TOYOTA CAMRY 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blo-
kady kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego spowoduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego
mechanizmu blokady kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytu-
acji nale˝y na chwil´ zaprzestaçnaciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powró-
ci do normalnego stanu w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat informu-
jàcy o usterce systemu elektronicznego kluczyka
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. nale˝y jak najszybciej zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi.
Gdy nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
Je˝eli pomimo przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
P i wciÊni´tego peda∏u hamulca zasadniczego, po naciÊni´ciu przycisku roz-
ruchu, nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY”, nale˝y
jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
W przypadku usterki hybrydowego uk∏adu nap´dowego
S. 106
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 520
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie
zostaç prze∏àczony w odpowiedni stan lub hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo-
˝e nie zostaç uruchomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
nastàpi zaraz po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, w niektórych
przypadkach hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie zostaç uruchomiony.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, przed ponownym urucho-
mieniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego nale˝y odczekaç kilka sekund.
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏ wy∏àczony system elektronicznego
kluczyka
S. 592
4-2. Prowadzenie samochodu271
4
Jazda
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 271 (Black plate)

2724-2. Prowadzenie samochodu
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y zawsze uruchamiaç, siedzàc na fotelu
kierowcy. Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego w ˝ad-
nym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku awarii hybrydowego uk∏adu nap´dowego podczas jazdy, do
chwili bezpiecznego zatrzymania samochodu, nie nale˝y otwieraç drzwi
ani uruchamiaç zamków. Uruchomienie blokady kierownicy mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego w nag∏ym przypadku
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go w sytuacji awaryjnej, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej razy.
(
S. 537)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryjnymi nie wolno dotykaç przycisku rozru-
chu podczas jazdy. Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
spowoduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie uk∏adu kierowniczego. Prowadzenie samochodu
w sposób p∏ynny wymagaç b´dzie wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝
nale˝y zwolniç i zatrzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie wciÊni´ty podczas jazdy, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest ponownie uruchamiany po awa-
ryjnym wy∏àczeniu go podczas jazdy, nale˝y nacisnàç przycisk rozruchu.
Aby uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy po jego awaryjnym wy∏àcze-
niu, nale˝y przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
P i nacisnàç przycisk rozruchu.
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 272 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu273
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y zbyt d∏ugo
pozostawiaç przycisku rozruchu prze∏àczonego w stan ACC lub ON.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietla si´ komunikat „DO-
DATKOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”, oznacza to, ˝e przycisk rozruchu nie
zosta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Wysiadajàc z samochodu, nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.
Nie nale˝y wy∏àczaç hybrydowego uk∏adu nap´dowego, gdy dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P. Je˝eli pod-
czas wy∏àczania hybrydowego uk∏adu nap´dowego dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia
w stan OFF zostanie prze∏àczony w stan ACC. W tym stanie mo˝e dojÊç
do roz∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Nie naciskaç niepotrzebnie peda∏u przyspieszenia.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego nale˝y jak najszybciej zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 273 (Black plate)

W∏àczanie lub wy∏àczanie trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym
Je˝eli w∏àczony jest tryb jazdy z na-
p´dem elektrycznym, zaÊwieca si´
lampka kontrolna trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym „EV MODE”.
Ponowne naciÊni´cie powoduje po-
wrót do trybu normalnej jazdy (u˝y-
wanie silnika spalinowego i silnika
elektrycznego [trakcyjnego]).
Sytuacje, w których tryb jazdy z nap´dem elektrycznym nie zostanie
uruchomiony
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach uruchomienie trybu jazdy z nap´-
dem elektrycznym mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe. W takim przypadku rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny i pojawi si´ odpowiedni komunikat na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest wysoka.
Na przyk∏ad po postoju w miejscu nas∏onecznionym, jeêdzie w terenie
górzystym, z du˝à pr´dkoÊcià itp.
Gdy temperatura hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest niska.
Na przyk∏ad po d∏u˝szym postoju przy temperaturze otoczenia poni˝ej 0°C.
Gdy silnik spalinowy jest w fazie rozgrzewania.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz∏adowany.
Przedstawiony na monitorze przep∏ywu energii poziom na∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego jest niski. (
S. 166)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno wciÊni´ty, samochód porusza si´
pod gór´ itp.
Gdy uruchomiona jest funkcja usuwania zaparowania przedniej szyby.
2744-2. Prowadzenie samochodu
Tr yb jazdy z nap´dem elektr ycznym
W trybie jazdy z nap´dem elektrycznym samochód ten nap´dzany
jest silnikiem elektrycznym (trakcyjnym) z wykorzystaniem wy∏àcz-
nie energii elektrycznej, zgromadzonej w akumulatorze trakcyjnym.
Ten sposób nap´du jest odpowiedni do cichej jazdy i manewro-
wania w rejonach mieszkalnych, we wczesnych godzinach po-
rannych lub póênà nocà, bàdê np. na krytych parkingach bez
obawy o ha∏as czy emisj´ spalin.
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 274 (Black plate)

W∏àczanie trybu jazdy z nap´dem elektrycznym, gdy silnik spalinowy
jest zimny
Je˝eli w momencie uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego silnik
spalinowy jest zimny, w sposób automatyczny nastàpi jego rozruch w celu je-
go rozgrzania. W takim przypadku nie b´dzie mo˝liwe w∏àczenie trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego i zaÊwieceniu si´ lampki
kontrolnej stanu gotowoÊci „READY” nale˝y nacisnàç przycisk trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym, zanim silnik spalinowy zostanie uruchomiony.
Samoczynne przerwanie trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach, podczas jazdy z nap´dem elek-
trycznym, mo˝e nastàpiç samoczynne uruchomienie silnika spalinowego.
W takim przypadku rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka kontrolna trybu
jazdy z nap´dem elektrycznym zacznie migaç, a nast´pnie zgaÊnie.
Gdy akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz∏adowany.
Na ekranie monitora przep∏ywu energii wyÊwietlany jest poziom na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego. (
S. 166)
Gdy pr´dkoÊç samochodu jest wysoka.
Gdy peda∏ przyspieszenia jest mocno wciÊni´ty, samochód porusza si´
pod gór´ itp.
Je˝eli b´dzie to mo˝liwe, kierowca zostanie zawczasu poinformowany o sa-
moczynnym uruchomieniu silnika spalinowego odpowiednim komunikatem
wyÊwietlonym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym wynosi od kilkuset metrów do 1 kilometra.
Jednak w niektórych sytuacjach, zale˝nie od stanu samochodu, u˝ycie trybu jaz-
dy z nap´dem elektrycznym nie b´dzie mo˝liwe. (Rzeczywisty zasi´g jazdy zale-
˝y od stanu na∏adowania akumulatora trakcyjnego oraz warunków drogowych.)
Zu˝ycie paliwa
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy uzyskuje najni˝sze zu˝ycie paliwa podczas jaz-
dy w normalnym trybie nap´du (u˝ywajàc silnika spalinowego i silnika elek-
trycznego [trakcyjnego]). Zbyt cz´sta jazda z nap´dem wy∏àcznie elektrycz-
nym mo˝e powodowaç zwi´kszenie zu˝ycia paliwa.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Tryb EV
jest niedost´pny”
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym nie jest dost´pny. Zostanie wyÊwietlona
przyczyna braku mo˝liwoÊci uruchomienia trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
(silnik spalinowy pracuje na biegu ja∏owym, poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego jest niski, pr´dkoÊç samochodu jest wy˝sza ni˝ dopuszczalna dla
trybu jazdy z nap´dem elektrycznym lub peda∏ przyspieszenia wciÊni´ty jest zbyt
mocno). Uruchomiç tryb jazdy z nap´dem elektrycznym, gdy b´dzie to mo˝liwe.
4-2. Prowadzenie samochodu275
4
Jazda
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 275 (Black plate)

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wy∏à-
czono tryb EV”
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym zosta∏ automatycznie przerwany. Zostanie
wyÊwietlona przyczyna braku mo˝liwoÊci uruchomienia trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym (poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest niski, pr´dkoÊç
pojazdu jest wy˝sza ni˝ dopuszczalna dla trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
lub peda∏ przyspieszenia wciÊni´ty jest zbyt mocno). Jechaç przez krótki czas
przed ponownà próbà w∏àczenia trybu jazdy z nap´dem elektrycznym.
2764-2. Prowadzenie samochodu
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Gdy samochód porusza si´ z wykorzystaniem tylko nap´du elektrycznego,
kierowca musi zwracaç szczególnà uwag´ na przechodniów, rowerzystów
oraz innych u˝ytkowników drogi. Ze wzgl´du na brak charakterystycznego
odg∏osu pracy silnika spalinowego pieszy, rowerzysta, czy inni u˝ytkownicy
drogi mogà nie zorientowaç si´ w por´, ˝e samochód porusza si´.
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 276 (Black plate)

Gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON oraz peda∏ ha-
mulca zasadniczego jest wciÊni´ty*, przestawiç dêwigni´ prze-
k∏adni nap´dowej, jednoczeÊnie wciskajàc przycisk zwalniania
dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej, jednoczeÊnie wci-
skajàc przycisk zwalniania dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
Podczas przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej pomi´dzy po∏o˝e-
niami P i D nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzyma-
ny i wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasadniczego.
*: Dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia
P, gdy wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasadniczego, a nast´pnie przycisk
zwalniania dêwigni przek∏adni nap´dowej. Je˝eli przycisk zwalniania
dêwigni przek∏adni nap´dowej zostanie wciÊni´ty jako pierwszy, blokada
dêwigni przek∏adni nap´dowej nie zostanie wy∏àczona.
4-2. Prowadzenie samochodu277
4
Jazda
Hybr ydowa przek∏adnia nap´dowa
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 277 (Black plate)

*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Poprzez wybieranie zakresu prze∏o˝eƒ w trybie S mo˝na kontrolowaç si∏´
hamowania silnikiem i przyspieszenia.
S. 416
Po przestawieniu dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie S, wybór
dogodnego dla kierowcy zakresu prze∏o˝eƒ odbywa si´ za pomocà
dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Zmiana zakresu na wy˝szy
Zmiana zakresu na ni˝szy
Po wybraniu trybu S automatycz-
nie wybierany jest zakres prze∏o-
˝eƒ od S5 do S4, zale˝nie od
pr´dkoÊci samochodu.
Zakresy prze∏o˝eƒ i ich funkcje
Mo˝na wybieraç spoÊród 6 poziomów si∏y hamowania silnikiem
i przyspieszenia.
Im ni˝szy zakres prze∏o˝eƒ, tym silniejsze hamowanie silnikiem
i wi´ksza si∏a przyspieszenia. RównoczeÊnie odpowiednio wzra-
sta pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Podczas przyspieszania w zakresie od 1. do 4. mo˝e nast´po-
waç samoczynne prze∏àczenie na wy˝szy zakres, zale˝nie od
pr´dkoÊci samochodu.
2784-2. Prowadzenie samochodu
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Po∏o˝enie dêwigni Przeznaczenie
PParkowanie, uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
R Cofanie
N Po∏o˝enie neutralne
D
Zwyk∏a jazda*
1
SJazda w trybie S*2(S. 278)
Prze∏àczanie zakresów w trybie S
Wybór trybu jazdy
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 278 (Black plate)

Tryb S
Gdy aktualnie wybrany jest zakres nie wy˝szy ni˝ S4, przytrzymanie dêwi-
gni przek∏adni nap´dowej wychylonej w kierunku „+” powoduje zmian´ za-
kresu na S6.
W celu ochrony przed nadmiernym wzrostem pr´dkoÊci obrotowej silnika
zakres zostanie automatycznie zmieniony.
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (tryb S)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja prze∏o˝enia mo˝e nie
byç mo˝liwa mimo odpowiedniego przestawienia dêwigni przek∏adni nap´do-
wej. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ akustyczny.)
Jazda z w∏àczonym uk∏adem aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
nym zakresie
Pomimo wykonania poni˝szych czynnoÊci w celu hamowania silnikiem nie b´-
dzie ono mo˝liwe, poniewa˝ uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie nie zosta∏ wy∏àczony.
Redukcja zakresu do 5. lub 4. podczas jazdy w trybie S. (
S. 347)
Po wybraniu trybu jazdy dynamicznej, gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (
S. 416)
Ograniczenie gwa∏townego ruszania (uk∏ad kontroli ruszania)
S. 260
Mechanizm blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej
Mechanizm blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej zabezpiecza przed prze-
stawieniem jej w sposób przypadkowy podczas uruchamiania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia P tyl-
ko wtedy, gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego oraz przycisk zwalniania dêwigni przek∏adni na-
p´dowej.
4-2. Prowadzenie samochodu279
4
Jazda
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 279 (Black plate)

Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej z po∏o˝enia P
Przede wszystkim nale˝y sprawdziç, czy peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca zasadniczego i wciÊni´cia przycisku
zwalniania dêwigni przek∏adni nap´dowej, dêwignia przek∏adni nap´dowej
pozostaje unieruchomiona, mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu blokady
dêwigni przek∏adni nap´dowej (zabezpieczajàcego przed przestawieniem jej
w sposób przypadkowy). Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Zwolnienie blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej:
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´tem
lub innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia os∏o-
ny koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç szmatkà.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk kasowa-
nia blokady dêwigni przek∏adni nap´do-
wej i wcisnàç przycisk zwalniania dêwigni
przek∏adni nap´dowej.
Dêwigni´ przek∏adni nap´dowej mo˝na
przestawiç, tylko je˝eli wciÊni´te sà oba
przyciski.
Gdy mimo przestawienia dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
S nie pojawia si´ wskaênik „S” lub pojawia si´ wskaênik „D”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni nap´dowej. Nale˝y jak najszybciej zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(W tym stanie przek∏adnia nap´dowa dzia∏a tak, jakby dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajdowa∏a si´ w po∏o˝eniu D).
5
4
3
2
1
2804-2. Prowadzenie samochodu
16 Camry HV OM33E11E + 3/11/20 8:34 AM Page 280 (Black plate)