isofix TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óTylne fotele
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji51
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samo-
chodzieGrupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)U
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)U*
2
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)U
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)U*
2
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA KID”, „TOYOTA KIDFIX”
(Mogà byç montowane
w zaczepach ISOFIX stosowanych
w samochodzie.)
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA DUO+” Zalecany typ fotelika
dzieci´cego Skrajne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 51 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelików
dzieci´cych w samochodzie.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji53
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Umiejscowienie
zaczepów
ISOFIX
w samochodzie
Skrajne
tylne fotele
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy) Noside∏koF
G
E
D
C
D
C
B
B1
A EISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3 ISO/R1X
X
IL*
1
IL*1
IL*2, 3
IL*1
IL*2, 3
IUP*3
IL*3
IUP*3
IL*1
IUP*3
IL*3
IL*1
—
—
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
—
—
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA MIDI” „TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych
do zamocowania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miej-
scach w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
RozmiarMocowanie
Zalecany typ
fotelika
dzieci´cego Grupa wielkoÊciowa
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 53 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (specific-
vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne”
(semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej grupie
wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
*
1: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 9-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 4-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
3: Je˝eli jest to mo˝liwe, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela, je˝eli dotyka on fotelika dzieci´cego.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI” czy „TOYOTA MIDI” dopasowaç
nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w którym
widaç cyfry 3, 4 lub 5.
Zablokowaç nog´ w miejscu,
gdzie widaç 6-ty otwór.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI”, przedni fotel powinien byç ustawio-
ny w 12-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
Podczas stosowania „TOYOTA DUO+”, nale˝y ustawiç go w pozycji
maksymalnie odchylonej.
Przedni fotel ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fotelika
dzieci´cego.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 54 (Black plate)

Mocowanie za pomocà pasa bez-
pieczeƒstwa (Pasy bezpieczeƒ-
stwa z bezw∏adnoÊciowà blokadà
wysuwu wymagajà u˝ycia zaci-
sku blokujàcego.)
Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowa-
nia ISOFIX)
Na ka˝dym z tylnych foteli znaj-
dujà si´ zaczepy s∏u˝àce do za-
mocowania fotelika dzieci´cego.
(Po∏o˝enie zaczepów oznaczone
jest wszywkami umieszczonymi
na fotelach.)
Gniazda zaczepowe (dla górnego
pasa mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´
na ka˝dym z tylnych foteli.
581-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika. Umo-
cowaç fotelik bezpiecznie na siedzeniu za pomocà pasa bezpie-
czeƒstwa lub w przewidzianych do tego celu sztywnych zacze-
pów ISOFIX. Dodatkowo zabezpieczyç fotelik górnym pasem
mocujàcym.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 58 (Black plate)

Ustawiç zag∏ówek w najwy˝-
szej pozycji.
Je˝eli fotelik dzieci´cy dotyka za-
g∏ówka i nie mo˝e zostaç prawi-
d∏owo zainstalowany, przed in-
stalacjà fotelika nale˝y zdemon-
towaç zag∏ówek. (
S. 126)
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 126)
Wersje z zas∏onà baga˝nika: Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa˝ony
jest w górny pas mocujàcy, nale˝y zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 295)
Wsunàç mocowania fotelika
w specjalne zaczepy.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
nale˝y upewniç si´, ˝e górny pas
jest prawid∏owo zamocowany do
gniazda zaczepowego.
3
2
1
621-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 62 (Black plate)

Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 295)
Zdemontowaç zag∏ówek fotela.
Zabezpieczyç fotelik pasem bezpieczeƒstwa lub za pomocà sztywnych
zaczepów ISOFIX. (
S. 59, 62)
Zaczepiç pas mocujàcy w gnieê-
dzie zaczepowym i naciàgnàç
go.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest
prawid∏owo zamocowany.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego na siedzeniu samochodu
za pomocà pasa bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujàcy.
Nale˝y zastosowaç si´ do wskazówek producenta fotelika. Je˝eli zacisk blo-
kujàcy nie jest w komplecie z fotelikiem, mo˝na go nabyç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
4
3
2
1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Fotelik dzieci´cy z górnym pasem mocujàcym
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 63 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Prawid∏owe zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w dolnych zaczepach ISOFIX
nale˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa nie
zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik. Sprawdziç, czy fotelik jest prawid∏owo
umocowany, aby w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wy-
padku nie zagra˝a∏ Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarówno
dziecku jak i innym pasa˝erom.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wykorzystywany
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê za-
bezpieczyç w baga˝niku. Je˝eli zag∏ówek zosta∏ zdemontowany podczas
instalacji fotelika, zawsze nale˝y zamontowaç go z powrotem przed jazdà.
Pozwoli to uniknàç spowodowania obra˝eƒ w razie gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 67 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏454
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................339
Fotele .......................................122, 124
Czyszczenie ................................306
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....58
Podgrzewanie foteli .....................288
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........28
Regulacja ....................................122
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....124
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ....................123, 125
Zag∏ówki ......................................126
Foteliki dzieci´ce ..............................48
Foteliki dla dzieci ...........................49
Foteliki dla niemowlàt ....................49
Foteliki dla starszych dzieci ..........49
Zamocowanie fotelika
dla niemowlàt ..............................59
Zamocowanie fotelika
dla starszych dzieci.....................61
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ...........................59, 60
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa...............59
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................62
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
z wykorzystaniem górnego
pasa mocujàcego........................63
Funkcja „Follow Me Home”...........170
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................445Gniazda zaczepowe..........................62
Gniazdo AUX* .........................223, 246
Gniazdo elektryczne ......................300
Gniazdo USB* .........................231, 239
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................442
Wymiana .....................................359
Górny pas mocujàcy........................63
Hamulce
Hamulec postojowy .....................167
Lampka ostrzegawcza ................375
P∏yn hamulcowy ..........................440
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................209
Hamulec postojowy .......................167
Dzia∏anie .....................................167
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................375
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu...369
Holowanie przyczepy ..................150
Zaczep holowniczy ......................369
Identyfikacja ...................................431
Pojazdu .......................................431
Informacje podró˝ne........................85
Informacje techniczne ...................430
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........88
FG
H
I
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 454 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏461
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........224
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................223
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................262
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................222
Radio ...........................................226
Urzàdzenia z pami´cià USB .......239
WejÊcie audio ......................223, 246
System elektronicznego kluczyka ...114
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................103, 108
Lampka ostrzegawcza ........379, 383
Rozmieszczenie anten ................114
Uruchamianie silnika ...................154
System informacji radiowej (RDS) ...228
System multimedialny*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................58
Szyby w drzwiach...........................132
Szyby ...............................................132
Elektryczne sterowanie szyb.......132
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................278, 284
Âwiat∏a
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................166
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........290
Moc ˝arówki ................................442
OÊwietlenie baga˝nika ................110
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......168
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................290
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................172
Wymiana ˝arówki ........................351
Âwiat∏a awaryjne ............................364
Âwiat∏a cofania
Moc ˝arówki ................................442
Wymiana ˝arówki ........................357
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............170
Âwiat∏a g∏ówne ...............................168
Funkcja „Follow Me Home” .........170
Moc ˝arówki ................................442
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................168
Wymiana ˝arówki ........................353Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a
pozycyjne
Moc ˝arówki ................................442
Wymiana ˝arówki ........................357
Âwiat∏a przeciwmgielne .................172
Moc ˝arówki ................................442
Wy∏àcznik ....................................172
Wymiana ˝arówki ................354, 357
Toyota Safety Sense ......................182
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........209
Tylne fotele .....................................124
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....124
Zag∏ówki ......................................126
Tylne kierunkowskazy ...................166
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................166
Moc ˝arówki ................................442
Wymiana ˝arówki ........................357
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................168
Moc ˝arówki ................................442
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................168
Wymiana ˝arówki ........................357
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne .......172
Moc ˝arówki ................................442
Wy∏àcznik ....................................172
Wymiana ˝arówki ........................357
Â
T
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 461 (Black plate)