TOYOTA AYGO 2017 Manual de utilização (in Portuguese)

Page 31 of 484

293DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
$9 , 6 2
2EVHUYHDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HV
<0031006d005200030052000300490044005d004800550003005300520047004800030055004800560058004f0057004400550003004800500003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a00
5500440059004800560011>
●1mRDMXVWHDSRVLomRGREDQFRGRFRQGXWRUHQTXDQWRFRQGX]
$RID]rORSRGHUiSHUGHURFRQWURORGRYHtFXOR
●1mR FRORTXH XPD DOPRIDGD HQWUH R FRQGXWRU RX SDVVDJHLUR H R HQFRVWR
GR EDQFR 8PD DOPRIDGD SRGH LPSHGLOR GH DOFDQoDU D SRVWXUD FRUUHWD H
UHGX]LUDHILFiFLDGRFLQWRGHVHJXUDQoDHGRHQFRVWRGHFDEHoD
●1mRFRORTXHQDGDSRUEDL[RGRVEDQFRVGDIUHQWH
2VREMHWRVFRORFDGRVSRUEDL[RGRVEDQFRVGDIUHQWHSRGHUmRILFDUHQFUD-
YDGRV QRV HQFDL[HV GRV EDQFRV H QmR GHL[DU TXH R EDQFR WUDQTXH,VVR
SRGH SURYRFDU XP DFLGHQWH SRGHQGR WDPEpP GDQLILFDU R PHFDQLVPRGH
DMXVWH
●4XDQGR FRQGX]LU ORQJDV GLVWkQFLDV IDoD SDXVDV UHJXODUHV DQWHVGH
FRPHoDUDVHQWLUVHFDQVDGR
6HVHVHQWLUFDQVDGRRXVRQROHQWRHQTXDQWRFRQGX]QmRVHIRUFHDFRQ-
WLQXDUDFRQGX]LUHIDoDXPDSDXVDLPHGLDWDPHQWH

Page 32 of 484

303DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
Cintos de segurança
●(VWHQGD R FLQWR GR RPEUR GH
IRUPDTXHILTXHFRPSOHWDPHQWH
HP FLPD GR RPEUR PDV QmR
HQWUH HP FRQWDFWR FRP R SHV-
FRoR QHP GHVOL]H SDUD IRUD GR
RPEUR
●&RORTXH R FLQWR DEGRPLQDO R
PDLV DEDL[R SRVVtYHO VREUH RV
TXDGULV
●$MXVWHDSRVLomRGRHQFRVWRGR
EDQFR 6HQWHVH R PDLV YHUWL-
FDOPHQWH SRVVtYHO H EHP
HQFRVWDGRDREDQFR
●1mRWRUoDRFLQWRGHVHJXUDQoD
3DUD DSHUWDU R FLQWR GH VHJX-
UDQoD LQWURGX]D D SDWLOKD QD
ILYHOD H SUHVVLRQH DWp RXYLU XP
HVWDOLGR
3DUD OLEHUWDU R FLQWR GH VHJX-
UDQoD SUHVVLRQH D WHFOD GH
GHVWUDQFDPHQWR
&HUWLILTXHVHTXHWRGRVRVRFXSDQWHVHVWmRDXVDURVUHVSHWLYRV
FLQWRVGHVHJXUDQoDDQWHVGHFRQGX]LURYHtFXOR
8WLOL]DomRFRUUHWDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
$SHUWDUHOLEHUWDURFLQWRGHVHJXUDQoD
7HFODGHGHVWUDQFDPHQWR
1
2

Page 33 of 484

313DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
2V SUpWHQVRUHV DMXGDP RV FLQWRV
GH VHJXUDQoD D UHWHU UDSLGDPHQWH
RVRFXSDQWHVUHWUDLQGRRVFLQWRVGH
VHJXUDQoD TXDQGR R YHtFXOR p
VXMHLWRDGHWHUPLQDGRVWLSRVGHFROL-
V}HVIURQWDLVRXODWHUDLVVHYHUDV
2V SUpWHQVRUHV QmR VmR DWLYDGRV
QR FDVR GH XP LPSDFWR IURQWDO
IUDFRLPSDFWRODWHUDOIUDFRLPSDFWR
WUDVHLURRXFDSRWDPHQWRGRYHtFXOR
■5HWUDWRUFRPWUDQFDPHQWRGHHPHUJrQFLD (/5
2UHWUDWRUWUDQFDRFLQWRGXUDQWHXPD WUDYDJHPV~ELWD RXXPLPSDFWR7DP-
EpPEORTXHLDVHVHLQFOLQDUUDSLGDPHQWHSDUDDIUHQWH6HVHPRYHUGHYDJDU
H FRP FDOPD VHUi SRVVtYHO HVWHQGHU R FLQWR SDUD TXH SRVVD PRYHUVH GH
IRUPDFRQIRUWiYHO
■8WLOL]DomRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDSRUFULDQoDV
2V FLQWRV GH VHJXUDQoD GR VHX YHtFXOR IRUDP FRQFHELGRV SDUD SHVVRDV GH
WDPDQKRDGXOWR
●8VH XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV FDGHLULQKD  DGHTXDGRj
FULDQoD DWp TXH VH WRUQH VXILFLHQWHPHQWH FUHVFLGD SDUD XVDU RVFLQWRVGH
VHJXUDQoDGRYHtFXOR →3
●4XDQGR D FULDQoD VH WRUQDU VXILFLHQWHPHQWH FUHVFLGD SDUD XVDU GHYLGD-
PHQWH R FLQWR GH VHJXUDQoD GR YHtFXOR SURFHGD FRQIRUPH DV LQVWUXo}HV
UHODWLYDPHQWHDRXVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD →3
■<00360058004500560057004c00570058004c006f006d005200030047005200030046004c00510057005200030047004800530052004c005600030047005200030053005500700010005700480051005600520055000300570048005500030056004c004700
52000300440057004c0059004400470052>
6HRYHtFXORIRUHQYROYLGRHPYiULDVFROLV}HVRVSUpWHQVRUHVVHUmRDWLYDGRV
QDSULPHLUDFROLVmRPDVQmRVHUmRDWLYDGRVQDVHJXQGDRXFROLV}HVVXEVH-
TXHQWHV
■5HJXODPHQWDomRVREUHRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
6H H[LVWLU UHJXODPHQWDomR VREUH FLQWRV GH VHJXUDQoD QR SDtV RQGH UHVLGH
FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RXRXWURSURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGRSDUDDLQVWDODomRRX
VXEVWLWXLomRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
<003300550070001000570048005100560052005500480056000300470052005600030046004c0051005700520056000300470048000300560048004a0058005500440051006f00440003000b00450044005100460052005600030047004400030049005500
48005100570048000c>

Page 34 of 484

323DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
$9 , 6 2
2EVHUYHDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HVSDUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVQRFDVR
<004700480003005800500044000300570055004400590044004a0048005000030056007e0045004c00570044000f000300500058004700440051006f004400030047004800030047004c00550048006f006d00520003004400450055005800530057004400
0300520058000300440046004c004700480051005700480011>
<0031006d005200030052000300490044005d00480055000300530052004700480003004600440058005600440055000300440003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a00550044005900
4800560011>
■8VRGHXPFLQWRGHVHJXUDQoD
●<0024005600560048004a0058005500480010005600480003005400580048000300570052004700520056000300520056000300530044005600560044004a0048004c005500520056000300580056004400500003005200030046004c005100570052000300
470048000300560048004a0058005500440051006f00440011>
●8VHVHPSUHRVHXFLQWRGHVHJXUDQoDDGHTXDGDPHQWH
●&DGD FLQWR GH VHJXUDQoD GHYH VHU XVDGR DSHQDV SRU XPD SHVVRD 1mR
XVH XP FLQWR GH VHJXUDQoD SDUD PDLV GR TXH XPD SHVVRD LQFOXLQGR FUL-
DQoDV
●$ 7R\RWD UHFRPHQGD TXH DV FULDQoDV YLDMHP QR EDQFR WUDVHLUR H TXH
XVHP R FLQWR GH VHJXUDQoD HRX XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD FDGHLULQKD
DGHTXDGR
●1mRUHFOLQHREDQFRPDLVGRTXHRQHFHVViULRTXDQGRSUHWHQGHFRQVHJXLU
D SRVLomR GHVHMDGD 2 FLQWR GH VHJXUDQoD p PDLV HILFD] TXDQGR RRFX-
SDQWH VH VHQWD QXPD SRVLomR GLUHLWD H R PDLV HQFRVWDGR SRVVtYHODR
EDQFR
●1mRXVHRFLQWRGRRPEURSRUEDL[RGREUDoR
●8VH VHPSUH R FLQWR DEGRPLQDO R PDLV DEDL[R SRVVtYHO DR ORQJR GRV
TXDGULV
■6HQKRUDJUiYLGD
2EWHQKD DFRQVHOKDPHQWR PpGLFR H XVH
RFLQWRGHVHJXUDQoDGDIRUPDPDLVDGH-
TXDGD →3
8PD VHQKRUD JUiYLGD GHYH SRVLFLRQDU R
FLQWR DEGRPLQDO R PDLV DEDL[R SRVVtYHO
VREUH RV TXDGULV GD PHVPD IRUPD TXH
RV RXWURV SDVVDJHLURV 'HYH HVWHQGHU R
FLQWR GR RPEUR FRPSOHWDPHQWH VREUH R
RPEUR H SRVLFLRQiOR DR ORQJR GR SHLWR
2FLQWRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDFWRFRP
DiUHDDEGRPLQDO
6H R FLQWR GH VHJXUDQoD QmR IRU XVDGR
GHYLGDPHQWH QmR Vy D VHQKRUD JUiYLGD
PDVWDPEpPRIHWRSRGHVRIUHUIHULPHQ-
WRV JUDYHV RX PHVPR D PRUWH QR FDVR
GHXPDWUDYDJHPV~ELWDRXFROLVmR

Page 35 of 484

333DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
$9 , 6 2
■3HVVRDVGRHQWHV
2EWHQKD DFRQVHOKDPHQWR PpGLFR H XVH R FLQWR GH VHJXUDQoD GD IRUPD
PDLVDGHTXDGD →3
■4XDQGRKiFULDQoDVQRYHtFXOR
→3   
■3UpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
6HRSUpWHQVRUIRUDWLYDGRDOX]GHDYLVRGR656DFHQGH1HVVHFDVRR
FLQWRGHVHJXUDQoDQmRSRGHUiVHUXWLOL]DGRQRYDPHQWHHGHYHVHUVXEVWL-
WXtGR SRU XP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD DXWRUL]DGR UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL-
]DGRRXSRURXWURSURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGR
■&LQWRGHVHJXUDQoDGDQLILFDGRHFRPGHVJDVWH
●7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDURVFLQWRVGHVHJXUDQoDQmRSHUPLWLQGR
TXHRVFLQWRVDVSDWLOKDVRXDVILYHODVILTXHPSUHVRVQDVSRUWDV
●,QVSHFLRQHSHULRGLFDPHQWHRVLVWHPDGHFLQWRV9HULILTXHVHH[LVWHPFRU-
WHVGHVJDVWHRXSHoDVVROWDV1mRXVHXPFLQWRGDQLILFDGRHQTXDQWRQmR
IRU VXEVWLWXtGR 2V FLQWRV GH VHJXUDQoD GDQLILFDGRV QmR SRGHP SURWHJHU
RVRFXSDQWHVGDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
●$VVHJXUHVHTXHRFLQWRHDILYHODHVWmRWUDQFDGRVHTXHRFLQWRQmRHVWi
WRUFLGR
6H R FLQWR GH VHJXUDQoD QmR IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH FRQWDFWH LPHGLDWD-
PHQWHXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGR
RXRXWURSURILVVLRQDOLJXDOPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGR
●6XEVWLWXD R FRQMXQWR GR EDQFR LQFOXLQGR RV FLQWRV VH R VHX YHtFXOR
HVWHYH HQYROYLGR QXP DFLGHQWH JUDYH PHVPR TXH RV GDQRV QmR VHMDP
yEYLRV
●1mR WHQWH LQVWDODU UHPRYHU GHVPRQWDU RX GHVID]HUVH GRV FLQWRV GH
VHJXUDQoD
0DQGH HIHWXDU DV UHSDUDo}HV QHFHVViULDV QXP FRQFHVVLRQiULR 7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXQRXWURSURILVVLRQDOLJXDOPHQWH
TXDOLILFDGRHHTXLSDGR2PDQXVHDPHQWRLQDGHTXDGRGRSUpWHQVRUSRGH
LPSHGLURVHXFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRV
JUDYHV

Page 36 of 484

343DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
Airbags do SRS (Sistema Suplementar de Segurança)
◆$LUEDJVGR656GDIUHQWH
<0024004c005500450044004a000300470052000300360035003600030047005200030046005200510047005800570052005500120044004c005500450044004a000300470052000300530044005600560044004a0048004c00550052000300470044000300
4900550048005100570048>
3RGHP DMXGDU D SURWHJHU D FDEHoD H R SHLWR GR FRQGXWRU H GR
SDVVDJHLUR GD IUHQWH GH LPSDFWRV FRP RV FRPSRQHQWHV LQWHULR-
UHV
◆$LUEDJVGR656ODWHUDLVHGHFRUWLQD
$LUEDJVGR656ODWHUDLV
3RGHPDMXGDUDSURWHJHURWURQFRHDQFDVGRVSDVVDJHLURVGRV
EDQFRVGDIUHQWH
$LUEDJVGR656GHFRUWLQD VHHTXLSDGR 
3RGHP DMXGDU D SURWHJHU HVVHQFLDOPHQWH D FDEHoD GRV SDVVD-
JHLURVGRVDVVHQWRVH[WHULRUHV
2VDLUEDJVGR656GHIODJUDPTXDQGRRYHtFXORpVXMHLWRDGLIH-
UHQWHV WLSRV GH LPSDFWRV VHYHURV TXH SRGHUmR FDXVDU IHULPHQ-
WRV DRV RFXSDQWHV 2V DLUEDJV WUDEDOKDP HP FRQMXQWR FRP RV
FLQWRV GH VHJXUDQoD SDUD DMXGDU D UHGX]LU R ULVFR GH PRUWH RX
IHULPHQWRVJUDYHV
1
2
3

Page 37 of 484

353DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
X0RGHORVGHSRUWDV
&RPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHDLUEDJGR656
$LUEDJ GR SDVVDJHLUR GD
IUHQWH
,QWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOLJDU
PDQXDOPHQWHRDLUEDJ
/X] GR LQGLFDGRU 3$66(1-
*(5$,5%$*
$LUEDJVODWHUDLV
/X]GHDYLVRGR656
$LUEDJVGHFRUWLQD
VHHTXLSDGR 6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
WUDVHLUD  VHHTXLSDGR
3UpWHQVRUHV GRV FLQWRV GH
VHJXUDQoD H OLPLWDGRUHV GH
IRUoD
6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
SRUWDVGDIUHQWH
$LUEDJGRFRQGXWRU
&RQMXQWRGRVHQVRUGRDLUEDJ
6HQVRUGHLPSDFWRIURQWDO1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Page 38 of 484

363DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
X0RGHORVGHSRUWDV
2V SULQFLSDLV FRPSRQHQWHV GR VLVWHPD GRV DLUEDJV GR 656 HVWmR
LOXVWUDGRV DFLPD 2 VLVWHPD GRV DLUEDJV GR 656 p FRQWURODGR SHOR
FRQMXQWRGRVHQVRUGRDLUEDJ4XDQGRRDLUEDJpDWLYDGRXPDUHDomR
TXtPLFD QRV GHIODJUDGRUHV HQFKH LQVWDQWDQHDPHQWH RV DLUEDJV FRP
<005800500003004a0069005600030051006d0052000300570079005b004c00460052000f0003005300440055004400030044004d005800470044005500030044000300470048005700480055000300520003005000520059004c0050004800510057005200
03004700520056000300520046005800530044005100570048>V
$LUEDJ GR SDVVDJHLUR GD
IUHQWH
,QWHUUXSWRU GH OLJDUGHVOLJDU
PDQXDOPHQWHRDLUEDJ
/X] GR LQGLFDGRU 3$66(1-
*(5$,5%$*
$LUEDJVODWHUDLV
/X]GHDYLVRGR656
$LUEDJVGHFRUWLQD
VHHTXLSDGR 6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
WUDVHLUD  VHHTXLSDGR
6HQVRUHV GH LPSDFWR ODWHUDO
IUHQWH
3UpWHQVRUHV GRV FLQWRV GH
VHJXUDQoD H OLPLWDGRUHV GH
IRUoD
$LUEDJGRFRQGXWRU
&RQMXQWRGRVHQVRUGRDLUEDJ
6HQVRUGHLPSDFWRIURQWDO1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Page 39 of 484

373DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD
$9 , 6 2
■3UHFDXo}HVFRPRVDLUEDJVGR656
<0032004500560048005500590048000300440056000300560048004a0058004c00510057004800560003005300550048004600440058006f007d00480056000300550048004f00440057004c005900440056000300440052005600030044004c0055004500
44004a0056000300470052000300360035003600110003>
<0031006d005200030052000300490044005d004800550003005300520047004800030055004800560058004f0057004400550003004800500003005000520055005700480003005200580003004900480055004c0050004800510057005200560003004a00
5500440059004800560011>
●2FRQGXWRUHWRGRVRVSDVVDJHLURVQRYHtFXORGHYHPXWLOL]DURVFLQWRVGH
VHJXUDQoDFRUUHWDPHQWH
2VDLUEDJVGR656VmRGLVSRVLWLYRVVXSOHPHQWDUHVSDUDVHUHPXWLOL]DGRV
HPFRQMXQWRFRPRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
●2DLUEDJGR656GRFRQGXWRUGHIODJUDFRPIRUoDFRQVLGHUiYHOHSRGHVHU
FDXVD GH PRUWH RX GH IHULPHQWRV JUDYHV HVSHFLDOPHQWH VH R FRQGXWRU
HVWLYHUPXLWRSUy[LPRGRDLUEDJ
8PDYH]TXHDiUHDGHULVFRSDUDRDLUEDJGRFRQGXWRUILFDQRVSULPHLURV
DPPVHRFRQGXWRUHVWLYHUDPPGRDLUEDJH[LVWHXPDFHUWD
PDUJHPGHVHJXUDQoD(VWDGLVWkQFLDpPHGLGDGRFHQWURGRYRODQWHGD
GLUHomRDRSHLWRGRFRQGXWRU6HHVVDGLVWkQFLDIRULQIHULRUDPPWHP
<004400030053005200560056004c0045004c004f004c004700440047004800030047004800030044004f00570048005500440055000300440003005300520056004c006f006d0052000300470048000300460052005100470058006f006d00520003004700
480003005900690055004c0044005600030049005200550050>DV

Page 40 of 484

383DUDXPDXWLOL]DomRVHJXUD

4XHVW}HVGHVHJXUDQoD
$9 , 6 2
■3UHFDXo}HVFRPRVDLUEDJVGR656
●2DLUEDJGR656GRSDVVDJHLURGDIUHQWHWDPEpPGHIODJUDFRPIRUoDFRQ-
VLGHUiYHOSRGHQGRFDXVDUDPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVHPHVSHFLDOVHR
SDVVDJHLUR GD IUHQWH HVWLYHU D XPD GLVWkQFLD GHPDVLDGR FXUWD GR DLUEDJ
2 SDVVDJHLUR GD IUHQWH GHYH PDQWHUVH R PDLV DIDVWDGR SRVVtYHOGR
<0044004c005500450044004a000300480003004600520050000300520003004800510046005200560057005200030047005200030045004400510046005200030044004d0058005600570044004700520003005100440003005300520056004c006f006d00
52000300500044004c005600030047004c00550048004c0057>D
●%HEpVHFULDQoDVLQDGHTXDGDPHQWHVHQWDGRVHRXUHWLGRVSRGHPPRUUHU
RX ILFDU JUDYHPHQWH IHULGRV SHOD GHIODJUDomR GR DLUEDJ 8P EHEpRX
FULDQoD TXH VHMD GHPDVLDGR SHTXHQR SDUD XVDU R FLQWR GH VHJXUDQoD
GHYH VHU DGHTXDGDPHQWH UHWLGR XVDQGR XP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SDUD
FULDQoDV FDGHLULQKD  $ 7R\RWD UHFRPHQGD ILUPHPHQWH TXH WRGRVRV
EHEpVHFULDQoDVVHMDPFRORFDGRVQREDQFRWUDVHLURGRYHtFXORHDGHTXD-
GDPHQWH UHWLGRV 2 EDQFR WUDVHLUR p PDLV VHJXUR SDUD EHEpV H FULDQoDV
GRTXHREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWH →3
●1mR VH VHQWH QD SRQWD GD DOPRIDGD GR
EDQFRQHPVHGHEUXFHVREUHRWDEOLHU
●1mR SHUPLWD TXH XPD FULDQoD SHUPD-
QHoDjIUHQWHGRDLUEDJGR656GRSDV-
VDJHLUR GD IUHQWH QHP TXH VH VHQWH
VREUH RV MRHOKRV GXP SDVVDJHLUR GD
IUHQWH
●1mR SHUPLWD TXH RV RFXSDQWHV GR
EDQFRGDIUHQWHVHJXUHPREMHWRVVREUH
RVMRHOKRV
●9HtFXORV VHP DLUEDJV GR 656 GH FRU-
WLQD1mRVHHQFRVWHjSRUWDGDIUHQWH
●9HtFXORV FRP DLUEDJV GR 656 GH FRU-
WLQD1mRVHHQFRVWHjSRUWDjVFDOKDV
ODWHUDLVGRWHMDGLOKRRXDRVSLODUHVODWH-
UDLVGDIUHQWHHWUDVHLURV

Page:   < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 ... 490 next >