airbag TOYOTA AURIS 2018 Manuale duso (in Italian)

581-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
AVVISO
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
L'utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini non adatto al veicolo potrebbe non
garantire la sicurezza del neonato o del bambino. Ciò potrebbe provocare lesioni
gravi o mortali (in caso di incidente o brusca frenata).
■ Precauzioni relative ai sistemi di ritenuta per bambini
● Per una protezione efficace in caso di incidenti e improvvise frenate, i bambini
devono essere adeguatamente assicurati utilizzando una cintura di sicurezza o un
sistema di ritenuta per bambini scelto in base all'età e al peso del bambino. Tenere
il bambino in braccio non può essere considerato sostitutivo del sistema di ritenuta
per bambini. In caso di incidente, il bambino potrebbe finire contro il parabrezza o
rimanere schiacciato tra la persona che lo tiene in braccio e l'abitacolo del veicolo.
● Toyota raccomanda vivamente di utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per
bambini, conforme al peso del bambino, da installarsi sul sedile posteriore.
Secondo le statistiche relative agli incidenti stradali, i bambini viaggiano più sicuri
se i seggiolini sono collocati sul sedile posteriore e non su quello anteriore.
● Non usare mai un sistema di ritenuta per bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia sul sedile del passeggero anteriore quando l'interruttore di attiva-
zione/disattivazione manuale airbag è in posizione on. ( P. 48)
In caso di incidente, la forza provocata dal rapido gonfiaggio dell'airbag passeg-
gero anteriore può causare lesioni gravi o mortali al bambino.
● Il sistema di ritenuta per bambini rivolto in direzione di marcia potrà essere instal-
lato sul sedile del passeggero anteriore solo se inevitabile. Un sistema di ritenuta
per bambini che richieda l'uso di una cinghia superiore non deve essere installato
sul sedile del passeggero anteriore, in quanto quest'ultimo è sprovvisto di punti di
ancoraggio adatti. Regolare lo schienale nella posizione più eretta possibile e arre-
trare il sedile il più possibile, perché l'airbag passeggero anteriore potrebbe aprirsi
con notevole velocità e forza. In caso contrario, il bambino potrebbe subire lesioni
gravi o mortali.
● Non consentire al bambino di appoggiare la testa o parti del corpo alle porte né in
corrispondenza della zona del sedile, del montante anteriore, del montante poste-
riore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli airbag SRS laterali o gli
airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto nell'apposito sistema di rite-
nuta. Sarebbe pericoloso se gli airbag SRS laterali e gli airbag a tendina dovessero
gonfiarsi e l'impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Assicurarsi di aver rispettato tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di ritenuta per bambini e di aver correttamente fissato il sistema. Un fis-
saggio non corretto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di
improvvisa frenata o incidente.

671-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per installare il sistema di ritenuta per bambini occorre un fermaglio di chiusura.
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il sistema di ritenuta per
bambini utilizzato non è dotato di fermaglio di chiusura, è possibile acquistare il
seguente elemento presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato:
Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini
(Parte n. 73119-22010)
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di ritenuta per
bambini e fissarlo correttamente in posizione.
Se il sistema di ritenuta per bambini non viene fissato correttamente, il bambino o
altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi o persino mortali in caso di improv-
visa frenata o incidente.
● Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini, impeden-
done il corretto fissaggio, posizionare il
sistema sul lato destro del sedile posteriore
(veicoli con guida a sinistra) o sul lato sini-
stro del sedile posteriore (veicoli con guida a
destra).
● Regolare il sedile del passeggero anteriore
in modo che non interferisca con il sistema
di ritenuta per bambini.
● Montare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in direzione di marcia sul sedile ante-
riore solo se inevitabile.
● Quando si installa un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore, spostare il
sedile il più indietro possibile e rimuovere il
poggiatesta.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali se gli airbag si aprono
(si gonfiano).

681-1. Per un utilizzo sicuro
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
AVVISO
■Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
●Non usare mai un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia sul sedile del passeggero
anteriore quando l'interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag è in posizione
on. ( P. 48)
La forza prodotta dal rapido gonfiaggio
dell'airbag passeggero anteriore può provo-
care lesioni gravi o mortali al bambino in
caso d'incidente.
● Sull'aletta parasole lato passeggero è pre-
sente una targhetta indicante il divieto di
installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in senso opposto alla direzione di
marcia sul sedile del passeggero anteriore.
I dettagli della targhetta sono mostrati nella
figura seguente.

4156-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo
6
Caratteristiche interne
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
Sono presenti ganci appendiabiti
sulle maniglie fisse posteriori.
Utilizzare l'interruttore a padiglione per aprire o chiudere la tendina del tetto
panoramico.
Chiusura
Chiusura completa automatica
(premere e tenere premuto)*
Apertura
Apertura completa automatica
(premere e tenere premuto)*
*: Premendo l'interruttore in qualsiasi
direzione, il movimento della tendina
del tetto panoramico si interromperà
lungo la corsa.
NOTA
Per evitare danni alla maniglia fissa, non posizionarvi carichi pesanti.
Ganci appendiabiti
AVVISO
Non appendere grucce appendiabiti o altri oggetti rigidi o appuntiti al gancio. Se gli
airbag SRS a tendina si aprono, tali oggetti potrebbero diventare proiettili e causare
lesioni gravi o mortali.
Tendina del tetto panoramico (se presente)
1
2
3
4

4237-1. Manutenzione e cura
7
Manutenzione e cura
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
■Cura delle zone in pelle
Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all'anno al fine
di mantenere l'abitacolo sempre a livelli qualitativi ottimali.
■ Lavaggio della moquette
In commercio si trovano diversi tipi di schiume detergenti. Usare una spugna o una
spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non utiliz-
zare acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno eccel-
lenti risultati mantenendo la moquette il più asciutta possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida utilizzando un panno o una spugna. Control-
lare inoltre periodicamente che le cinture non siano eccessivamente usurate e che non
presentino sfilacciature o tagli.
AVVISO
■ Acqua nel veicolo
● Non spruzzare o versare liquidi all'interno del veicolo, ad esempio sul pavimento,
sulle bocchette dell'aria della batteria ibrida (batteria di trazione) e nel vano baga-
gli.
Così facendo è possibile provocare il malfunzionamento o l'incendio della batteria
ibrida, dei componenti elettrici, ecc.
● Non bagnare i componenti SRS o i fili elettrici all'interno del veicolo. (P. 39)
Un malfunzionamento elettrico può causare l'apertura degli airbag o compromet-
terne il funzionamento, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Pulizia degli interni (specialmente della plancia)
Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il
parabrezza, pregiudicando la visuale del guidatore e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi o mortali.

5028-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema ibrido;
• Sistema di comando elettronico del motore; oppure
• Dispositivo di comando elettronico dell'acceleratore
 Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
 Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
 Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (Servosterzo elet-
trico)
 Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Si accende)
Indicatore pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema VSC (Controllo stabilità veicolo);
• Sistema TRC (Controllo trazione); oppure
• Sistema controllo assistenza partenza in salita
La spia lampeggia quando il sistema ABS, VSC o TRC è in fun-
zione. ( P. 309)
 Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni

5428-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
AVVISO
■Quando si ripara uno pneumatico forato
● Una volta gonfiato lo pneumatico, il sigillante potrebbe fuoriuscire quando il tubo
flessibile viene scollegato o quando si fa uscire dell'aria dallo pneumatico.
● Seguire la procedura per la riparazione dello pneumatico. Se la procedura non
viene seguita, il sigillante potrebbe schizzare verso l'esterno.
● Durante le operazioni di riparazione, mantenersi a debita distanza dallo pneuma-
tico poiché esiste il rischio di esplosione. Se si notano spaccature o deformazioni
dello pneumatico, portare l'interruttore del compressore in posizione off e sospen-
dere immediatamente la procedura di riparazione.
● Il kit per la riparazione potrebbe surriscaldarsi se utilizzato per un periodo prolun-
gato. Non azionare il kit per la riparazione per un periodo superiore a 40 minuti
consecutivi.
● Le parti che compongono il kit per la riparazione raggiungono temperature elevate
durante il funzionamento. Prestare attenzione quando si maneggia il kit per la ripa-
razione durante e dopo il funzionamento. Non toccare la parte metallica intorno
all'area che collega il flacone e il compressore. Questa è a temperatura estrema-
mente elevata.
● Non incollare l'adesivo di avvertimento relativo alla velocità del veicolo in un'area
diversa da quella indicata. Se l'adesivo viene applicato in un'area in cui è presente
un airbag SRS, quale la sezione imbottita del volante, potrebbe ostacolare il cor-
retto funzionamento dell'airbag SRS.
■ Guidare per distribuire uniformemente il sigillante
Adottare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di incidenti.
La mancata osservanza potrebbe comportare la perdita di controllo del veicolo e
lesioni gravi o mortali.
● Guidare il veicolo con attenzione e a bassa velocità. Prestare particolare atten-
zione quando si affrontano curve e svolte.
● Se il veicolo non mantiene la traiettoria o si percepisce uno strappo attraverso il
volante, arrestare il veicolo e verificare quanto segue.
• Condizione dello pneumatico. Lo pneumatico potrebbe essersi staccato dalla
ruota.
• Pressione di gonfiaggio dello pneumatico. Se la pressione di gonfiaggio
dello pneumatico è pari o inferiore a 130 kPa (1,3 kgf/cm2 o bar, 19 psi), lo
pneumatico potrebbe essere gravemente danneggiato.

589
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A/C .................................................... 386
Filtro aria condizionata ................ 465
Abbaglianti automatici ................... 272
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio)............................. 308
Spia di avvertimento .................... 502
Accesso senza chiave
Radiocomando a distanza ........... 124
Sistema di apertura/
avviamento intelligente ..... 124, 129
Airbag ................................................ 38
Airbag SRS.................................... 38
Condizioni di funzionamento
airbag .......................................... 44
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 44
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 44
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 44
Modifica e smaltimento degli
airbag .......................................... 43
Postura corretta durante la
guida ........................................... 32
Precauzioni generali relative agli
airbag .......................................... 40
Precauzioni relative agli airbag a
tendina ........................................ 42
Precauzioni relative agli airbag
laterali ......................................... 40
Precauzioni relative agli airbag
laterali e a tendina ...................... 40
Precauzioni relative agli airbag
per i bambini ............................... 40
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag .......................................... 48
Spia di avvertimento SRS ........... 502
Ubicazione degli airbag ................. 38
Airbag a tendina .................................38
Airbag ginocchia................................38
Airbag laterali .....................................38
Alette parasole .................................411
Allarme................................................89
Cicalino di avvertimento .......501, 508
Allarme di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................266
Alzacristalli elettrici .........................186
Funzionamento.............................186
Funzione di protezione
antibloccaggio............................187
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................186
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................60
Antenne
(avviamento a pulsante) ...............155
Antenne (sistema di apertura/
avviamento intelligente) ...............134
Antinebbia ........................................235
Interruttore ....................................235
Potenza in watt .............................573
Sostituzione delle lampadine........475
Assistente segnaletica stradale
(RSA) ..............................................276
Assistenza alla frenata ....................308
Attrezzi ......................................518, 531
Avviamento a pulsante ....................155
Avviamento del sistema ibrido......211
Posizione antenna ........................134
A

595Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
Indicatori di direzione ..................... 227
Leva indicatori di direzione .......... 227
Potenza in watt ............................ 573
Sostituzione delle lampadine....... 475
Indicatori di direzione anteriori ..... 227
Leva indicatori di direzione .......... 227
Potenza in watt ............................ 573
Sostituzione delle lampadine....... 475
Indicatori di direzione laterali ........ 227
Leva indicatori di direzione .......... 227
Potenza in watt ............................ 573
Sostituzione delle lampadine....... 475
Indicatori di direzione
posteriori....................................... 227
Leva indicatori di direzione .......... 227
Potenza in watt ............................ 573
Sostituzione delle lampadine....... 475
Informazioni di guida ...................... 110
Ingresso audio*.............................. 324
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ...................... 187
Impostazioni display strumenti .... 112
Sistema di controllo pressione
pneumatici ................................ 448
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................... 186
Interruttore conversazione*.......... 359
Interruttore di accensione
(interruttore power) ...................... 211
Interruttore motore ......................... 211
Interruttore power ........................... 211
Interruttori
Interruttore antinebbia ..................235
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................186
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................126
Interruttore conversazione*.........359
Interruttore di accensione .............211
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....48
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................448
Interruttore “ECO MODE” .............222
Interruttore LDA (Allarme di
allontanamento dalla corsia)......268
Interruttore luci intermittenti di
emergenza.................................492
Interruttore modalità di guida
EV ..............................................217
Interruttore posizione P ................221
Interruttore power .........................211
Interruttore “PWR MODE” ............222
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .....................282
Interruttore sbrinatori lunotto e
specchietti retrovisori
esterni ........................................390
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

600Indice alfabetico
UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12M53L)
Sensore
LDA (Allarme di allontanamento
dalla corsia) .............................. 266
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ................................. 247
RSA (Assistente segnaletica
stradale).................................... 276
Sensore anti-intrusione ................. 92
Sensore parcheggio assistito
Toyota....................................... 287
Sistema abbaglianti automatici.... 247
Sistema di regolazione
automatica dei fari .................... 233
Specchietto retrovisore
interno....................................... 182
Tergicristalli del parabrezza
con sensore pioggia ................. 238
Sensore anti-intrusione .................... 92
Sensore parcheggio assistito
Toyota ........................................... 287
Sensori parcheggio assistito ......... 287
Servosterzo ..................................... 309
Spia di avvertimento .................... 502
Servosterzo elettrico (EPS) ............ 309
Spia di avvertimento .................... 502
Sicurezza dei bambini .......................50
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................35
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............127
Installazione di sistemi di
ritenuta per bambini .....................60
Interruttore di bloccaggio
alzacristalli elettrici.....................186
Precauzioni per la tendina del
tetto panoramico ........................416
Precauzioni relative agli airbag ......40
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.....................188
Precauzioni relative al
riscaldamento sedile ..................395
Precauzioni relative alla
batteria a 12 Volt ...............444, 553
Precauzioni relative alla batteria
della chiave elettronica
rimossa ......................................468
Precauzioni relative alle cinture
di sicurezza..................................37
Sistema di ritenuta per bambini ......51
Simple-IPA ........................................294
Sistema automatico di controllo
luci ..................................................229
Sistema di apertura/avviamento
intelligente .....................................134
Avviamento del sistema ibrido......211
Funzioni di apertura..............124, 129
Posizione antenna ........................134
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .......48