TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
*1: W celu zminimalizowania zu˝ycia paliwa zalecane jest stosowanie ciÊnienia
do jazdy ekonomicznej. CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfor t jazdy,
ha∏as toczenia i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.
*
2: Wersje z ciÊnieniem do jazdy ekonomicznej podanym na etykiecie infor-
macyjnej dotyczàcej obcià˝enia opony. (
S. 453)
9-1. Dane techniczne561
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon205/55R16 91V
Rozmiar obr´czy16 x 6 1/2 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Powy˝ej 160 km/h 260 (2,6; 38) 260 (2,6; 38)
CiÊnienie
normalne:
Poni˝ej 160 km/h230 (2,3; 33) 230 (2,3; 33)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*
1:
Poni˝ej 160 km/h250 (2,5; 36)*2250 (2,5; 36)*2
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 561 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 17-calowe
óDojazdowe ko∏o zapasowe
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
5629-1. Dane techniczne
Rozmiar opon225/45R17 91W
Rozmiar obr´czy17 x 7 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie
w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Powy˝ej 160 km/h 260 (2,6; 38) 260 (2,6; 38)
Poni˝ej 160 km/h 230 (2,3; 33) 230 (2,3; 33)
Rozmiar oponyT125/70D17 98M
420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
Rozmiar obr´czy17 × 4T
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 562 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
D: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bursztynowe)
E: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)
F: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
G: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
*: W niektórych wersjach
9-1. Dane techniczne563
9
Informacje techniczne
˚arówki
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trzneWersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi* 55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 C
Boczne kierunkowskazy 5 C
Tylne kierunkowskazy 21 D
Âwiat∏a hamowania 21 E
Âwiat∏o cofania 16 F
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 F
OÊwietlenie lusterek osobistych* 5 G
Przednie oÊwietlenie wn´trza/
oÊwietlenie osobiste8F
Tylne oÊwietlenie wn´trza* 8 G
Tylne oÊwietlenie osobiste* 8 F
OÊwietlenie baga˝nika 5 GTy p
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 563 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny budziç
zaniepokojenia.
5649-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà
z europejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 564 (Black plate)

9-1. Dane techniczne565
9
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo
z domieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu
powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw,
które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego
wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 565 (Black plate)

Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
(wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym)
Nacisnàç przycisk „SETUP”.
Na ekranie „Ustawienia” dotknàç przycisku ekranowego „Pojazd”.
PodÊwietliç modyfikowanà pozycj´.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo
opisana jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaê-
ników
S. 109
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawi-
gacji lub systemu multimedialnego (wersje z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
2
1
5669-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samochodzie
majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy prze∏àczników ste-
rowania zespo∏em wskaêników, systemu nawigacji lub systemu
multimedialnego lub mogà byç one przeprowadzone w autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Zmiana ustawieƒ
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 566 (Black plate)

Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 103, 106)
*1: Szczegó∏owe informacje dotyczàce poszczególnych funkcji, patrz: S. 112
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Niemiecki, Francuski, Hiszpaƒski, W∏oski, Por tugalski, Holenderski,
Szwedzki, Norweski, Duƒski, Rosyjski, Fiƒski, Grecki, Polski, Ukraiƒski,
Turecki, W´gierski, Czeski, S∏owacki, Rumuƒski
*
4: SpoÊród nast´pujàcych wskazaƒ mogà byç ustawione dwa z nich: chwilowe zu-
˝ycie paliwa (wskaênik), chwilowe zu˝ycie paliwa (liczba), Êrednie zu˝ycie paliwa
(od wyzerowania), Êrednie zu˝ycie paliwa (od uruchomienia), Êrednie zu˝ycie pa-
liwa (od uzupe∏nienia paliwa), Êrednia pr´dkoÊç jazdy (od wyzerowania), Êrednia
pr´dkoÊç jazdy (od uruchomienia), czas jazdy (od wyzerowania), czas jazdy (od
uruchomienia), dystans (zasi´g jazdy), dystans (od uruchomienia), brak wskazaƒ.
*
5: W niektórych wersjach
9-2. Ustawienia w∏asne567
9
Informacje techniczne
Funkcja*1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
2Angielski
*3—O—
Wyskakujàce okna
(pop-up)*
5W∏. Wy∏.—O—
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym*5W∏. (w∏àczanie
samoczynne)Wy∏.
—O—
Informacje podró˝ne 1Chwilowe
zu˝ycie paliwa
(wskaênik)
Ârednie zu˝ycie
paliwa (od
wyzerowania)*
4—O—
Informacje podró˝ne 3Ârednie zu˝ycie
paliwa (od
uruchomienia)
Dystans (od
uruchomienia)*
4—O— Informacje podró˝ne 2Dystans
(zasi´g jazdy)
Ârednia pr´d-
koÊç jazdy (od
wyzerowania)*
4—O— °C (Celsius) °F (Fahrenheit)
OO— Jednostki miary*
2km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)OO—
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 567 (Black plate)

System elektronicznego kluczyka* i bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 124, 129, 134)
*: W niektórych wersjach
System elektronicznego kluczyka*1(S. 124, 129, 134)
*1: W niektórych wersjach
*
2: Wersje z kierownicà po lewej stronie
Przycisk rozruchu* (S. 155)
*: W niektórych wersjach
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 120, 124, 129)
5689-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W∏. Wy∏.
O—O
Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwiW∏. Wy∏.
——O
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli
po odblokowaniu ˝adne
drzwi nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund——
O
System elektronicznego
kluczykaW∏. Wy∏.O—O
Przycisk rozruchu W∏. Wy∏.O—O
Bezprzewodowe zdalne
sterowanieW∏. Wy∏.——O
IloÊç dopuszczalnych pod
rzàd razy blokowania drzwi*22-krotnie Bez ograniczeƒ——O
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 568 (Black plate)

Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów (S. 227)
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏* (
S. 229)
*: W niektórych wersjach
Follow me home (S. 231)
Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)* (
S. 264)
*: W niektórych wersjach
9-2. Ustawienia w∏asne569
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Liczba b∏yÊni´ç kierun-
kowskazów po wychyleniu
dêwigni ich prze∏àcznika
do pierwszego po∏o˝enia
przy zmianie pasa ruchu35
7
Wy∏.——
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Regulacja czu∏oÊci czujnika
oÊwietlenia sterujàcego
przyciemnianiem podÊwie-
tlenia wskaênikówWar toÊç
standardowa-2 do 2
O—O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas do automatycznego
wy∏àczenia Êwiate∏ g∏ów-
nych30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund——
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czu∏oÊç uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)WysokaWar toÊç
standardowa—
O—
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 569 (Black plate)

Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA)* (S. 273)
*: W niektórych wersjach
Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci*1(S. 284)
*1: W niektórych wersjach
*
2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym
*
3: Gdy dzia∏a uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci.
5709-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Uk∏ad rozpoznawania zna-
ków drogowych (RSA)W∏. Wy∏.
Bez powiadamiania
Bez powiadamiania—
O—
Sposób informowania
o nadmiernej pr´dkoÊciTylko
wyÊwietlanie
WyÊwietlanie i sygna-
lizacja akustyczna
—O—
Sposób informowania
o ostrze˝eniach innych ni˝
nadmierna pr´dkoÊçTylko
wyÊwietlanie
WyÊwietlanie i sygna-
lizacja akustyczna
—O—
5 km/h Próg powiadamiania o nad-
miernej pr´dkoÊci2 km/h10 km/h
—
O—
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊciW∏. Wy∏.—
O—
Odleg∏oÊç wykrywania
przeszkody przez przedni
czujnik centralny*
2Daleko BliskoO—O
Odleg∏oÊç wykrywania
przeszkody przez tylny
czujnik centralny*
2Daleko BliskoO—O
G∏oÊnoÊç sygnalizacji aku-
stycznej*25 1 do 4O—O
Ustawienia wskazaƒ wy-
Êwietlacza*2, 3Wszystkie czuj-
niki wyÊwietlaneWy∏.O—O
13 AURIS HV OM12K47E 26/4/16 11:04 Page 570 (Black plate)