- �E4.4?-*-&4+--?-*$#-*/+B*$#4(�+*$#4(-.##.?(4##+#.*.((+ (?-(.#&((?-..(3(-4-..(<
.-+*)-*&-*)3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*-
7&89:555!<:<:1(&.+/(++/-.

-.-*1$3-(*1=-+/+/..*+-(&
>#-&$*+.(*+/&&?(*+3&?-.-*.@-&1+-?

5<539@+/1(&(+-*@5*@&$-+9-.(?(-(8@&$+/@=-*)1(+-*.<
(&..*)-*&-*)3+<:555!<:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
7-&8-B?&4((&+555!<:<:(+/++.+

-*?& *.+$$-*)-.$+..*+-C-.**(*&&?(*+83(-*")*?(*&-1/+-B*

<D$3((&?(*1*@&$-+- +.?&4(&-*)-.8.1/-48((&3?)*1(+-.<
(&.*)-*&-*)3+<:555! <:<F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
7-&$-+&4E&+555!<:<:(...-1/(.& E+

-*F8&-*.+-$$#*)$-+*)&#*)***@&&#*)* #**G8&-)*-*.1/E)-)*.+-$$#*)*&-1/+-*-

<3-&*@&$-+E+.&4E&#*)@-**-#*+&*@)**&..*<
(&..*)*-#&3+<:555! <:<F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"+(+:-9()-"3&@: 
" 
:A(3(*
(&(3&%.*+:555!<:<:%1(&>#'(33(&-

.+1*@&$(#DD-)*1...*+-.+(#+&. -.3.-+-*.3&+-**+.(-&1+-?

5<53-(%1(&(+-*1*@&$-+%.+-.3*-8H3(&+-&.$3(1$*+..#-?(*+.<
(&..*)%*-&-3+<:555! <:<F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"?-:-9()-"3& @:
" 
:A(3*
&(3&.*+:555!<:<:1(&(>#.+

1#$31*.&>#-.-+..*1-(.9+&(.D-)*1-(.& ?(*+.(-&1+-?(

5<53-((1(&(1-I*1*@&$-(.+J-.3*-8*..-)#-*+.#)(&.<
� < "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-#(:-9()-"3&@:
" 
:A(3I*
KLMNOPQROP:555!<:<:STUVMWXWM:YT

TZN[POZTONOZXTN[NN[RTNOZTLXOTX\XNUZMLXQXSW]^XOT_WXVP`XaX WM\_PWTSbXLMcXWTUOXZM

5<dP_XTPOSTUVMWMeXQOM\MN[POZTONOZXTNT_WTSVM^MPONVTSLXOTaTNOM<
MSWTN*)-*&-*)3+<:555! � 
" 
:A(3(*
hijklmnopqrnpsnjnrsitnrjku555!<:<vkwxliyzjy

rt{{zo|}lijnymopujyuptryxviyunmnyj~riyusnyj �
� <:<F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"mzwk:-9()-"&@:
" 
 :‰nm}l„n
� ��
(&.(*)-*&-*)3+<:555! <:<F·�
� �� �
(&..*)-*&-*)3+<:555!: < "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"89*:-9()-"&@:
" 
:A(3(*
� -6-*-3&+-**+-.+(8--+((-&++-?(

5<53-((-1/-(&(6-*-1�
-*-&-66*))*&-(3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:-(33*
� �
� F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-(:-9()-"3& �
� �
(&..*)-*&-*)3+<:555!<: < "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"89*:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
7E&$555!<:<:(++
� ��
(&..<*)- *&-*)3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-".+(:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
� )*966(.(*-169$-=9$�
191/4(-6(1B(1/<
� F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"$-(.+:-9()-"3&@:
" 
:A(3*-(
:555!<:<66**4-B*+-:/)9(

 � ++?*(+46I&*46%.4 +<%�
� F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"?J&.:-9()-"3&@:
" 
:A(3J*
� �� �
(&.(*)-*&-*)3+<:555!:< F· << :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"$.+:-9()-"&@:
" 
:A(3*.4
555!<:<-6B(?B(:(B+(

?.4(#6 8-.+?*-$-6(/+?($--*&#)-$-�

<3-B-6B(?.4(*.+-B*(?B*(*(.*B-/4(1-B(/<
*(.?*)-*&-*)3+<:555!: < "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3*.4(
� -?-.++#*?(++-.+(.B(4/(.+.E++<3-(?(.+(?#.4(&(+.-**.(((?(BE&)$-.+.4/+(.<
((&..*)-*&-*)3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"-**(:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
� ��
(&.*)-*&-*)3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3(*
� �
� 
" 
:A(3*-B(
� �
(&.(*)-*&-3+<:555!:< F· "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"1-+9:-9()-"3&@:
" 
:A(3*-(
!?-$:555!<:<-6B(?B#B(B?(B

B#.4(#..*?*-$6(/+B?-$(-&#)-$&?(*+*-$&8($ �
� 
" 
A(3(*
� ���
*+@(*)*)-*&-*)3+<:555!<: < "" :(4(6(+:2#(=(:!.(4-"8&):-9()-"&@:
" 
:A(3(*
Page 475 of 505
75RM4-01E
Manufacturer: Continental Automotive GmbH
Address: Seimensstrasse12 D-93055 Regensburg
Germany
Radio Transmitter: S180052024 and Radio Receiver: 40398036
esky
[Czech] Continental tímto prohlašuje, že tento Radio Transmitter and Receiver je ve shod se
základními požadavky a dalšími p íslušnými ustanoveními sm rnice 1999/5/ES.
Dansk
[Danish] Undertegnede Continental erklærer herved, at følgende udstyr Radio Transmitter and Receiver
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
[German] Hiermit erklärt Continental, dass sich das Gerät Radio Transmitter and Receiver in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eesti
[Estonian] Käesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter and Receiver vastavust direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
English Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter and Receiver is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español
[Spanish] Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter and Receiver cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
!"#$
[Greek] % &'( )*+,-.* Continental /'01( 2 ,&2 Radio Transmitter and Receiver
.-%%,+31( &*2 )+,. &2. ,-.21/ 2. *)*2&'. 2. 4*2 &2. 0,2) . .5 &24 .
/2*&*6 2. &'. ,/'72*. 1999/5/ 4.
Français
[French] Par la présente Continental déclare que l'appareil Radio Transmitter and Receiver est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano
[Italian] Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter and Receiver è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
[Latvian] Ar šo Continental deklar8, ka Radio Transmitter and Receiver atbilst Direkt9vas 1999/5/EK
b :tiskaj ;m pras 9b ;m un citiem ar to saist 9tajiem noteikumiem.
Page 476 of 505
75RM4-01E
Lietuvi<
[Lithuanian] Šiuo Continental deklaruoja, kad šis Radio Transmitter and Receiver atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter and Receiver in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Malti
[Maltese] Hawnhekk, Continental, jiddikjara li dan Radio Transmitter and Receiver jikkonforma mal-
= ti> ijiet essenzjali u ma provvedimenti o =rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar
[Hungarian] Alulírott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter and Receiver megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski
[Polish] Niniejszym Continental o
?wiadcza, @e Radio Transmitter and Receiver jest zgodny z
zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Português
[Portuguese] Continental declara que este Radio Transmitter and Receiver está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
[Slovenian] Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter and Receiver v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo Aili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
[Slovak] Continental týmto vyhlasuje, že Radio Transmitter and Receiver spBCa základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
[Finnish] Continental vakuuttaa täten että Radio Transmitter and Receiver tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
[Swedish] Härmed intygar Continental att denna Radio Transmitter and Receiver står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Íslenska
[Icelandic] Hér með lýsir Continental yfir því að Radio Transmitter and Receiver er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk
[Norwegian] Continental erklærer herved at utstyret Radio Transmitter and Receiver er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Page 477 of 505
75RM4-01E
Undertegnede Panasonic erklærer herved, at følgende udstyr AZ1601 overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hereby, Panasonic, declares that this AZ1601 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
C настоящето, Panasonic, декларира, че AZ1601 е в съответствие със същес
твените изисквания и другите
приложими разпоредби на Директива 1999/5/ЕС.
Panasonic tímto prohlašuje, že tento AZ1601 je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Hierbij verklaart Panasonic dat het toestel AZ1601 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Käesolevaga kinnitab Panasonic seadme AZ1601 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Panasonic vakuuttaa täten että AZ1601 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin mui
den ehtojen mukainen.
Par la présente Panasonic déclare que l'appareil AZ1601 est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.
Alulírott, Panasonic nyilatkozom, hogy a AZ1601 megfelel a vonatkozó alapvetõ k
övetelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Hiermit erklärt Panasonic, dass sich das Gerät AZ1601 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Panasonic ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ AZ1601 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗ
Σ
Page 478 of 505
75RM4-01E
Con la presente Panasonic dichiara che questo AZ1601 è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Hawnhekk, Panasonic, jiddikjara li dan AZ1601 jikkonforma mal-?²ti?¬ijiet essenzjali
u ma provvedimenti o ?²rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Niniejszym Panasonic oświadcza, że AZ1601 jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Ar šo Panasonic deklarē, ka AZ1601 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Šiuo Panasonic deklaruoja, kad šis AZ1601 atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Panasonic týmto vyhlasuje, že AZ1601 spĺňa základné požiadavky a všetky príslu
šné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Panasonic izjavlja, da je ta AZ1601 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Panasonic declara que este AZ1601 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Prin prezenta, Panasonic, declară că aparatul AZ1601 este in conformitate cu
cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE.
Hér með lýsir Panasonic yfir því að AZ1601 er í samræmi við grunnkröfur og að
rar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Panasonic erklærer herved at utstyret AZ1601 er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Por medio de la presente Panasonic declara que el AZ1601 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.
Härmed intygar Panasonic att denna AZ1601 står I överensstämmelse med de vä
sentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Ovim Panasonic, izjavljuje da je AZ1601 u sklau s bitnim zahtjevima I drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC.
Page 479 of 505
75RM4-01E
[Czech]
Společnost OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. tímto prohlašuje, že [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] dodržuje Nařízení 2014/53/EU. Podrobné informace naleznete na následující URL:http://www.oae. omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Danish]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. erklærer herved, at [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] er i overen sstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. For detaljer, bedes du adgang til følgende web adresse:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[German]
Hiermit erklärt OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dass [ T68L 0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] in Überei nstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EU steht. Für Einzelheiten greifen Sie auf folgende URL
zu:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Estonian]
Käesolevaga teatab OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., et [ T 68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] on koosk õlas Direktiiviga 2014/53/EL. Üksikasjade nägemiseks külastage võrguaadressi:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.h tml
[English]
Hereby, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declares that [ T 68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] are in compliance with Directive 2014/53/EU. For details, please access the following URL:http://w ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Spanish]
Por la presente, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declara que [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Para más información, acceda a la siguiente URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Greek]
Με το сbαρόν, η OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., δηλώνει ότι τα [ T68L0,I54P0,R64M0,37290 -54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε την εξής
ιστοσελίδα:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[French]
Par le présent document OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., déclare que [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sont conformes à la Directive 2014/53/UE. Pour plus d'informations visitez la page
suivante:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Italian]
Con la presente, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dichiara c he [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Per ulteriori dettagli, accedere al seguente URL:http://w ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Latvian]
Ar šo uzņēmums OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. apstiprina, ka [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. Detalizētu informāciju, lūdzu, skatiet šajā vietrādī
URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Lithuanian]
Šiuo dokumentu OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. pareiškia, k ad [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] a titinka Direktyvą 2014/53/ES. Norėdami išsamesnės informacijos, apsilankykite šiuo URL
adresu:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Dutch]
Hiermee verklaart OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dat [ T 68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] in overeenstemming zijn met Richtlijn 2014/53/EU. Klik voor meer inf ormatie op de onderstaande link:http:// www.oae.omron.co.jp/rfequipd ocs/be/eudocz.html
[Maltese]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., tiddikjara li [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] huma f’konformit à mad-Direttiva 2014/53/UE. Għal dettalji, jekk jogħġbok aċċessa l-URL li ġejja:http://w ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Hungarian]
Alulírott, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., kijelenti, hogy [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] meg felel a 2014/53/EU Irányelvnek. A részletekért nyissa meg a következő URL hivatkozást:http ://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be /eudocz.html
[Polish]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. niniejszym oświadcza, że produkty [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] spełniają wymogi Dyrektywy 2014/53/UE. Szc zegółowe informacje są dostępne pod następującym ad resem
URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Portuguese]
Por isto, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declara que [ T 68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] estão em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. Para mais detalhes, favor aceder acessar ao seguinte
URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Slovenian]
S tem podjetje OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., izjavlja, da so [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Za podrobnosti odprite nas lednji URL:http://www.oae.omron.co .jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Slovak]
Spoločnosť OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. týmto vyhlasuje, že [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] dodržiava Smernicu 2014/53/EU. Podrobné informácie nájdete na nasledujúcej URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Finnish]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., ilmoittaa täten, että [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] noudattaa Direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. Saadaksesi lisätietoja, käytä seuraavaa URL -osoitetta:http:/ /www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Swedish]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. förklarar jag härmed att [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] är i e nlighet med Direktiv 2014/53/EU. För detaljer vänligen använd följande webbläsare:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Icelandic]
Hér, Omron Automotive Electronics Co. Ltd., segir að [ T68L0,I54P 0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] þeir eru í samræ mi við Úrskurði 2014/53 / ESB. Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast aðgang að eftirfarandi URL:
http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Norwegian]
Herved OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., erklærer at [T68L0,I 54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] samsvar med Resolusjon 2014/53/EU. For ytterligere informasjon, vennligst sjekk følgende URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eud ocz.html
[Turkish]
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., şirketi [ T68L0,I54P0, R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] ürünlerinin 2014/53/EU Direktifi ile uyumlu olduğunu beyan eder. Ayrıntılar için lü tfen aşağıdaki URL’ye erişin:http://www.oae.omr on.co.jp/rfequipdoc s/be/eudocz.html
[Romanian]
Prin prezenta, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declară că [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Pentru detalii, accesați următorul URL:http://w ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Bulgarian]
С настоящия документ OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., декларира, че [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R 0 ] съответстват с Директива 2014/53/ЕС. За подробности посетете следния
адрес:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Croatian]
Ovim putem tvrtka OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. objav ljuje da je [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Za pojedinosti posjetite sljedeći URL:http://w ww.oae.omron. co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Crnogorski jezik ]
Ovim putem OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., izjavljuje da su [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] u skladu sa Odredbom 2014/53/EU. Za više det alja, pristupite sljedećoj URL adresi:http://www. oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Macedonian]
Со оттука, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. изјавува дека [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] е во с огласност со Директивата 2014/53/EU. За подетални информации, отворете ја следнава
УРЛ:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Albanian]
Këtu, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., deklaron se [ T68L0, I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] janë në përp uthje me Direktivën 2014/53/EU. Për hollësi, ju lutem hapni URL-në e mëposhtme: http://w ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Georgian]
კომპანია OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. აცხადებს, რომ [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] არის 2014/53/EU დირექტივის სრულ შესაბამისობაში . დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ შემდეგი
ბმული :http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
Receiver Category of these radio equipment is Ca tegory 2, which is referred to EN 300 220-1. CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly rep laced. Replace only with the same or equivalent type.
CAUTION - Do not exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd.
6368 Nenjo
-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802 JAPAN
TEL:+Frequency band(s) : T55R1, T68L0, R64M0: 433.92MHz;
I55R0,
I54P0, 37290-54P0, S79M0: 125kHz;
Maximum radio-frequency power transmi tted in the frequency band(s) : T55R1: 80dBμV/
m [@3m]; T68L0: 75dBμV/m [@3m]; I55R0: 54dBμV/m [@10m]
;
I54P0:
>Ì 52dBμV/m [@10m]; R64M0: 79dBμV/m [@3m]; 37290-54P0: >Ì58dBμV/m [@10m]; S79M0: 95dBμV/m [@3m];
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance(servicing)instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.
(The remote control supplied with)This product contains a coin / button cell battery.
If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in
just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep
it away from children.
If you think batteries might have been sw allowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.
Page 480 of 505
75RM4-01E
,*)-./0,#+1/0
,&$(*0 ,2&*1/0
,3(*-./0
,#)(&-(*0 ,&40
,561/0
,(*-./0 ,+(-(*0
,&+#)#.0 ,2-**-./0
,=-./0 ,-./0
,7#*)(&-(*0 ,?(40
,?*-(*0 ,.+*-(*0 , (+?-(*0
, -+/#(*-(*0 ,\b$(*-(*0 ,5&(+-(*0
,1(*-10
,&=)-(*0
,(1*-(*0 ,#&4-./0
,5&*)&.4-B6-40 

E.?()(4(&&-8#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:+4E. ?&((-.($+GG3

 ?(.+(8-&4+--?- 

*¡#+<3-(?(.+(?#.4(&(+.-**.(((?(BE&)$-.+.4/+(.<
-?(.+(?#.4(&(+.-*-+E--4+4.+*4E++.(((?BE&)$-. -*+&*+-((&..-/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
hijklmnopqrnp
k#$-+$;-&-*)9.+$.: +<:vkwxli
yzjyponvypi‚pmwyr{zu
mwkop„jklpvkƒ„n
……<
¿pmw~oiusi„{ilpjkuv~w}rkurt{{zo|}rku…… vynj„ˆijnyrjklnszwptˆkyrjpriw„vnrjpvynv„sjtp/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
Š$+#$-+$;-&-*)9.+$.: +<3&/(‹#B:Œ+93&J-
*+?%(&./++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1( +
7&$&4ž&&#$-+$;-&-*)9.+$.: +<:(+&(-#.+9&.+9 3*

 &-?&*..+
)*-*+&*+(&../++3
===<.=.<1<B3
*
3&#1+
1#$*+
1 &+-@-1(+
@(88&-1(*+:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:-1/-(&(1/-+- 3-(33(&11/-(+#&(&(-
1*@&$((-&++
.3*-8-(.)#*+-*-&-66*+&*+/++3
===<.=.<1<B3
*
3& #1+
1#$*+
1&+-@-1(+
!Á(Â(8(-D(..-*(Á(Â#$-+$;-&-*)9.+$.: +<1(&( >#3&.*++-3>#-3($*+&J-

 .+J$1
!+D+-*+)&((1(&(¢£1*@ &$-(.+J-.3*Š?*.)#-*+*&¢ *+&*+/++3
===<.=.<1<B3
*
3&#1+
1#$*+
1&+-@-1(+
KPPZM:#$-+$;-&-*)9.+$.: +<X\²MZ ]ZMSTUMOX_POLMWMSXPP_WTaM
\bTZPNP^VMNLPNONPcXWTUOXZMOM \f
ÃÄ <
ÅTVPNLXPOOTUNOLMSTUVMWMeX²MOMLMÃÄ\MN PPbWM\LPNOTSPNOM_LMLMNVTSLXPO½PNOP²MLPXLOTWLTOMSWTNM/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
#?.--:#$-+$;-&-*)9.+$.: +<&(91-/(6(&¹+- 3-

 -&4+-@- 
-#9#$##·#*#89(* &<
#9#$#89(*¹*¹*+($$+*-(¸(·¹(4--* +&*+(&.-**-*-8--&/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
!?-$:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<-6B (?B#B(B+(B+-3&(-3&$(

.#*(.B¯B-*+&*+(&.-/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1( +
&‹#$-+$;-&-*)9.+$.: +<4(&¥:4(&
(--4¨&+(
(+8-.+-&4+¦?(-
<
-*.(+8-.+¦8(.4(&¨1-B(.+4.+. -&3-B($.‹¨¨-*+&*+(?-+*¥/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+ 
‹:#$-+$;-&-*)9.+$.: +<:3(+?-&+-*#:4(&(-B Æ&*)-*-ª+-3(.
(+-+-*4(-&4+9?š
<
œ-.(.(+-+-4+-.4(&(1-B.+4.+(.3&--*($(.‹-#-*+& *+(&.#/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
&-*3&6*+(:#$-+$;-&-*)9.+$.: +<1(&«1«+-3# 1/-3($*+&(-
.+¬*1*@&$-+(+1#-&1+-?
&$-+(+.+-.3*-8-(#&$«+(&((& .«-*+&*+/++3
===<.=.<1<B3
*
3 +
1#$*+
1&+-@-1(+
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<?-$-6B(?B#B(B&(-B .4(3&$(+-3(

 #
B-*+&*+.4B(&.-/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
7%&:#$-+$;-&-*)9.+$.: +<:“.-&9@-&(±&(Š
/@##&+D+-(@".($&ž$-.9@-&“.- *)&Š8±-J@+-&@(&(*-?@@(*)-/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1 (+
7&?#$-+$;-&-*)9.+$.: +<&4ž&&(+&(-#+.+
+-)B*)-)3•@Ÿ)*-*+&*++(&../++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
@&>#*198(*Á.Â-*=/-1/+/&(->#-3$*+3&(+.Ç 476
$(D-$#$&(-"@&>#*193=&+&(*.$-++ -*+/@&>#*198(*Á.Â-*=/-1/+/&(->#-3$*+3&(+.Ç < #œ
$È $
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<3+&B#B:(B+-3&(- B.43&$

 
*(?B*(*(.*B$.3+*$*(.?#/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1 &+-@-1(+
KLMNOPQRPOP#$-+$;-&-*)9.+$.: +<
STUVMWXWM:YTOP\XOX_WMSXPN[PW[`TLXT

 TZN[POZTONOZXTNcXWTUOXZM 
ÃK<
ÅQVPNOLXQOOTUNOLMÃKSTUVMWMeXQOM\MN[ POZTONOZXTaP`TSMNTLMaTWXLMNVTSLXQXLOTWLTOMSWTN/++3
===<.=.<1<B3
*
3 +
1#$*+
1&+-@-1(+
7&89:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<1(
&.+/(++/&(->#-3$*++93

  -.-*1$3-(*1=-+/-&1+-? 

(++/@=-*)-*+&*+(&../++3
===<.=.<1<B3
*
3&# 1+
1#$*+
1&+-@-1(+
7-&8-B?&4((&-4:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:(+/ ++93&(-(33(&(+##&

 1*@&$-.$+-1/+-B* 


&*)&((3)3/+?)*-*+&*+(&./++3
===<.=.<1<B 3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
7-&$-+&4E&+#$-+$;-&-*)9.+$.:+<:(..&2#*4 (*()*+93

 &-1
&@)***+&*+(&..?&@G)8(&/++3
===<.=.<1<B3
*
3 +
1#$*+
1&+-@-1(+
.#..-)*%:#$-+$;-&-*)9.+$.:+ <:%1(&>#º%>#-3$*+&(-%1+&->## +93

 .+1*@&$H(-&
*@&$-+%.+-.3*-8Hº(&..-*+&*+.#-?(*+/++3
===<.=.<1<B3
*
3&# 1+
1#$*+
1&+-@-1(+
&(3&.*+:#$-+$;-&-*)9.+$.:+<1(&(>#+- 3>#-3&(-%1+&-1

 .1*@&$1*(-&
1*@&$-(.+J-.3*-8*(-&11-I**+&*+.-)#-*+/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<?(4##++((:++E&(-(-
$-++(-**+4.+-*.((+(?-(.#&((?(..(-*+&*+.-++..(/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
7E&$@’&.E4&(&#$-+$;-&-*)9.+$. :+<(++**(+93(?&(-#+&#.+*-*)

 ’?&*..+E$$&$-&4+-?
’?&*..+E$$.@-**.3•@’B(*=88(& ../++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<*-*-B.69$
.+™3*93*(.+™3#Bš19$(&.$-*+&*+ =9$/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$ *+
1&+-@-1(+
#$-+$;-&-*)9.+$.:+<-)(6B(:/)9(


+46‘-*+&*+.1Š$*/++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
#$-+$;-&-*)9.+$.: +<+“$+?9/(.#B:Œ&J-?%6( &-(*-+93#

 B?
À3*%À?9/J.*-6/B4-.36Š1 --*(+B+-*+&*+?B(&./++3
===<.=.<1<B3
*
3+
1#$*+
1&+-@-1(+
@&>#*198(*Á.Â-*=/-1/+/&(->#-3$*+3&(+.Ç 476
$(D-$#$&(-"@&>#*193=&+&(*.$-++ -*+/@&>#*198(*Á.Â-*=/-1/+/&(->#-3$*+3&(+.Ç <#œ
$È $
 
5-28 Hamada-cho, Yokkaichi, Mie 510-8528 Japan
Tel: +81 59-354-6200 Fax: +81 59-354-6318