TOYOTA C-HR 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Otworzyç schowek w desce
rozdzielczej. Od∏àczyç amor-
tyzator.
Âcisnàç schowek po obu stro-
nach, aby roz∏àczyç zaczepy,
a nast´pnie powoli otworzyç
schowek, przytrzymujàc go.
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie601
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
Wymiana filtra
Warunkiem sprawnego dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji jest regu-
larna wymiana filtra powietrza doprowadzanego do kabiny.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:52 Page 601 (Black plate)

Przy ca∏kowicie otwar tym
schowku, delikatnie podnieÊç
i pociàgnàç schowek w stron´
fotela, aby zdemontowaç jego
dolnà cz´Êç.
Nie nale˝y u˝ywaç nadmiernej
si∏y, je˝eli schowek nie mo˝e zo-
staç zdemontowany przez jego
pociàgni´cie. Nale˝y pociàgnàç
schowek w stron´ fotela, jedno-
czeÊnie regulujàc jego wysokoÊç.
Zdjàç os∏on´ filtra.
Odblokowaç os∏on´ filtra.
Przesunàç os∏on´ w kierun-
ku wskazanym przez strza∏-
k´ i wyciàgnàç jà z zacze-
pów.
Wyjàç obudow´ filtra.
Wyjàç filtr z obudowy i zastà-
piç go nowym.
Symbol „↑UP” znajdujàcy si´ na
filtrze i jego obudowie powinien
byç skierowany do góry.
Podczas wk∏adania filtra nale˝y wykonaç powy˝sze kroki w od-
wrotnej kolejnoÊci.8
7
6
5
4
6027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:52 Page 602 (Black plate)

Cz´stotliwoÊç sprawdzania stanu filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej. W regionach o znacznym zapyleniu po-
wietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Szczegó∏owe informacje dotyczàce obs∏ugi okresowej
podane sà w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu.)
Znaczne os∏abienie wydajnoÊci nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie filtra. Sprawdziç i w razie potrzeby wy-
mieniç filtr.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie603
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Korzystanie z uk∏adu klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny powinien byç zawsze zamonto-
wany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez zamontowanego filtra mo˝e doprowadziç
do jego uszkodzenia.
Podczas wyjmowania schowka w desce rozdzielczej
Zawsze nale˝y wykonywaç okreÊlone kroki, wyjmujàc schowek w desce
rozdzielczej (
S. 601). Post´powanie niezgodne z procedurà mo˝e dopro-
wadziç do uszkodzenia schowka.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pokrywy filtra
Przesuwajàc os∏on´ filtra w kierunku wska-
zanym przez strza∏k´, nie nale˝y wywieraç
du˝ego nacisku na zaczepy. W przeciwnym
razie mo˝e dojÊç do ich uszkodzenia.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:52 Page 603 (Black plate)

Nagromadzony w otworze wenty-
lacyjnym komory akumulatora
trakcyjnego kurz i burd, usunàç
za pomocà odkurzacza.
Do usuwania kurzu lub brudu nale˝y
u˝ywaç jedynie odkurzacza. Próba
usuni´cia kurzu lub brudu za pomo-
cà spr´˝onego powietrza itp. mo˝e
wepchnàç kurz i brud do otworu
wentylacyjnego komory akumulato-
ra trakcyjnego. (
S. 608)
Je˝eli kurz lub brud nie mogà zostaç ca∏kowicie usuni´te, nale˝y zdjàç
os∏on´ otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego i wy-
czyÊciç filtr.
Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
Za pomocà Êrubokr´ta z krzy-
˝owà koƒcówkà usunàç spin-
k´ mocujàcà
2
1
6047-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Otwór wentylacyjny komor y akumulatora
trakcyjnego
Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego
Aby zapobiec zwi´kszeniu zu˝ycia paliwa, nale˝y regularnie
sprawdzaç, czy otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyj-
nego nie jest zakurzony lub zatkany, lub je˝eli na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat „Maintenance
required for Traction battery cooling parts See owner’s manual.”
[„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora hybrydo-
wego. Patrz instrukcja obs∏ugi”], nale˝y wyczyÊciç otwór wenty-
lacyjny komory akumulatora trakcyjnego w nast´pujàcy sposób:
Je˝eli kurz lub cia∏a obce blokujàce otwór wentylacyjny nie mogà
zostaç usuni´te
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:52 Page 604 (Black plate)

Zdjàç os∏on´ filtra
Odchyliç pokryw´, tak jak
pokazano na ilustracji, od-
blokowujàc 5 zaczepów
rozpoczynajàc od zaczepu
w prawym górnym rogu.
Pociàgnàç os∏on´ w kie-
runku przodu pojazdu, aby
jà zdemontowaç.
Wyjàç filtr otworu wentylacyj-
nego komory akumulatora
trakcyjnego.
Od∏àczyç 1 zaczep, tak jak
pokazano na ilustracji.
Od∏àczyç 2 zaczepy, aby
wyjàç filtr z os∏ony.
Nagromadzony w filtrze kurz
i brud, usunàç za pomocà od-
kurzacza.
Upewniç si´, ˝e kurz i brud zosta∏
równie˝ usuni´ty z wewn´trznej
cz´Êci os∏ony otworu wentylacyj-
nego komory akumulatora trak-
cyjnego.
5
4
3
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie605
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:52 Page 605 (Black plate)

Zamontowaç filtr do os∏ony
otworu wentylacyjnego komo-
ry akumulatora trakcyjnego.
Przymocowaç filtr do 2 za-
czepów, tak jak pokazano
na ilustracji.
Przymocowaç 1 zaczep, aby
prawid∏owo zamontowaç filtr.
Upewniç si´, ˝e podczas
monta˝u nie zosta∏ on zdefor-
mowany ani skrzywiony.
Zamontowaç os∏on´ otworu
wentylacyjnego komory aku-
mulatora trakcyjnego.
Wsunàç os∏on´ filtra, tak
jak pokazano na ilustracji.
Docisnàç os∏on´ tak, aby
ka˝dy z 5 zaczepów zosta∏
prawid∏owo umocowany.
Ponownie zamontowaç spink´
mocujàcà.
8
7
6
6067-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 606 (Black plate)

Przeglàdy okresowe otworu wentylacyjnego komory akumulatora trak-
cyjnego nale˝y wykonaç, gdy
W sytuacjach, takich jak jazda po zakurzonych drogach lub drogach o du˝ym
nat´˝eniu ruchu drogowego, konieczne mo˝e byç regularne czyszczenie otwo-
ru wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego. Szczegó∏owe informacje
mo˝na znaleêç w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu „Serwis i Gwarancja”.
Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego
Je˝eli otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego zostanie zabloko-
wany przez nagromadzony kurz, utrudni to ch∏odzenie akumulatora trakcyj-
nego. W wyniku tego mo˝e dojÊç do przegrzania akumulatora trakcyjnego,
co spowoduje zmniejszenie zasi´gu jazdy na silniku elektrycznym oraz
zwi´kszone zu˝ycie paliwa. Nale˝y regularnie kontrolowaç i czyÊciç otwór
wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e spowodowaç uszkodzenie os∏ony otworu
wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego. Je˝eli pojawià si´ jakie-
kolwiek wàtpliwoÊci dotyczàce samodzielnego czyszczenia, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„Maintenance required for Traction battery cooling parts See owner’s ma-
nual.” [„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego.
Patrz instrukcja obs∏ugi.”]
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony powy˝szy
komunikat, nale˝y zdjàç os∏on´ otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego i wyczyÊciç filtr. (
S. 604)
Po oczyszczeniu otworu wentylacyjnego nale˝y uruchomiç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy komunikat ostrzegawczy zniknà∏. Od mo-
mentu uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e up∏ynàç
oko∏o 20 minut, zanim komunikat ostrzegawczy zniknie. Je˝eli w tym cza-
sie komunikat ostrzegawczy nie zniknie, nale˝y zleciç sprawdzenie pojaz-
du autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie607
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Podczas czyszczenia otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego
Do czyszczenia otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyjnego
nie wolno u˝ywaç wody lub innych p∏ynów. Je˝eli woda dostanie si´ do aku-
mulatora trakcyjnego lub jego podzespo∏ów, mo˝e spowodowaç to usterk´
lub po˝ar.
Podczas zdejmowania os∏ony otworu wentylacyjnego komory akumu-
latora trakcyjnego
Nie wolno dotykaç z∏àcza serwisowego, która znajduje si´ w pobli˝u otwo-
ru wentylacyjnego. (
S. 94)
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 607 (Black plate)

6087-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Podczas czyszczenia otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego
Do usuwania kurzu lub brudu zgromadzo-
nych w otworze wentylacyjnym komory
akumulatora trakcyjnego nale˝y u˝ywaç
jedynie odkurzacza. Je˝eli do usuwania
kurzu lub brudu zostanie u˝yte spr´˝one
powietrze, kurz i brud mogà dostaç si´ do
otworu wentylacyjnego komory akumula-
tora trakcyjnego, co mo˝e wp∏ynàç na
dzia∏anie akumulatora trakcyjnego i spo-
wodowaç jego usterk´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzeniu pojazdu
Nie wolno dopuÊciç, aby po zdj´ciu os∏ony, woda lube inne obce cia∏a
przedosta∏y si´ do otworu wentylacyjnego komory akumulatora trakcyj-
nego.
Nale˝y ostro˝nie zdejmowaç filtr, aby go nie uszkodziç. Je˝eli filtr ulegnie
uszkodzeniu, nale˝y wymieniç go na nowy w autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Po zakoƒczeniu czyszczenia nale˝y upewniç si´, ˝e filtr i os∏ona otworu
zosta∏y zamontowane w pierwotnym po∏o˝eniu.
W otworze wentylacyjnym komory akumulatora trakcyjnego nie wolno
montowaç niczego innego poza oryginalnym filtrem przeznaczonym dla
tego samochodu oraz nie wolno u˝ywaç samochodu bez zamontowane-
go filtra.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komu-
nikat „Maintenace required for Traction battery cooling parts See
owner’s manual.” [„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulato-
ra trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi.”]
Je˝eli samochód jest u˝ywany przez d∏u˝szy okres czasu, gdy wyÊwietlany
jest powy˝szy komunikat, bateria hybrydowa (akumulator trakcyjny) mo˝e
ulec przegrzaniu, co mo˝e doprowadziç do jego usterki. Je˝eli wyÊwietlony
zostanie komunikat ostrzegawczy, nale˝y niezw∏ocznie wyczyÊciç otwór
wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego.
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 608 (Black plate)

Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Bateria litowa CR2032
Zwolniç blokad´ i wyjàç mecha-
niczny kluczyk.
Zdjàç pokryw´.
Nale˝y u˝yç Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà w odpowiednim roz-
miarze. Podwa˝anie pokrywy na
si∏´ mo˝e doprowadziç do jej de-
formacji.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
owinàç szmatkà.
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie609
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Bateria w elektronicznym kluczyku
Wyczerpanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà.
Niezb´dne narz´dzia i materia∏y:
Wymiana baterii
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 609 (Black plate)

Wyjàç wyczerpanà bateri´.
Je˝eli podczas zdejmowania po-
krywy bateria jest zas∏oni´ta
do∏àczonym do niej modu∏em
elektronicznego kluczyka, nale˝y
zdjàç modu∏ tak, aby bateria by∏a
widoczna w sposób przedstawio-
ny na ilustracji.
Do wyj´cia baterii nale˝y u˝yç
Êrubokr´ta z p∏askà koƒcówkà
w odpowiednim rozmiarze.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do góry.
Podczas wk∏adania baterii nale˝y wykonaç powy˝sze kroki w od-
wrotnej kolejnoÊci.
Bateria litowa CR2032
Baterie te sà do nabycia w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e w lokalnym sklepie elektrycznym bàdê
w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Zu˝ytych baterii nale˝y pozbyç si´ w sposób zgodny z przepisami.
Objawy wyczerpania baterii
Wyczerpanie baterii mogà sygnalizowaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicznego kluczyka, przycisku rozruchu oraz
bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
4
3
6107-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
20 C-HR HV OM10576E 13/6/18 8:53 Page 610 (Black plate)