TOYOTA COROLLA 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Aby w∏àczyç 7-biegowà sekwencyjnà skrzyni´ biegów z trybem jazdy
dynamicznej „SPORT”, nale˝y przestawiç dêwigni´ zmiany biegów
w po∏o˝enie M. Po wybraniu po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów,
zmiany biegów mo˝na dokonywaç za pomocà dêwigni skrzyni biegów,
co pozwala prowadziç samochód na dowolnie wybranym biegu.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokona-
na po ka˝dym u˝yciu dêwigni
skrzyni biegów.
Aktualnie wybrany bieg, od M1 do
M7, pokazywany jest na wyÊwie-
tlaczu w zespole wskaêników.
*
1: Wersje z wyÊwietlaczem para-
metrów jazdy
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
Jednak w przypadku nadmiernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci
obrotowej silnika, mimo po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów,
nastàpi samoczynna zmiana biegów.
Funkcje biegów
Mo˝liwy jest wybór si∏y hamowania silnikiem spoÊród 7 prze∏o˝eƒ.
Ni˝szy bieg zapewni wi´kszà si∏´ hamowania silnikiem ni˝ bieg wy˝szy.
WzroÊnie równie˝ pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Je˝eli nie pojawia si´ wskaênik 7-biegowej sekwencyjnej skrzyni biegów
z trybem jazdy dynamicznej „SPORT” nawet po przestawieniu dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie M
Oznacza to usterk´ w uk∏adzie skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
(W takiej sytuacji przek∏adnia b´dzie pracowaç tak, jak przy wybranym po∏o-
˝eniu D dêwigni skrzyni biegów.)
Zatrzymanie samochodu, gdy wybrane jest po∏o˝enie M dêwigni skrzyni
biegów
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu do M1.
Po zatrzymaniu samochód ruszy z biegu M1.
Gdy samochód jest zatrzymany, wybrany jest bieg M1.
4-2. Prowadzenie samochodu211
4
Jazda
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 211 (Black plate)

Gdy w∏àczone jest automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach)
Nawet po wykonaniu poni˝szych czynnoÊci, z zamiarem umo˝liwienia hamo-
wania silnikiem, hamowanie silnikiem nie b´dzie mo˝liwe, bo automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy nie zostanie anulowane.
W po∏o˝eniu D dêwigni skrzyni biegów lub 7-biegowej sekwencyjnej skrzyni
biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”, pomimo wybrania biegu 6, 5
lub 4. (
S. 211)
Po w∏àczeniu trybu jazdy dynamicznej „SPORT”, je˝eli podczas jazdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D.(
S. 210)
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa, mimo poruszenia dêwignià skrzyni biegów. (Rozlegnie si´ dwukrotny
sygna∏ ostrzegawczy.)
Automatyczne wy∏àczanie trybu jazdy dynamicznej „SPORT”
Z chwilà wybrania przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, przy w∏àczonym
trybie jazdy dynamicznej „SPORT”, nast´puje automatyczny powrót do trybu
normalnej pracy skrzyni biegów.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 573
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ (uk∏ad AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy w trybie jazdy dynamicznej „SPORT” samoczynnie do-
biera najw∏aÊciwsze prze∏o˝enie w zale˝noÊci od stylu jazdy i warunków dro-
gowych.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ w trybie jazdy dynamicznej „SPORT” dzia∏a
w sposób automatyczny, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu D. (Przestawienie dêwigni w po∏o˝enie M lub wybranie normalnego trybu
jazdy przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
2124-2. Prowadzenie samochodu
Podczas jazdy po Êliskiej nawierzchni
Przy redukcji biegu lub przyspieszaniu na Êliskiej nawierzchni nale˝y za-
chowaç szczególnà ostro˝noÊç, aby nie spowodowaç poÊlizgu kó∏.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 212 (Black plate)

*1: Najbardziej odpowiedni bieg dobierany jest automatycznie w zale˝noÊci
od sposobu wciÊni´cia peda∏u przyspieszenia i pr´dkoÊci samochodu.
*
2: Biegi zmieniane sà r´cznie. Jednak zmiana biegu mo˝e nastàpiç automa-
tycznie w zale˝noÊci od pr´dkoÊci samochodu.
4-2. Prowadzenie samochodu213
4
Jazda
Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjà
automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
Po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów
✻: W niektórych wersjach
R
Cofanie Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
N Po∏o˝enie neutralne lub uruchamianie silnika
E
Tryb automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ*
1
MTryb r´cznej zmiany prze∏o˝eƒ*2(S. 214)
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 213 (Black plate)

Tryb jazdy dynamicznej „Es” w porównaniu do jazdy z dêwignià skrzy-
ni biegów w po∏o˝eniu E pozwala jechaç bardziej dynamicznie i osià-
gaç lepsze przyspieszenia.
Nacisnàç przycisk „Es”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
przywraca normalny tryb pracy
skrzyni biegów.
Podczas normalnej jazdy, w celu
osiàgni´cia mniejszego zu˝ycia
paliwa, zalecane jest wy∏àczenie
trybu jazdy dynamicznej „Es”.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w pozycj´ M, a nast´pnie zmie-
niaç biegi dêwignià skrzyni biegów lub prze∏àcznikami dêwigniowymi.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu mo˝e nie byç mo˝-
liwa, zale˝nie od pr´dkoÊci jazdy
samochodu.
*
1: Wersje z wyÊwietlaczem para-
metrów jazdy
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
2144-2. Prowadzenie samochodu
Tryb jazdy dynamicznej „Es” (tylko gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu E)
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 214 (Black plate)

Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu E lub w trybie
jazdy dynamicznej „Es”, zmiana biegów zostanie dokonana po ka˝dym
u˝yciu prze∏àcznika dêwigniowego. Aktualnie wybrany bieg pokazywany
jest na wyÊwietlaczu w zespole wskaêników.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
*1: Wersje z wyÊwietlaczem para-
metrów jazdy
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Wskaênik zmiany biegu dzia∏a tylko
wtedy, gdy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu M.
*
1: Wersje z wyÊwietlaczem para-
metrów jazdy
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
4-2. Prowadzenie samochodu215
4
Jazda
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu E lub w trybie jazdy dynamicznej „Es”
Wskaênik zmiany biegu
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 215 (Black plate)

Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
km/h
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (w trybie E [pod-
czas prze∏àczania prze∏àcznikami dêwigniowymi] lub w trybie M)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e
nie byç mo˝liwa mimo u˝ycia dêwigni skrzyni biegów lub prze∏àczników dêwi-
gniowych. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Sygna∏ ostrzegawczy biegu wstecznego
Po wybraniu po∏o˝enia biegu wstecznego R rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
informujàcy kierowc´ o w∏àczeniu biegu wstecznego.
Automatyczne wy∏àczenie trybu jazdy dynamicznej „Es”
Tryb jazdy dynamicznej „Es” zostaje automatycznie wy∏àczony, gdy po zakoƒ-
czonej jeêdzie w trybie jazdy dynamicznej „Es” wy∏àcznik zap∏onu zosta∏ prze-
∏àczony w pozycj´ wy∏àczonà (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przy-
ciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
W celu odblokowania dêwigni skrzyni biegów nale˝y wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego. Je˝eli w dalszym ciàgu brak jest mo˝liwoÊci przestawienia
dêwigni skrzyni biegów, mo˝e to oznaczaç nieprawid∏owe dzia∏anie jej blokady.
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N.
S. 574
Otwarcie drzwi kierowcy przy uruchomionym silniku, je˝eli dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. Nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
2164-2. Prowadzenie samochodu
Bieg Maksymalna pr´dkoÊç
142
279
3 115
4 156
5—
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 216 (Black plate)

Uruchomienie hamulca postojowego przy uruchomionym silniku, je˝eli
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N
Gdy drzwi kierowcy sà otwar te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 10 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Gdy drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i w ciàgu 90 sekund dêwignia skrzyni biegów
automatycznie zostanie przestawiona w po∏o˝enie neutralne N.
Nie Êwieci si´ wskaênik „M”, mimo ˝e dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie M
Mo˝e to wskazywaç na nieprawid∏owe dzia∏anie mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç spraw-
dzenie pojazdu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
(W takiej sytuacji zmiana biegów b´dzie nast´powa∏a jak dla po∏o˝enia
E dêwigni skrzyni biegów.)
Wskaênik „N” miga
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów:
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Poczekaç kilka
sekund i ponownie przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w wybrane po∏o˝enie.
Po wy∏àczeniu silnika:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„ON” (w∏àczyç zap∏on). Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a nast´pnie ponownie
przestawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON. Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a nast´pnie ponownie prze-
stawiç w wybrane po∏o˝enie.
Je˝eli po tej operacji wskaênik nadal miga, nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutralne N i uruchomiç silnik. Nast´pnie ponownie prze-
stawiç w wybrane po∏o˝enie.
Wskaênik „N” miga i jednoczeÊnie w∏àczony jest sygna∏ ostrzegawczy
Nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N, a na-
st´pnie w po∏o˝enie E, M lub R.
4-2. Prowadzenie samochodu217
4
Jazda
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y ob-
serwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´
na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
wypadku.
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 217 (Black plate)

Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wcisnàç
peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Przy przestawianiu dêwigni w po∏o-
˝enie biegu wstecznego R nale˝y
pociàgnàç do góry pierÊcieƒ pod
ga∏kà dêwigni.
2184-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
W∏àczanie biegu wstecznego
✻: W niektórych wersjach
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 218 (Black plate)

Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
*1: Wersje z wyÊwietlaczem para-
metrów jazdy
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszczegól-
nych biegach.
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
km/h
4-2. Prowadzenie samochodu219
4
Jazda
Wskaênik zmiany biegu
144 50
282 94
3 112137
4 152185
5 179 — BiegMaksymalna pr´dkoÊç
Silnik 1NR-FE Silnik 1ZR-FAE
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 219 (Black plate)

ó Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
km/h
2204-2. Prowadzenie samochodu
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierowca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y
obserwowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝enia, zwracajàc uwag´ na sytu-
acj´ na drodze. Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç
do wypadku.
14245
279 83
3 122 129
4 165 174
5— — BiegMaksymalna pr´dkoÊç
Silnik 1ND-TV
Wersje z mechanicznym
kluczykiem:Wersje z elektronicznym
kluczykiem:
27 Corolla OM12J90E 28/7/16 13:07 Page 220 (Black plate)