AUX TOYOTA AYGO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................214
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................217
Mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà
automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ ...........................222
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................227
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............229
Hamulec postojowy..............230
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................231
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............235
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................237
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................239
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................241
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............245
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................251
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) ..............264
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci
jazdy ..................................269Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................272
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....279
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....285
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........290
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy ............292
Gniazdo AUX/Gniazdo USB...293
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...294
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................296
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............305
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB ...................313
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX...320
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth
®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®....321
U˝ywanie przycisków
sterowania systemem
audio w kierownicy ............327
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................328
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 3 (Black plate)

Indeks obrazkowy16
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po lewej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 192
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 232
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 273
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF” . . . . S. 280
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 194
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 376
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 293
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 293
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 438
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 406
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 16 (Black plate)

Indeks obrazkowy22
Przyciski, prze∏àczniki i wy∏àczniki (wersje z kierownicà po prawej
stronie)
Prze∏àczniki regulacji ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 192
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych . . . . S. 232
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 273
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF” . . . . S. 280
Prze∏àczniki elektrycznego sterowania szyb*
1. . . . . . . . . S. 194
Gniazdo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 376
Gniazdo AUX*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 293
Gniazdo USB*
1, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 293
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 438
Przycisk zerowania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 406
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 22 (Black plate)

289
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........290
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy ............292
Gniazdo AUX/Gniazdo USB...293
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...294
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................296
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............305
Odtwarzanie dêwi´ku
z pami´ci USB ...................313
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX...3205-5. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®....321
U˝ywanie przycisków
sterowania systemem
audio w kierownicy ............327
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................328
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........329
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................333
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................336
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................338
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................340
Rozmawianie przez telefon ...341
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................343
5
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
System audio
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 289 (Black plate)

iPod
Pod∏àczyç odtwarzacz iPod za
pomocà dostarczonego wraz
z nim przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza
iPod, je˝eli nie zosta∏o jeszcze
w∏àczone.
Pami´ç USB
Pod∏àczyç pami´ç USB.
W∏àczyç zasilanie pami´ci USB,
je˝eli nie zosta∏o jeszcze w∏à-
czone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Pod∏àczyç przenoÊny odtwarzacz audio.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwarzacza audio, je˝eli nie zosta∏o
jeszcze w∏àczone.
Gniazdo AUX
Gniazdo AUX obs∏uguje tylko odtwarzanie dêwi´ku.
5-1. Podstawowe informacje293
5
System audio
Gniazdo AUX/Gniazdo USB✻
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz iPod, pami´ç USBlub przenoÊny
odtwarzacz audio do gniazda AUX/gniazda USB jak wskazano
poni˝ej. Nacisnàç przycisk „MODE”, aby wybraç opcj´ „iPod”,
„USB” lub „AUX”.
Pod∏àczanie do gniazda AUX/gniazda USB
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.
✻: W niektórych wersjach
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 293 (Black plate)

WyÊwietlanie menu „SETUP”/
Wybór trybu
Prze∏àczanie pomi´dzy nast´-
pujàcymi trybami regulacji
• Regulacja barwy dêwi´ku i rów-
nowagi g∏oÊników
S. 295
Mo˝na dopasowaç barw´ dêwi´-
ku i równowag´ g∏oÊników w ce-
lu uzyskania najlepszej jakoÊci.
• Automatyczna korekcja dêwi´ku (ASL)
S. 295
• Ustawienia gniazda AUX
S. 295
Prze∏àczanie trybów regulacji dêwi´ku
Nacisnàç pokr´t∏o „MENU”.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç „Sound settings”.
Nacisnàç pokr´t∏o.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç odpowiedni tryb.
„Tony niskie [Bass]”, „tony wysokie [Treble]”, „równowaga g∏oÊników le-
wych i prawych [Balance]” lub „automatyczna korekcja dêwi´ku [ASL]”.
Nacisnàç pokr´t∏o.5
4
3
2
1
2945-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie mo˝liwoÊci
systemu audio
✻
Barwa dêwi´ku, równowaga g∏oÊników, automatyczna korekcja
dêwi´ku i gniazdo AUX mogà byç regulowane.
U˝ycie funkcji dopasowania dêwi´ku
✻: W niektórych wersjach
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 294 (Black plate)

Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „MENU” zmienia war toÊç ustawieƒ.
*: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ka˝dego trybu pracy
systemu audio.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (Back), aby powróciç do funkcji
dopasowania dêwi´ku.
Ustawienie trybu automatycznej korekcji dêwi´ku (ASL)
Po wybraniu funkcji „ASL” (automatyczna korekcja dêwi´ku), obracanie
pokr´t∏a „MENU” zmienia war toÊç ASL pomi´dzy:
„LOW” (ma∏a), „MID” (Êrednia), „HIGH” (du˝a) lub „OFF” (wy∏àczona).
Funkcja ASL w sposób automatyczny dokonuje korekcji nat´˝enia i barwy
odtwarzanego dêwi´ku w zale˝noÊci od pr´dkoÊci jazdy.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk (Back), aby powróciç do funkcji
dopasowania dêwi´ku.
Ustawienie gniazda AUX
Nacisnàç pokr´t∏o „MENU”.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç „AUX Changes”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby wybraç odpowiedni tryb „On” lub „Off ”.
Tryb On: Gniazdo AUX mo˝e byç u˝ywane
Tryb Off: Gniazdo AUX nie mo˝e byç u˝ywane
Nacisnàç przycisk (Back), aby powróciç do g∏ównego menu.
3
2
1
5-2. U˝ywanie systemu audio295
5
System audio
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊçObrót
w lewoObrót
wprawo
Tony niskie* „Bass” -5 do 5
Tony wysokie* „Treble” -5 do 5Obni˝anie Podwy˝szanie
Równowaga
g∏oÊników lewych
i prawych„Balance” L7 do R7Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
wprawo
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 295 (Black plate)

S. 293
Korzystanie z przenoÊnych urzàdzeƒ pod∏àczonych do systemu audio
G∏oÊnoÊç mo˝na regulowaç za pomocà odpowiednich elementów regulacyjnych
systemu audio. Pozosta∏e parametry odtwarzania muszà byç regulowane
w pod∏àczonym urzàdzeniu.
Podczas korzystania z przenoÊnego urzàdzenia audio pod∏àczonego do
samochodowego gniazda zasilania
Podczas odtwarzania mogà wystàpiç zak∏ócenia dêwi´ku. Nale˝y korzystaç
z wewn´trznego êród∏a zasilania urzàdzenia.
Je˝eli nie mo˝na korzystaç z gniazda AUX
S. 295
3205-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Pod∏àczanie zewn´trznych urzàdzeƒ
do gniazda AUX
✻
Gniazdo to s∏u˝y do pod∏àczania przenoÊnych urzàdzeƒ odtwa-
rzajàcych, umo˝liwiajàc s∏uchanie zapisanej na nich muzyki
przez g∏oÊniki samochodowe. Nacisnàç przycisk „MODE”, a˝
zostanie wyÊwietlona opcja „AUX”.
Pod∏àczenie przenoÊnego odtwarzacza audio
✻: W niektórych wersjach
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 320 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏532
Gniazdo AUX* .........................293, 320
Gniazdo elektryczne ......................376
Gniazdo USB* .........................305, 313
Górne gniazda zaczepowe ..............71
Górne Êwiat∏o hamowania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................434
Górny pas mocujàcy........................72
Hamulce
Hamulec postojowy .....................230
Lampka ostrzegawcza ................449
P∏yn hamulcowy ..........................518
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...............................279
Hamulec postojowy .......................230
Dzia∏anie .....................................230
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................449
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu ...444
Holowanie przyczepy ..................213
Zaczep holowniczy ......................445
Identyfikacja ...................................511
Pojazdu .......................................511
Informacje o trasie .........................105
Informacje techniczne ...................510
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........108
Jazda ...............................................202
Docieranie samochodu ...............205
Prawid∏owa pozycja za kierownicà...30
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............285
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................202Kalibracja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................405
Kierownica ......................................189
Przyciski sterowania systemem
audio .........................................292
Regulacja ustawienia ..................189
Kierunkowskazy .............................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........429, 432, 435
Klimatyzacja ...........................352, 358
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................358
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................414
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................352
Kluczyki...........................................112
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............113
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ............................113, 143
Elektroniczny kluczyk ..................112
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka ..........146
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................497
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................114
Kluczyki .......................................112
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................112
Sygna∏ ostrzegawczy...................145
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................214, 217
Wymiana baterii ..........................415
Ko∏o zapasowe ...............................481
CiÊnienie w ogumieniu ................518
Miejsce przechowywania ............482
Kurtyny powietrzne ..........................36
KG
I
H
J
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 532 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏537
System audio* ................................290
Gniazdo AUX ......................293, 320
iPod.............................................305
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........294
Pami´ç USB ................................313
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................293
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................336
Przyciski sterowania systemem
audio w kierownicy....................292
Radio ...........................................296
WejÊcie audio ......................293, 320
System elektronicznego
kluczyka ........................................143
Funkcja dost´pu do
samochodu .......................133, 137
Lampka ostrzegawcza ........453, 457
Rozmieszczenie anten ................143
Uruchamianie silnika ...................217
System informacji radiowej
(RDS) .............................................298
System multimedialny*
Szyby ...............................................194
Elektryczne sterowanie szyb.......194
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................354, 360
Szyby w drzwiach...........................194
Âwiat∏a
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Lampka oÊwietlenia baga˝nika ...139
Lampka oÊwietlenia wn´trza .......366
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................366
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................235
Wymiana ˝arówki ........................426
Âwiat∏a awaryjne ............................438
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............233Âwiat∏a g∏ówne ...............................231
Funkcja „Follow Me Home” .........233
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wymiana ˝arówki ........................428
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a
pozycyjne
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Âwiat∏a przeciwmgielne .................235
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................235
Wymiana ˝arówki ................429, 432
Âwiat∏o cofania
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Toyota Safety Sense (uk∏ady
bezpieczeƒstwa czynnego) .........245
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........279
Tylne fotele .....................................185
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....185
Zag∏ówki ......................................187
Tylne kierunkowskazy ...................229
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................229
Moc ˝arówki ................................520
Wymiana ˝arówki ........................432
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................231
Moc ˝arówki ................................520
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......231
Wymiana ˝arówki ........................432
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......235
Moc ˝arówki ................................520
Wy∏àcznik ....................................235
Wymiana ˝arówki ........................432
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
T
Â
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:46 Page 537 (Black plate)