ABS TOYOTA AYGO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

732. Mittaristo
2
Mittaristo
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Varoitusvalot kertovat kuljettajalle toimintahäiriöistä auton järjestel-
missä.
Varoitusvalot
*1Jarrujärjestelmän
varoitusvalo ( S. 365)*1Sähkötoimisen
ohjaustehostimen
varoitusvalo ( S. 367)
*1
Latausjärjestelmän
varoitusvalo (S. 365)*1, 2, 4
PCS-varoitusvalo
(S. 368)
*1Moottorin alhaisen
öljynpaineen
varoitusvalo ( S. 365)*2, 3
(Keltainen)
Nopeudenrajoittimen
merkkivalo ( S. 368)
*1Moottorin
jäähdytysnesteen
korkean lämpötilan
varoitusvalo ( S. 365)*1, 2, 4Stop & Start
-järjestelmän
poiskytkennän
merkkivalo ( S. 368)
*1STOP-varoitusvalo
(S. 366)*1
Luiston merkkivalo
(S. 369)
*1, 2
X-shift-vaihteiston
varoitusvalo ( S. 366)
*2
(Keltainen)
Kaistavahdin (LDA)
merkkivalo ( S. 369)
*1, 2, 4Kuumentuneen
kytkimen varoitusvalo
(S. 366)*2, 7
(Keltainen)
Kaistamerkintöjen
merkkivalot ( S. 369)
*1
Toimintahäiriön
varoitusvalo ( S. 367)
*2, 5
(Keltainen)
Älyavainjärjestelmän
merkkivalo
(S. 369, 373)
*1SRS-varoitusvalo
(S. 367)Avoimen oven
varoitusvalo ( S. 369)
*1ABS-jarrujärjestelmän
varoitusvalo
(S. 367)Kuljettajan ja etumatkus-
tajan turvavyön muistu-
tusvalo ( S. 369)
OM99R19FI.book Page 73 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

762. Mittaristo
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nMikäli jokin turvajärjestelmien varoitusvaloista ei syty
Jos turvajärjestelmien, kuten ABS-jarru jen ja SRS-turvatyynyjen varoitusva-
lot eivät syty moottorin käynnistyksen yhteydessä, saattaa se tarkoittaa,
että kyseiset järjestelmät eivät suojaa onnettomuuden sattuessa, jolloin
seurauksena saattaa olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Anna val-
tuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan korjaa-
mon tutkia auto välittömästi, jos näin tapahtuu.
HUOMAA
n Estääksesi moottoriin ja sen osiin kohdistuvat vahingot
Moottori saattaa olla ylikuumentumassa, jos jäähdytysnesteen korkean läm-
pötilan varoitusvalo vilkkuu tai syttyy. Tällaisessa tilanteessa pysäytä auto
välittömästi turvalliseen paikkaan ja tarkista moottori sen jälkeen, kun se on
täysin jäähtynyt. ( S. 412)
OM99R19FI.book Page 76 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

203
4
4-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Ajamista avustavat järjestelmät
uLukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
Auttaa estämään pyörien lukkiutumisen, jos jarrupoljinta painetaan
äkillisesti tai jos jarruja painetaan ajettaessa liukkaalla tienpinnalla
uHätäjarrutustehostin
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarru poljinta painettaessa silloin, kun
järjestelmä tunnistaa, että kyseessä on hätäjarrutus
uAjonvakautusjärjestelmä (VSC)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa joutumasta luisuun nopeiden
ohjausliikkeiden seurau ksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyö-
rää käännettäessä
uLuistonestojärjestelmä (TRC)
Auttaa ylläpitämään vetoa ja estä mään vetäviä pyöriä luistamasta
liikkeelle lähdettäessä tai kiihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
uSähkötoiminen ohjau stehostin (EPS)
Hyödyntää sähkömoottoria väh entääkseen ohjauspyörän kääntä-
miseen tarvittavaa voimaa
uMäkilähtöjärjestelmä
Auttaa estämään autoa liikkumast a taaksepäin lähdettäessä liik-
keelle ylämäessä
uPre-Collision-turvajärjestelmä (PCS) (joissakin malleissa)
 S. 175
uHätäjarrutussignaali
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaatti-
sesti varoitukseksi takana ajaville ajoneuvoille.
Seuraavat ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestel-
mät toimivat automaattisesti reagoiden erilaisiin ajotilanteisiin.
Huomaa kuitenkin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avusta-
via järjestelmiä, eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM99R19FI.book Page 203 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2054-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FIn
Kun TRC OFF -merkkivalo syttyy, vaikka -painiketta ei ole painettu
TRC on tilapäisesti pois toiminnasta. Jos merkkivalo jää palamaan ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luo-
tettavaan korjaamoon.
n Mäkilähtöjärjestelmän toimintaolosuhteet
Kun seuraavat neljä ehtoa täyttyvät, mäkilähtöjärje\
stelmä toimii:
lX-shift-vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on muussa asennossa
kuin N (kun lähdetään liikkeelle eteenpäin/taaksepäin yl\
ämäessä)
l Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on jossain
muussa asennossa kuin R, kun lähdetään liikkeelle eteenpäin ylämäessä tai
vaihteenvalitsin on asennossa R, kun lähdetään liikkeelle taaksepäin ylämä-
essä
l Auto on pysäytettynä
l Kaasupoljin ei ole painettuna
l Seisontajarru ei ole kytkettynä
n Mäkilähtöjärjestelmän toiminnan automaattinen poiskytkeytyminen
Mäkilähtöjärjestelmä kytkeytyy pois päältä kaiki\
ssa seuraavissa tilanteissa:
l X-shift-vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin siirretään N-asentoon
l Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot: Vaihteenvalitsin on asen-
nossa R, kun lähdetään liikkeelle eteenpäin ylämäessä tai vaihteenval\
itsin
on siirretty pois asennosta R, kun lähdetään liikkeelle taaksepäin ylämäessä
l Kaasupoljinta painetaan
l Seisontajarru kytketään
l Enintään 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen
n Äänet ja värähtelyt, jotka johtuvat lukkiutumattoman jarrujärjestelmän
(ABS), hätäjarrutusjärjestelmän, aj onvakautusjärjestelmän (VSC), luisto-
nestojärjestelmän (TRC) ja mäki lähtöjärjestelmän toiminnasta
l Moottoritilasta saattaa kuulua ääntä, jos jarrupoljinta painetaan toistuvasti
moottorin käynnistymisen jälkeen tai silloin, kun auto alkaa liikkua. Ääni ei
ole merkki siitä, että johonkin järjestelmään olisi tullut toimintahäiriö.
l Kun yllä mainitut järjestelmät ovat toiminnassa, seuraavaa saattaa tapah-
tua. Mikään näistä tilanteista ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
• Värähtelyjä saattaa tuntua auton korissa ja ohjauksessa.
• Moottorin ääntä saattaa kuulua myös sen jälkeen, kun auto on pysähty-
nyt.
• Jarrupolkimessa saattaa tuntua sykkivää liikettä sen jälkeen, kun ABS- jarrujärjestelmä on aktivoitunut.
• Jarrupoljin saattaa painua hieman alaspäin ABS-jarrujärjestelmän akti-
voiduttua.
OM99R19FI.book Page 205 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2074-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nLukkiutumaton jarrujärjestelmä ( ABS) ei välttämättä toimi tehokkaasti,
jos
l Renkaiden pito ei riitä (esim. liian kuluneet renkaat lumisella tiellä).
l Auto joutuu vesiliirtoon ajettaessa suurella nopeudella märällä tai liuk-
kaalla tienpinnalla.
n Jarrutusmatka pitenee lukkiutumattoman jarrujärjestelmän (ABS)
ollessa toiminnassa
Lukkiutumatonta jarrujärjestelmää (ABS) ei ole tarkoitettu lyhentämään jar-
rutusmatkaa. Pidä aina riittävä turvaväli edellä ajavaan erityisesti seuraa-
vissa tilanteissa:
l Ajaessasi sorapintaisella tai lumisella tiellä
l Ajaessasi lumiketjujen kanssa
l Ajaessasi epätasaisuuksien yli
l Ajaessasi kuoppaisilla tai hyvin epätasaisilla pinnoilla
n Luistonestojärjestelmä (TRC) / ajon vakautusjärjestelmä (VSC) ei välttä-
mättä toimi tehokkaasti, jos
Auton suuntavakautta ja voimansiirtoa pyöriin ei välttämättä pystytä säilyttä-
mään ajettaessa liukkailla tienpinnoilla , vaikka luistonestojärjestelmä (TRC) /
ajonvakautusjärjestelmä (VSC) olisi toiminnassa. Aja autoa varovaisesti olo-
suhteissa, joissa suuntavakaus ja pito voidaan menettää.
n Mäkilähtöavustin ei välttämättä toimi tehokkaasti seuraavissa olosuh-
teissa
l Älä luota liiallisesti mäkilähtöjärjestelmään. Mäkilähtöjä\
rjestelmä ei välttä-
mättä toimi kunnolla jyrkissä mäissä tai jäisillä t\
eillä.
l Toisin kuin seisontajarrua, mäkilähtöavustinta ei ole suunniteltu pitämään
autoa paikallaan pitkiä aikoja. Älä käytä mäkilähtöavustinta pitämään
autoa paikoillaan mäessä, koska se voi johtaa onnettomuuteen.
OM99R19FI.book Page 207 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

2084-6. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nKun TRC/VSC on toiminnassa
Luiston merkkivalo vilkkuu. Aja aina varovaisesti. Holtiton ajaminen saattaa
aiheuttaa onnettomuuden. Noudata erityistä varovaisuutta, jos merkkivalo
vilkkuu.
n Jos TRC-/VSC-järjestelmät on kytketty pois toiminnasta
Noudata erityistä varovaisuutta ja aja ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Koska järjestelmät huolehtivat auton vakauden ja ajovoiman säilyttämi-
sestä, kytke TRC/VSC-järjestelmät pois päältä vain silloin, kun se on \
välttä-
mätöntä.
n Renkaiden vaihtaminen
Varmista että kaikkien renkaiden koko, merkki, kuvio ja kantavuus on o\
ikea.
Varmista myös, että renkaissa on suositeltu rengaspaine.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS), luistonestojärjestelmä (TRC) sekä
ajonvakautusjärjestelmä (VSC) eivät toimi oikein, jos autoon on asennettu
ohjeistuksesta poikkeavat renkaat.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoja, kun vaihdat renkaita tai
vanteita.
n Renkaiden ja jousituksen käsittely
Jos käytät vääränlaisia renkaita tai teet muutoksia jousitusjärjestelmään,
vaikuttaa se ajamista avustavien järjestelmien toimintaan. Seurauksena
saattaa olla järjestelmien toimintahäiriöt.
OM99R19FI.book Page 208 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

3377-3. Tee-se-itse-huolto
7
Huolto ja hoito
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
11ECU-B NO. 4*17,5X-shift-vaihteisto
12AM2 NO. 27,5Elektroninen monipistesuihkutusjärjes-
telmä
13AM2 NO. 37,5Avaimeton avaus- ja käynnistysjärjes-
telmä
14ICS*27,5Latausjärjestelmä
15ST30Käynnistysjärjestelmä
16STRG LOCK7,5Ohjauspyörän lukitusjärjestelmä
17H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
18WIPER-S*27,5Elektroninen monipistesuihkutusjärjes-
telmä
19STA7,5
Elektroninen monipistesuihkutusjärjes-
telmä, käynnistysjärjestelmä, x-shift-vaih-
teisto, Stop & Start -järjestelmä
20ECU-B NO. 315Audiojärjestelmä, älyavainjärjestelmä
21ECU-B NO. 17,5Mittarit
22ECU-B NO. 27,5Ajonvakautusjärjestelmä
23J/B60Sulakerasia
24ALT125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO. 1, ABS NO. 2, RDI NO. 1,
FOG FR, DRL
25AMT*150X-shift-vaihteisto
BBC*240Stop & Start -järjestelmä
SulakeAmpeeriVirtapiiri
OM99R19FI.book Page 337 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

3387-3. Tee-se-itse-huolto
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
*1: X-shift-vaihteistolla varustetut autot
*2: Autot Stop & Start -järjestelmällä
*:3: Vaihda sulake samanarvoiseen sulakkeeseen kuin alkuperäinen
26
Sähkötoiminen
ohjaustehostin
(EPS)
50Sähkötoiminen ohjaustehostin
27RDI NO. 130*3
Sähkötoiminen jäähdytystuuletin40*3
28ABS NO. 150Lukkiutumaton jarrujärjestelmä, ajonva-
kautusjärjestelmä
29SPARE10Va r a s u l a k e
30SPARE20Va r a s u l a k e
31SPARE30Va r a s u l a k e
32DEF20Takalasin huurteenpoistolaite ja ulkopuo-
listen taustapeilien huurteenpoistolaitteet
33ABS NO. 230Lukkiutumaton jarrujärjestelmä, ajonva-
kautusjärjestelmä
34FOG FR7,5Etusumuvalot, mittaristo
35DRL7,5Päiväajovalot
36S/HTR F/R15Istuinlämmittimet (oikea puoli)
37KANGASKATTO20Kangaskatto
38S/HTR F/L15Istuinlämmittimet (vasen puoli)
SulakeAmpeeriVirtapiiri
OM99R19FI.book Page 338 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

3678-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
Toimintahäiriön varoitusvaloKertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Sähköinen moottorinohjausjärjestelmä;
• Sähköinen kaasuläpän ohjausjärjestelmä;
• Päästöjen valvontajärjestelmä; tai
• X-shift-vaihteiston elektroninen ohjausjärjestelmä (jois-
sakin malleissa).
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan ko rjaamon tutkia auto välit-
tömästi.
SRS-varoitusvalo Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• SRS-turvatyynyjärjestelmä; tai
• Turvavyönkiristinjärjestelmä.
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan ko rjaamon tutkia auto välit-
tömästi.
ABS-jarrujärjestelmän varoitusvalo Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• ABS; tai
• Hätäjarrutustehostinjärjestelmä
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan ko rjaamon tutkia auto välit-
tömästi.
Sähkötoimisen ohjaustehostimen varoitusvalo (varoi-
tussummeri)
Kertoo toimintahäiriöstä sähkötoimisessa ohjaustehosti-
messa (EPS)
 Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan ko rjaamon tutkia auto välit-
tömästi.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99R19FI.book Page 367 Friday, April 20, 2018 9:18 AM

3728-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
AYGO_OM_Europe_OM99R19FI
VAROITUS
nJos sekä ABS- että jarrujärjestelmän varoitusvalo jäävät palamaan
Pysäytä välittömästi auto turvalliseen paikkaan ja ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaa-
moon. Auto muuttuu vaikeasti hallittavaksi jarrutuksessa ja ABS-järjestelmä
saattaa mennä toimintakyvyttömäksi, josta seurauksena voi olla kuolemaan
tai vakaviin vammoihin johtava onnettomuus.
n Jos sähkötoimisen ohjausteho stimen varoitusvalo syttyy
Ohjaus saattaa muuttua erittäin raskaaksi.
Kun ohjaaminen on normaalia raskaampaa, ota voimakkaasti ohjauspyö-
rästä kiinni ja käytä ohjaamiseen tavanomaista enemmän voimaa.
n Jos rengaspaineiden varoitusvalo syttyy (rengaspainevaroittimella
varustetut autot)
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet. Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa auton hallinnan menetykseen, ja seurauksena voi olla ku\
o-
lema tai vakava loukkaantuminen.
l Pysäytä auto turvalliseen paikkaan mahdollisimman pian. Säädä rengas-
paineet välittömästi.
l Jos rengaspaineiden varoitusvalo syttyy rengaspaineiden säätämi\
sen jäl-
keen, on mahdollista, että rengas on puhjennut. Tarkasta renkaat. Jos ren-
gas on puhjennut, vaihda sen tilalle varapyörä ja anna lähimmän
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun luotettavan kor-
jaamon korjata rengas.
l Vältä äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja jarrutuksia. Jos renkaiden kunto heikke-
nee, voit menettää ohjauksen tai jarrujen hallinnan.
n Jos rengas puhkeaa tai ilma vuotaa äkillisesti renkaasta (rengaspaine-
varoittimella varustetut autot)
Rengaspainevaroitin ei välttämättä aktivoidu välittömästi.
HUOMAA
nTilanteita, joissa rengaspainevaroitin ei välttämättä toimi oikein (ren-
gaspainevaroittimella varustetut autot)
Älä asenna autoon suositellusta poikkeavia renkaita, sillä rengaspainevaroi-
tin ei tällöin välttämättä toimi oikein.
OM99R19FI.book Page 372 Friday, April 20, 2018 9:18 AM