TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

571Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
ECB (Elektronisch geregeltes
Bremssystem) .............................. 292
Einfahrhinweise .............................. 179
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ........... 175
Panoramadach-
Sonnenblende .......................... 400
Einstiegsbeleuchtung .................... 383
Elektrische Fensterheber ............... 174
Betrieb ......................................... 174
Einklemmschutzfunktion.............. 175
Fensterverriegelungsschalter ...... 174
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 293
Warnleuchte ................................ 482
Elektromotor (Traktionsmotor) ........ 72
Elektronisch geregeltes
Bremssystem (ECB)..................... 292
Elektronischer Schlüssel ............... 120
Austausch der Batterie ................ 447
Batteriesparfunktion ............ 136, 150
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei funktioniert............. 526
Energiemonitor ............................... 113
EPS (Elektrische
Servolenkung) .............................. 293
Warnleuchte ................................ 482
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt ............................. 483
Ersatzreifen ..................................... 497
Aufbewahrungsort ....................... 498
Fülldruck ...................................... 552
EV-Fahrmodus ................................ 205Fahrbetrieb .......................................178
Einfahrhinweise ............................179
Hinweise für den
Winterbetrieb .............................301
Maßnahmen .................................178
Richtige Sitzhaltung........................32
Tipps zum Fahren mit einem
Hybridfahrzeug ..........................298
Fahrgastleuchten .............................382
Wattleistung..................................553
Fahrinformationen ...........................107
Fahrtrichtungsanzeiger ...................215
Glühlampen auswechseln ............455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............215
Wattleistung..................................553
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............543
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................292
Fenster ..............................................174
Elektrische Fensterheber .............174
Heckscheibenheizung ..................374
Fensterscheiben ..............................174
Fensterverriegelungsschalter ........174
Festgefahren
Wenn sich das Fahrzeug
festfährt......................................539
Feststellbremse ...............................216
Betrieb ..........................................216
Warnsummer für angezogene
Feststellbremse .........................216
Flaschenhalter .................................386
Flüssigkeit
Bremse .........................................549
Hybridgetriebe ..............................549
Waschanlage................................423
Follow-Me-Home-System ................219
Frachthaken .....................................389
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)
*........................358
EF
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 571 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

572Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Gepäckabdeckung .......................... 393
Gesamtkilometerzähler .................. 105
Geschwindigkeitsregelung ............ 265
Getriebe ........................................... 207
Gewicht ............................................ 542
Glühlampen
Austausch.................................... 455
Wattleistung................................. 553
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 30
Frachthaken ................................ 389
Haken für Einkaufstüten .............. 389
Kleiderhaken ............................... 399
Haken für Einkaufstüten ................ 389
Haltebügel ......................................... 61
Haltegriffe ........................................ 398
Handschuhfach ............................... 385
Hauptwarnleuchte ........................... 484
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 415
Schalthebel.................................. 207
Wischerhebel....................... 225, 217
Zusätzlicher Fanghaken .............. 415
Heckklappe ...................................... 129
Heckscheibenheizung .................... 374
Heckscheibenwischer .................... 230Heizungen
Außenspiegel ...............................374
Sitzheizungen ...............................379
Helligkeitsregelung
Instrumentenbeleuchtung-
sregelung ...................................109
Hintere Fahrgastleuchten ...............382
Wattleistung..................................553
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....215
Glühlampen auswechseln ............455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............215
Wattleistung..................................553
Hinweise für den Winterbetrieb ......301
Hochspannungsbauteile ...................76
Hupe ..................................................167
Hybridbatterie
(Traktionsbatterie)...........................76
Hybridgetriebe .................................207
Hybridsystem .....................................72
Anzeige des Hybridsystems .........101
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ..................................113
EV-Fahrmodus .............................205
Hochspannungsbauteile .................76
Notabschaltsystem .........................77
Starten des Hybridsystems ..........199
Starttaste (Zündung) ....................199
Tipps zum Fahren mit einem
Hybridfahrzeug ..........................298
Überhitzung ..................................534
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ...............................76
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................524
G
H
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 572 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

573Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Identifizierung ................................. 543
Fahrzeug ..................................... 543
Motor ........................................... 543
Initialisierung
Einstellungen der
Instrumentenanzeige ................ 109
Elektrische Fensterheber ............ 175
Reifendruck-Warnsystem ............ 432
Innenleuchten ................................. 380
Innenraum-
Überwachungssensor.................... 91
Innenrückspiegel ............................ 169
Instrument ....................................... 100
Anzeigen ....................................... 98
Einstellungen ............................... 109
Instrumente ................................. 100
Instrumentenbeleuchtung-
sregelung .................................. 109
Multi-Informationsanzeige ........... 103
Warnleuchten ................................ 97
Instrumenten-
beleuchtungsregelung................. 109
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem................................... 134
Einstiegsfunktionen ............. 124, 129
Lage der Antenne ........................ 134
Starten des Hybridsystems ......... 199Kennzeichenleuchten ......................217
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Wattleistung..................................553
Ketten ................................................302
Kinderrückhaltesystem .....................52
Babysitze, Definition .......................52
Babysitze, Einbau...........................62
CRS mit oberem
Haltegurt befestigen ....................67
CRS mit Sicherheitsgurten
befestigen ....................................62
Einbau eines CRS mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............66
Juniorsitze, Definition .....................52
Juniorsitze, Einbau .........................64
Kindersitze, Definition.....................52
Kindersitze, Einbau ........................62
Kindersicherungen ..........................127
Kleiderhaken ....................................399
Klimaanlage......................................370
Klimaanlagenfilter .........................445
Klimaanlagenfilter............................445
Knie-Airbags ......................................39
Kondensator .....................................423
Konsolenfach ...................................385
Kopf-Seiten-Airbags ..........................39
Kopfstützen ......................................165
Kraftstoff ...........................................232
Füllmenge.....................................544
Informationen ...............................554
Kraftstoffanzeige ..........................100
Tanken .........................................232
Typ .......................................232, 544
Warnleuchte .................................483
Kühler ...............................................423
Kühlsystem ......................................421
Überhitzung des
Hybridsystems ...........................534
IK
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 573 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

574Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung).................. 248
Leistungsregler ................................. 76
Leistungsregler-Kühlmittel ............ 421
Füllmenge.................................... 548
Für den Winter vorbereiten und
kontrollieren .............................. 301
Kontrolle ...................................... 421
Lenkrad ............................................ 167
Audioschalter
*............................ 307
Einstellung ................................... 167
Leuchten
Gepäckraumbeleuchtung ............ 130
Automatisches
Fernlichtsystem ........................ 255
Einstiegsbeleuchtung .................. 383
Fahrgastleuchten......................... 382
Follow-Me-Home-System ............ 219
Glühlampen auswechseln ........... 455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Innenleuchte ................................ 381
Liste der Innenleuchten ............... 380
Schalter für Nebelleuchten .......... 223
Scheinwerferschalter ................... 217
Schminkspiegelleuchten.............. 381
Wattleistung................................. 553Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................49
Motor .................................................544
Identifizierungsnummer ................543
Modus ACCESSORY ...................201
Motorhaube ..................................415
Motorschalter................................201
Raum ............................................418
So starten Sie das
Hybridsystem .............................199
Starttaste ......................................199
Überhitzung ..................................534
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................524
Zündschalter (Starttaste) ..............199
Motorhaube ......................................415
Öffnen...........................................415
Motorkühlmittel ................................421
Füllmenge.....................................548
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................301
Kontrolle .......................................421
Warnleuchte .................................481
Motoröl..............................................419
Füllmenge.....................................545
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................301
Kontrolle .......................................419
Motorschalter ...................................199
MP3-Disc
*........................................314
Multi-Informationsanzeige ..............103
Einstellungen ................................109
Fahrinformationen ........................107
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ................250
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............239, 240
RSA
(Verkehrsschilderkennung)........260
Sprache ........................................110
LM
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 574 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

575Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Nebelleuchten ................................. 223
Glühlampen auswechseln ........... 455
Schalter ....................................... 223
Wattleistung................................. 553
Nebelscheinwerfer .......................... 223
Glühlampen auswechseln ........... 455
Schalter ....................................... 223
Wattleistung................................. 553
Nebelschlussleuchte ...................... 223
Glühlampe auswechseln ............. 455
Schalter ....................................... 223
Niederquerschnittsreifen ............... 434
Notbremssignal ............................... 293
Notfall, bei einem
Wenn eine Warnmeldung
angezeigt wird .......................... 488
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 526
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert ................................ 526
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 534
Wenn der Warnsummer
ertönt ........................................ 481
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 529
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet ................................ 481
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ......................................... 474
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 473
Wenn sich Ihr Fahrzeug
festfährt..................................... 539
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ........... 480
Wenn Sie einen defekten
Reifen haben .................... 497, 509
Notfallreparatur-Kit für Reifen ....... 509Oberer Haltegurt ................................67
Öffner
Heckklappe...................................129
Motorhaube ..................................415
Tankklappe ...................................234
Öl
Motoröl .........................................545
Panoramadach-Sonnenblende .......399
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) .......................239
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................240
Warnleuchte .................................483
Pflege ........................................402, 406
Aluminiumräder ............................403
Außen ...........................................402
Innen ............................................406
Sicherheitsgurte ...........................407
Pre-Crash-Sicherheitssystem
(PCS) ..............................................239
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................240
Warnleuchte .................................483
NO
P
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 575 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

576Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Räder ................................................ 443
Austausch.................................... 443
Größe .......................................... 550
Radio
*............................................. 311
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung ............ 220
Reifen ............................................... 430
Austausch.................................... 497
Ersatzreifen ................................. 497
Fülldruck ...................................... 550
Größe .......................................... 550
Ketten .......................................... 302
Kontrolle ...................................... 430
Notfallreparatur-Kit für
Reifen ....................................... 509
Reifen umsetzen ......................... 431
Reifendruck-Warnsystem ............ 431
Warnleuchte ................................ 484
Wenn Sie einen defekten
Reifen haben .................... 497, 509
Winterreifen ................................. 303
Reifendruck ..................................... 441
Wartungsdaten ............................ 550
Reifendruck-Warnsystem .............. 431
Einbau der Reifendruck-
Warnventile und Sender ........... 431
Funktion....................................... 431
Initialisieren ................................. 432
Registrieren der ID-Codes........... 433
Rückstellschalter für
Reifendruckwarnung................. 433
Warnleuchte ................................ 484Reinigung .................................402, 406
Aluminiumräder ............................403
Außen ...........................................402
Innen ............................................406
Sicherheitsgurte ...........................407
RSA
(Verkehrsschilderkennung)..........259
Rückfahrmonitor-System
*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln ..............455
Wattleistung..................................553
Rücksitz
Umklappen ...................................163
Rückspiegel
Außenspiegel ...............................171
Innenrückspiegel ..........................169
Schalter
Fensterverriegelungsschalter .......174
Lichtschalter .................................217
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter ................................49
Panoramadach-
Sonnenblendenschalter .............399
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................240
P-Stellungsschalter ......................209
Rückstellschalter für
Reifendruckwarnung..................433
R
S
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 576 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

577Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Schalter “ECO MODE” ................ 210
Schalter “PWR MODE”................ 210
Schalter “TRIP”............................ 105
Schalter der Audio-
Fernbedienung
*....................... 307
Schalter für Außenspiegel ........... 171
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 174
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 205
Schalter für
Geschwindigkeitsregelung ........ 265
Schalter für Heckscheiben-
und Außenspiegelheizung ........ 374
Schalter für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 249
Schalter für Nebelleuchten .......... 223
Schalter für
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage...... 225, 230
Schalter für Simple-IPA ............... 278
Schalter für Sitzheizung .............. 379
Schalter für
Warnblinkanlage ....................... 472
Sprechschalter
*.......................... 343
Starttaste ..................................... 199
Steuerschalter für
die Instrumente ......................... 106
Telefonschalter
*......................... 343
Türverriegelungsschalter ............. 126
VSC-OFF-Schalter .............. 293, 294
Zentralverriegelungsschalter ....... 126
Zündschalter................................ 199Schalthebel.......................................207
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................374
Heckscheibe .................................374
Windschutzscheibe ......................374
Scheibenwischer .............................225
Intermittierende
Scheibenwischer mit
Intervallregler .............................225
Scheibenwischer mit
Regensensoren .........................226
Scheinwerfer ....................................217
Automatisches
Fernlichtsystem .........................255
Follow-Me-Home-System .............219
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Wattleistung..................................553
Scheinwerferreinigung ....................225
Schlüssel ..........................................120
Falls Sie Ihre Schlüssel
verlieren .....................................121
Austausch der Batterie .................447
Batteriesparfunktion .............136, 150
Elektronischer Schlüssel ..............120
Mechanischer Schlüssel...............121
Schlüssel der
Fernbedienung ..........................120
Schlüsselloses
Einstiegssystem .................124, 129
Schlüsselnummerplakette ............120
Starttaste ......................................199
Warnsummer ................................135
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .................................526
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 577 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

578Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Schlüssel der Fernbedienung ....... 120
Austausch der Batterie ................ 447
Batteriesparfunktion ............ 136, 150
Verriegeln/Entriegeln ................... 124
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung ............................ 124
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem ....................... 124, 129
Schlussleuchten ............................. 217
Glühlampen auswechseln ........... 468
Lichtschalter ................................ 217
Schminkspiegel .............................. 395
Schminkspiegelleuchten ................ 381
Wattleistung................................. 553
Seiten-Airbags .................................. 39
Seitenspiegel................................... 171
Einstellen und Einklappen ........... 171
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 215
Glühlampen auswechseln ........... 455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Wattleistung................................. 553
Sensor
Automatisches
Fernlichtsystem ........................ 258
Automatisches
Scheinwerfersystem ................. 221
Innenraum-
Überwachungssensor ................. 91
Innenrückspiegel ......................... 170
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 248
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 236
RSA
(Verkehrsschilderkennung)....... 259
Scheibenwischer mit
Regensensoren ........................ 226
Toyota-Einparkhilfe ..................... 270Sensoren der Einparkhilfe ..............270
Servolenkung ...................................293
Warnleuchte .................................482
Sicherheit der Kinder ........................51
Anlegen des Sicherheitsgurtes
bei Kindern ..................................35
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ............61
Elektrischer
Fensterverriegelungs-
schalter ......................................174
Kinderrückhaltesystem ...................52
Kindersicherungen
für Fondtür .................................127
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener Batterie für
elektronischen Schlüssel ...........448
Vorsichtsmaßnahmen
für Airbags ...................................41
Vorsichtsmaßnahmen
für die 12-Volt-Batterie.......428, 533
Vorsichtsmaßnahmen für die
Panoramadach-
Sonnenblende ...........................400
Vorsichtsmaßnahmen für
elektrische Fensterheber ...........176
Vorsichtsmaßnahmen für
Sicherheitsgurte...........................38
Vorsichtsmaßnahmen für
Sitzheizungen ............................379
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 578 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

579Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Sicherheitsgurte ............................... 34
Anlegen des
Sicherheitsgurtes ........................ 32
Anlegen des
Sicherheitsgurtes bei
Kindern ....................................... 35
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ........... 62
Einstellen des
Sicherheitsgurts .......................... 35
Erinnerungsleuchte
und Summer ............................. 483
Gurtstraffer .................................... 35
Reinigung und Wartung des
Sicherheitsgurts ........................ 407
Rückhalteautomatik (ELR) ............ 35
Schwangere, richtige
Verwendung des
Sicherheitsgurts .......................... 37
SRS-Warnleuchte........................ 482
Sicherungen .................................... 450
Simple-IPA ....................................... 277
Sitze ......................................... 161, 163
Einbau von Kindersitzen/
Kinderrückhaltesystemen ........... 61
Einstellung ................................... 161
Kopfstützen ................................. 165
Reinigung .................................... 406
Richtiges Sitzen............................. 32
Sitzheizungen .............................. 379
Vorsichtsmaßnahmen
beim Einstellen ......................... 162Sitzheizungen ...................................379
Sonnenblenden ................................395
Sonnenschutz
Panoramadach .............................399
Spiegel
Außenspiegel ...............................171
Außenspiegelheizungen ...............374
Innenrückspiegel ..........................169
Schminkspiegel ............................395
Sprache (Multi-
Informationsanzeige) ....................110
Sprachsteuerungssystem
*
Sprechschalter*..............................343
Standlichter vorn .............................217
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Starre ISOFIX-Verankerungen ..........61
Start mit Starttaste...........................149
Lage der Antenne .........................134
Starten des Hybridsystems ..........199
Starttaste ..........................................199
Steckdosen .......................................397
Störungsanzeigeleuchte .................482
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 579 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

580Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Tachometer ..................................... 100
Tagesfahrlichtsystem ..................... 221
Tageskilometerzähler ..................... 105
Tanken ............................................. 232
Füllmenge.................................... 544
Kraftstoffsorten ............................ 544
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ........ 234
Tankklappe ...................................... 232
Tanken ........................................ 232
Technische Daten ........................... 542
Telefonschalter
*............................. 343
Automatisches Fernlicht .............. 255
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 248
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 239
RSA
(Verkehrsschilderkennung)....... 259
Toyota Safety Sense ....................... 235
Toyota-Einparkhilfe ........................ 270
Traktionsbatterie
(Hybridbatterie) .............................. 76Traktionsmotor (Elektromotor) .........72
TRC (Antriebsschlupfregelung) .....292
Türen
Außenspiegel ...............................171
Doppelsperrsystem ........................94
Heckklappe...................................129
Kindersicherung für Fondtür .........127
Seitentüren ...................................124
Türscheiben..................................174
Türverriegelung ....................124, 129
Warnsummer für
offene Tür ..........................127, 130
Türverriegelung
Fernbedienung .............................124
Heckklappe...................................129
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem........................124, 129
Seitentüren ...................................124
T
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 580 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分