USB TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................151
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................154
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ ...............159
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................164
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............166
Hamulec postojowy..............167
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ..168
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............172
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................174
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................176
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................178
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............182
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................186
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ..194
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ..199
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................203
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................2094-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....215
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........220
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............222
Gniazdo AUX/Gniazdo USB ..223
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...224
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................226
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............231
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............239
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...246
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth
®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®..247
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............253
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................254
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........255
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................259
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 3 (Black plate)

Indeks obrazkowy14
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po lewej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 169
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 204
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 187
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 210
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 132
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 364
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 331
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 14 (Black plate)

Indeks obrazkowy20
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po prawej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 169
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 204
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 187
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”*
1. . . S. 210
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 132
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 223
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 364
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 331
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 20 (Black plate)

219
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........220
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............222
Gniazdo AUX/Gniazdo USB ..223
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ..224
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................226
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............231
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............239
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...2465-5. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth®
System audio/zdalna obs∏uga
telefonu komórkowego
Bluetooth
®..........................247
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............253
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................254
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........255
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................259
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................262
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................264
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................266
Rozmawianie przez telefon ...267
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................269
5
*: Bluetooth®jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
System audio
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 219 (Black plate)

Przycisk regulacji g∏oÊnoÊci
• Regulacja g∏oÊnoÊci
• NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Stopniowa regulacja g∏oÊnoÊci
Odbiór radiowy:
• NaciÊni´cie: Wybór stacji
radiowej
• NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Rozpocz´cie wyszukiwania
stacji radiowej
Odtwarzanie z urzàdzenia Bluetooth
®, z odtwarzacza iPod lub
z urzàdzenia USB:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki/pliku/utworu
• NaciÊni´cie i przytrzymanie: Wybór katalogu lub albumu (urzà-
dzenie Bluetooth
®, urzàdzenie USB)
Przycisk „MODE”
• W∏àczanie zasilania, wybór êród∏a dêwi´ku
• Nacisnàç i przytrzymaç przycisk, aby wyciszyç dêwi´k lub
wstrzymaç bie˝àcà operacj´. W celu przywrócenia dêwi´ku lub
wznowienia operacji ponownie nacisnàç i przytrzymaç przycisk.
2225-1. Podstawowe informacje
Przyciski sterujàce systemem audio
w kierownicy
✻
Niektóre funkcje systemu audio mogà byç kontrolowane za
pomocà przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego systemu audio lub systemu multimedialnego.
Szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w niniejszej instrukcji lub
w „Instrukcji obs∏ugi systemu multimedialnego”.
✻: W niektórych wersjach
Obs∏uga systemu audio przy pomocy przycisków sterujàcych
w kierownicy
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy korzystaniu z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 222 (Black plate)

iPod
Pod∏àczyç odtwarzacz iPod za
pomocà dostarczonego wraz
z nim przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza
iPod, je˝eli nie jest w∏àczone.
Urzàdzenie USB
Pod∏àczyç urzàdzenie USB.
W∏àczyç zasilanie urzàdzenia
USB, je˝eli nie jest w∏àczone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Pod∏àczyç przenoÊny odtwarzacz audio.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwarzacza audio, je˝eli nie jest w∏àczone.
5-1. Podstawowe informacje223
5
System audio
Gniazdo AUX/Gniazdo USB✻
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz iPod, urzàdzenie USB lub przenoÊny
odtwarzacz audio do gniazda AUX/gniazda USB jak wskazano
poni˝ej. Nacisnàç przycisk „MODE”, aby wybraç opcj´ „iPod”,
„USB” lub „AUX”.
Pod∏àczanie do gniazda AUX/gniazda USB
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.
✻: W niektórych wersjach
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 223 (Black plate)

S. 223
óTyp A
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ239
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB✻
Pod∏àczenie urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà i z∏àczem USB umo˝li-
wia s∏uchanie zapisanej na nim muzyki przez g∏oÊniki samochodowe.
Nacisnàç przycisk „MODE”, a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Pod∏àczenie urzàdzenia USB
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Wybór katalogu
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotuPowtarzanie odtwarzania
Wybór pliku lub wybór funkcji
WyÊwietlanie listy katalogów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
Wybór pliku, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 239 (Black plate)

Nacisnàç przycisk (Text), by wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, by wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
Dzia∏anie urzàdzenia USB
W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia USB niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu urzàdzenie USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest sformatowanie jego pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 235
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie
rozwiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
2425-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„USB ERROR”:Sygnalizuje b∏àd odczytu danych umieszczo-
nych w urzàdzeniu USB.
„ERROR 3”:Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà urzàdzenia
USB.
„ERROR 4”:Sygnalizuje w dalszym ciàgu wyst´powanie
aktualnego b∏´du.
„ERROR 5”: Sygnalizuje b∏àd pod∏àczenia urzàdzenia USB.
„NO MUSIC”:Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisa-
nych w urzàdzeniu USB.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 242 (Black plate)

Urzàdzenie USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà umo˝liwiajàce odtwarzanie plików
MP3 lub WMA
Obs∏ugiwane formaty
Urzàdzenie obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2,0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 12/16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy katalogów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w urzàdzeniu: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w urzàdzeniu: 9 999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji pli-
ków z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwot-
nej wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft. Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku
do rozmiaru mniejszego ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlegajà
okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32-320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8-160 (kb/s)
MPEG2.5: 8-160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ243
5
System audio
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 243 (Black plate)

Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32-320 (kb/s, CBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na p∏ycie ˝adnych innych
plików poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia USB i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ rozpoczyna
si´ odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypadku
od∏àczenia urzàdzenia, a nast´pnie pod∏àczenia go na nowo (gdy jego
zawar toÊç pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miejsca,
w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenie w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu
zapisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposób plików, mogà
wystàpiç zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przy-
padkach odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
2445-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 244 (Black plate)