TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

141
3
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
Stoffdach∗
Öffnen des Stoffdachs*
Schließen des Stoffdachs*
Das Stoffdach stoppt kurz vor der voll-
ständigen Schließposition.
Drücken Sie die Taste erneut, um das
Stoffdach vollständig zu schließen.
*: Drücken Sie leicht auf eine Seite des
Stoffdachschalters, um den Öffnungs-
bzw. Schließvorgang des Stoffdachs
anzuhalten.
■ Das Stoffdach kann in folgenden Fällen betätigt werden
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter ist im Modus IGNITION ON.
■ Systemschutz
Wenn das Stoffdach wiederholt geöffnet und geschlossen wird, kann es vorkommen,
dass es aus Sicherheitsgründen vorübergehend angehalten wird. Wenn der Motor-
schalter in der Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsys-
tem) steht oder sich im Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) befindet, kann nach einigen Minuten der normale Betrieb wieder auf-
genommen werden.
∗: Je nach Ausstattung
Verwenden Sie die Dachschalter, um das Stoffdach zu öffnen und zu
schließen.
Öffnen und Schließen
1
2

1423-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
AYGO_EM_OM99J94M
■ Wenn der automatische Betrieb des Stoffdachs gestört ist
Führen Sie die folgenden Schritte durch:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Stellen Sie den Motor-
schalter in die Stellung “ON” (Motor in Betrieb).
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem: Stellen Sie den Motor-
schalter auf IGNITION ON (Motor in Betrieb).
Halten Sie den Schließschalter gedrückt, bis die folgenden Vorgänge abgeschlos-
sen sind.
Stoffdach wird geschlossen → Stoffdach wird geöffnet → Stoffdach wird erneut
geschlossen
Überprüfen Sie, ob das Stoffdach vollständig geschlossen ist, und lassen Sie dann
den Schalter los.
Wenn der automatische Betrieb verfügbar ist, wurde die Initialisierung ordnungsge-
mäß durchgeführt.
Wenn der automatische Betrieb nicht verfügbar ist, führen Sie die Initialisierung erneut
durch.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann lebensgefährliche Verletzungen zur
Folge haben.
■ Öffnen und Schließen des Stoffdachs
● Achten Sie darauf, dass kein Insasse seine Hand oder seinen Kopf während der
Fahrt aus dem Fahrzeug streckt.
● Setzen Sie sich nicht auf das Stoffdach.
● Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließvorgänge des Stoffdachs verantwort-
lich.
Um den versehentlichen Betrieb, insbesondere durch Kinder, zu verhindern, ach-
ten Sie darauf, dass keine Kinder das Stoffdach betätigen. Es besteht die Gefahr,
dass Kinder oder andere Insassen sich Körperteile im Stoffdach einklemmen.
● Stellen Sie sicher, dass kein Beifahrer einen Körperteil in eine Lage bringt, in der
die Gefahr des Einklemmens durch das Stoffdach besteht.
● Drehen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter in die Stellung
“LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder OFF
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem). Führen Sie außerdem
den Schlüssel mit sich und lassen Sie keine Kinder im Fahrzeug zurück. Es besteht
die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, die zu einem Unfall führen kann.
1
2
3

1433-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
HINWEIS
■Vermeidung einer Beschädigung des Stoffdachs
● Setzen Sie sich nicht auf das Stoffdach und legen Sie keine schweren Gegen-
stände auf dem Stoffdach ab. Dadurch können das Stoffdach und seine Betäti-
gungseinrichtung beschädigt werden.
● Entfernen Sie stehendes Wasser vom Außenstoff und trocknen Sie die Oberfläche,
bevor Sie das Dach öffnen. Andernfalls kann das Wasser in das Fahrzeug eindrin-
gen und Wasserschäden im Innenraum verursachen.
● Lassen Sie das Stoffdach nicht über einen längeren Zeitraum, wie z. B. länger als
einen Tag, geöffnet. Dadurch kann es zu einer Verfärbung der Falten des Außen-
stoffs und zu einer irreparablen Faltenbildung des Außengewebes kommen.
● Um eine Beschädigung des Außengewebes zu verhindern, betätigen Sie das Stoff-
dach nicht bei Temperaturen unter 0°C oder wenn das Außengewebe gefroren ist.
Sollte dies trotzdem erforderlich sein, wärmen Sie das Fahrzeug in einer beheizten
Garage auf, bevor Sie den Mechanismus des Stoffdachs betätigen.
● Beseitigen Sie Eis und Schnee, bevor Sie das Stoffdach öffnen. Verwenden Sie
außerdem keine scharfkantigen Gegenstände oder Objekte, die Kratzer im Außen-
gewebe verursachen können.
● Legen Sie keine Gegenstände auf oder neben der Führungsschiene ab. Dadurch
kann der Schiebemechanismus des Stoffdachs blockiert werden.

1443-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
AYGO_EM_OM99J94M

145
4Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................146
Ladung und Gepäck ................156
Anhängerbetrieb ......................157
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................158
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................161
Multi-Mode-Schaltgetriebe.......166
Schaltgetriebe..........................171
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........173
Feststellbremse .......................174
4-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter............... 175
Schalter für
Nebelscheinwerfer ................ 179
Frontscheibenwischer und
-waschanlage........................ 181
Heckscheibenwischer und
-waschanlage........................ 183
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses .... 185
4-5. Verwenden der
Fahrunterstützungssysteme
Geschwindigkeit-
sbegrenzung ......................... 188
Stop & Start-System................ 192
Fahrerassistenzsysteme ......... 198
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 203

1464-1. Vor Antritt der Fahrt
AYGO_EM_OM99J94M
Fahrbetrieb
→S. 158, 161
XMulti-Mode-Schaltgetriebe
Schalten Sie bei durchgetretenem Bremspedal den Schalthebel auf E oder
M. ( →S. 166)
Schalten des Schalthebels auf E: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung E angezeigt wird.
Schalten des Schalthebels auf M: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung 1 angezeigt wird.
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 174)
Lassen Sie das Bremspedal allmählich los, und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie bei voll durchgetret enem Kupplungspedal in den 1. Gang.
( →S. 171)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( →S. 174)
Lassen Sie allmählich das Kupplungspedal los. Betätigen Sie gleichzeitig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Die folgenden Hinweise sollten im Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Anlassen des Motors
Fahren
1
2
3
1
2
3

1474-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
XMulti-Mode-Schaltgetriebe
Betätigen Sie in Schalthebelstellung E oder M das Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 174)
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten Sie den Schalthebel
auf N. ( →S. 166)
XSchaltgetriebe
Betätigen Sie bei vollständig durc hgetretenem Kupplungspedal das Brem-
spedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 174)
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten Sie den
Schalthebel auf N. ( →S. 171)
Fahrzeuge mit Stop & Start-System: Bei aktiviertem Stop & Start-System
wird der Motor ausgeschaltet, wenn der Schalthebel auf N geschaltet und
das Kupplungspedal losgelassen wird. ( →S. 192)
XMulti-Mode-Schaltgetriebe
Betätigen Sie in Schalthebelstellung E oder M das Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 174)
Stellen Sie den Schalthebel auf E, M oder R. ( →S. 166)
Wenn Sie am Berg parken, blockieren Sie ggf. die Räder.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf di e Stellung “LOCK”, um den Motor aus-
zuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor abzustellen.
Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der Gangstellung 1 oder R angezeigt wird.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel mit
sich führen.
Anhalten
Parken des Fahrzeugs
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1484-1. Vor Antritt der Fahrt
AYGO_EM_OM99J94M
XSchaltgetriebe
Betätigen Sie bei vollständig durc hgetretenem Kupplungspedal das Brem-
spedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( →S. 174)
Stellen Sie den Schalthebel auf N. ( →S. 171)
Stellen Sie beim Parken in Steigungen den Schalthebel auf 1 oder R und blockieren
Sie gegebenenfalls die Räder.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf di e Stellung “LOCK”, um den Motor aus-
zuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor abzustellen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel mit
sich führen.
XMulti-Mode-Schaltgetriebe
Ziehen Sie die Feststellbremse bei vollständig durchgetretenem Bremspe-
dal fest an, und schalten Sie den Schalthebel auf E oder M.
Schalten des Schalthebels auf E: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung E angezeigt wird.
Schalten des Schalthebels auf M: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung 1 angezeigt wird.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
XSchaltgetriebe
Schalten Sie bei fest angezogener Feststellbremse und vollständig durch-
getretenem Kupplungspedal in den 1. Gang.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal und lassen Sie gleichzeitig das
Kupplungspedal langsam los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Anfahren am Berg
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1494-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
■Anfahren am Berg (Fahrzeuge mit Berganfahrhilfe)
Die Berganfahrhilfe wird aktiviert. ( →S. 198)
■ Fahren bei Regen
● Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da die Sicht schlechter ist, die Scheiben beschla-
gen können und die Straße rutschig sein kann.
● Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag dann beson-
ders rutschig wird.
● Vermeiden Sie beim Fahren auf einer Schnellstraße bei Regen hohe Geschwindig-
keiten, weil eine Wasserschicht zwischen Reifen und Straßenbelag entstehen kann,
die das normale Ansprechen von Lenkung und Bremsen verhindert.
■ Einfahren Ihres neuen Toyotas
Sie sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, um die Lebensdauer des
Fahrzeugs zu verlängern:
● Die ersten 300 km:
Vermeiden Sie plötzliches Bremsen.
● Die ersten 1000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht ständig in den unteren Gängen.
• Fahren Sie nicht längere Zeit mit konstanter Geschwindigkeit.
■ Betrieb Ihres Fahrzeugs im Ausland
Beachten Sie die relevanten Fahrzeugzulassungsgesetze und bringen Sie in Erfah-
rung, ob der richtige Kraftstoff erhältlich ist. ( →S. 433)

1504-1. Vor Antritt der Fahrt
AYGO_EM_OM99J94M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
■ Starten des Fahrzeugs
Lassen Sie bei Fahrzeugen mit Multi-Mode-Schaltgetriebe immer den Fuß auf dem
Bremspedal, während Sie mit laufendem Motor halten. Dadurch wird verhindert,
dass sich das Fahrzeug unerwartet bewegt.
■ Während der Fahrt
● Fahren Sie nicht, wenn Sie mit der Anordnung von Brems- und Gaspedal nicht ver-
traut sind, um Verwechslungen der Pedale zu vermeiden.
• Wird versehentlich statt des Bremspedals das Gaspedal betätigt, wird das Fahr-
zeug plötzlich beschleunigt, was zu einem Unfall führen kann.
• Beim Rückwärtsfahren müssen Sie sich unter Umständen umdrehen, was das
Betätigen der Pedale erschweren kann. Stellen Sie sicher, dass Sie die Pedale
korrekt betätigen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Fahren stets die richtige Sitzhaltung ein-
nehmen, auch wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück bewegen. Auf diese
Weise können Sie Brems- und Gaspedal richtig betätigen.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß durch. Das Durchtreten des
Bremspedals mit dem linken Fuß verzögert möglicherweise die Reaktionszeit in
einem Notfall, was zu einem Unfall führen kann.
● Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht über entzündliches Material und halten Sie
auch nicht auf entzündlichem Material an.
Auspuffanlage und Abgase können sehr heiß sein. Diese heißen Teile können
einen Brand auslösen, falls sich in der Nähe entzündliche Materialien befinden.
● Schalten Sie den Motor im normalen Fahrbetrieb nicht aus. Durch das Ausschalten
des Motors im Fahrbetrieb ist die Lenk- und Bremssteuerung weiterhin verfügbar,
jedoch ohne Kraftverstärkung. Dadurch kann das Lenken und Bremsen erschwert
werden, sodass Sie das Fahrzeug sobald wie möglich an einer sicheren Stelle
anhalten sollten.
Gehen Sie jedoch in einem Notfall, wenn das Fahrzeug nicht auf normale Weise
angehalten werden kann, folgendermaßen vor: →S. 357
● Nutzen Sie die Motorbremswirkung (Herunterschalten), um auf steilen Bergabstre-
cken eine sichere Geschwindigkeit einhalten zu können.
Wenn die Bremsen dauerhaft betätigt werden, können diese heiß werden und ihre
Wirkung verlieren. ( →S. 166, 171)
● Verstellen Sie die Position des Lenkrads, des Sitzes oder der Innen- und Außen-
spiegel nicht während der Fahrt.
Dies kann zu einem Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen.
● Stellen Sie immer sicher, dass sich Arme, Köpfe oder andere Körperteile der Insas-
sen nicht außerhalb des Fahrzeugs befinden.