TOYOTA COROLLA 2021 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 491 of 614
487
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
■ 2 V L V W H P D G H D Y L V R G H S U H V V m R
G R V S Q H X V W H P G H V H U L Q L F L D O L-
] D G R Q D V V H J X L Q W H V F L U F X Q V-
W k Q F L D V
z 4 X D Q G R F U X ] D U R V S Q H X V G D
I U H Q W H H W U D V H L U R V T X H W H Q K D P
G L I H U H Q W H V S U H V V } H V G H H Q F K L-
P H Q W R G H D U
z 4 X D Q G R W U R F D U S D U D S Q H X V G H
G L P H Q V m R G L I H U H Q W H V
z 4 X D Q G R D S U H V V m R G H H Q F K L-
P H Q W R G H D U G R V S Q H X V D O W H U D U
W D O F R P R T X D Q G R F L U F X O D U D Y H O R-
F L G D G H V H O H Y D G D V R X T X D Q G R
W U D Q V S R U W D U S H V R
4 X D Q G R R V L V W H P D G H D Y L V R G H
S U H V V m R G R V S Q H X V I R U L Q L F L D O L ] D G R
D S U H V V m R G R V S Q H X V Q R P R P H Q W R
V H U i G H I L Q L G D F R P R D S U H V V m R G H
U H I H U r Q F L D
■ & R P R L Q L F L D O L ] D U R V L V W H P D G H
D Y L V R G H S U H V V m R G R V S Q H X V
1 ( V W D F L R Q H R Y H t F X O R Q X P O R F D O
V H J X U R H G H V O L J X H R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
$ L Q L F L D O L ] D o m R Q m R S R G H V H U I H L W D F R P R
Y H t F X O R H P P R Y L P H Q W R
2 $ M X V W H D S U H V V m R G R V S Q H X V
S D U D D S U H V V m R H V S H F L I L F D G D
S D U D S Q H X V I U L R V → 3
& H U W L I L T X H V H T X H D M X V W D D S U H V V m R G R V
S Q H X V S D U D D S U H V V m R H V S H F L I L F D G D
S D U D S Q H X V I U L R V 2 V L V W H P D G H D Y L V R G H
S U H V V m R G R V S Q H X V L U i D W X D U W H Q G R S R U
E D V H H V W H Q t Y H O G H S U H V V m R
3 & R O R T X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U H P
2 1
4 3 U H V V L R Q H H P D Q W H Q K D S U H V V L R-
Q D G R R L Q W H U U X S W R U G H U H D M X V W H
G R D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V
D W p T X H D O X ] G H D Y L V R G D S U H V-
V m R G R V S Q H X V S L V T X H O H Q W D-
P H Q W H Y H ] H V
5 $ J X D U G H D O J X Q V P L Q X W R V F R P R
L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U H P 2 1 H G H
V H J X L G D G H V O L J H R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
■ 4 X D Q G R L Q L F L D O L ] D U R V L V W H P D
● & H U W L I L T X H V H T X H I D ] D L Q L F L D O L ] D o m R
G H S R L V G H D M X V W D U D S U H V V m R G R V
S Q H X V 3 D U D D O p P G L V V R D Q W H V G H
■ 3 D U D H Y L W D U G D Q R V Q D V Y i O Y X O D V H
W U D Q V P L V V R U H V G H D Y L V R G D S U H V-
V m R G R V S Q H X V
4 X D Q G R X P S Q H X p U H S D U D G R F R P
O t T X L G R D Q W L I X U R R I X Q F L R Q D P H Q W R G D
Y i O Y X O D H G R W U D Q V P L V V R U G H D Y L V R G H
S U H V V m R G R V S Q H X V S R G H P I L F D U F R P-
S U R P H W L G R V 6 H X W L O L ] D U O t T X L G R D Q W L-
I X U R F R Q W D F W H F R P X P F R Q F H V V L R Q i U L R
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D R X X P D O R M D T X D O L I L F D G D
G H S Q H X V R P D L V U D S L G D P H Q W H S R V V t-
Y H O & H U W L I L T X H V H T X H V X E V W L W X L D Y i O-
Y X O D H R W U D Q V P L V V R U G H D Y L V R G H
S U H V V m R G R V S Q H X V T X D Q G R V X E V W L W X L U
R S Q H X → 3
, Q L F L D O L ] D U R V L V W H P D G H
D Y L V R G H S U H V V m R G R V S Q H X V
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 492 of 614
488
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
I D ] H U D L Q L F L D O L ] D o m R R X G H D M X V W D U D
S U H V V m R G R V S Q H X V F H U W L I L T X H V H T X H
R V S Q H X V H V W m R I U L R V
● 6 H D F L G H Q W D O P H Q W H G H V O L J D U R L Q W H U-
U X S W R U 3 R Z H U G X U D Q W H D L Q L F L D O L ] D o m R
Q m R p Q H F H V V i U L R Y R O W D U D S U H V V L R Q D U R
L Q W H U U X S W R U G H U H D M X V W H X P D Y H ] T X H D
L Q L F L D O L ] D o m R U H F R P H o D D X W R P D W L F D-
P H Q W H G D S U y [ L P D Y H ] T X H F R O R F D U R
L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U H P 2 1
● 6 H D F L G H Q W D O P H Q W H I L ] H U D L Q L F L D O L ] D-
o m R V H P T X H H V W D V H M D Q H F H V V i U L D
D M X V W H D S U H V V m R G R V S Q H X V S D U D R
Q t Y H O H V S H F L I L F D G R T X D Q G R R V S Q H X V
H V W L Y H U H P I U L R V H U H D O L ] H Q R Y D P H Q W H D
L Q L F L D O L ] D o m R
■ 4 X D Q G R D L Q L F L D O L ] D o m R G R V L V W H P D
G H D Y L V R G H S U H V V m R G R V S Q H X V
I D O K D U
$ L Q L F L D O L ] D o m R S R G H I L F D U F R Q F O X t G D D R
I L P G H D O J X Q V P L Q X W R V & R Q W X G R Q R V
F D V R V T X H V H V H J X H P D V G H I L Q L o } H V
Q m R I R U D P G H Y L G D P H Q W H U H J L V W D G D V H R
V L V W H P D Q m R I X Q F L R Q D Q R U P D O P H Q W H 6 H
I L ] H U Y i U L D V W H Q W D W L Y D V S D U D U H J L V W D U D V
G H I L Q L o } H V G R V L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V-
V m R G R V S Q H X V H H V W D V Q m R I R U H P
E H P V X F H G L G D V O H Y H R Y H t F X O R D X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D-
U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X D T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D S D U D T X H
H V W H S U R F H G D D X P D L Q V S H o m R
● 4 X D Q G R D F L R Q D U R L Q W H U U X S W R U G H U H S R-
V L o m R G R D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V
D O X ] G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V
Q m R S L V F D Y H ] H V
● $ S y V F L U F X O D U F R P R Y H t F X O R G X U D Q W H
X P G H W H U P L Q D G R S H U t R G R G H W H P S R
G H S R L V G D L Q L F L D O L ] D o m R H V W D U F R Q-
F O X t G D D O X ] G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V S L V F D G X U D Q W H P L Q X W R H
G H S R L V S H U P D Q H F H D F H V D
$ V Y i O Y X O D V H W U D Q V P L V V R U H V G H
D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V W r P
X P F y G L J R , ' T X H p ~ Q L F R 4 X D Q G R
V X E V W L W X L U X P D Y i O Y X O D H W U D Q V P L V-
V R U G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V
V H U i Q H F H V V i U L R U H J L V W D U R F y G L J R
, ' ( V W H F y G L J R , ' W H P G H V H U U H J L V-
W D G R S R U X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R-
U L ] D G R R X S R U T X D O T X H U U H S D U D G R U
G D V X D F R Q I L D Q o D
■ 5 H J L V W D U R V F y G L J R V , '
6 H R V F y G L J R V , ' S D U D R F R Q M X Q W R G H
S Q H X V Q R U P D L V H S D U D R F R Q M X Q W R G H
S Q H X V G H Q H Y H M i W L Y H U H P V L G R U H J L V W D-
G R V S U H Y L D P H Q W H Q m R V H U i Q H F H V V i U L R
U H J L V W D U R V F y G L J R V , ' T X D Q G R V X E V W L W X L U
S Q H X V Q R U P D L V S R U S Q H X V G H Q H Y H
3 R G H U H J L V W D U R V F y G L J R V , ' G D V Y i O Y X-
O D V H W U D Q V P L V V R U H V G H D Y L V R G D S U H V V m R
G R V S Q H X V S D U D G R L V F R Q M X Q W R V G H
U R G D V
3 D U D P D L V L Q I R U P D o } H V U H O D W L Y D P H Q W H j
D O W H U D o m R G H F y G L J R V , ' F R Q W D F W H X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D-
U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R L Q L F L D O L ] D U R V L V W H P D G H
D Y L V R G H S U H V V m R G R V S Q H X V
1 m R D F L R Q H R L Q W H U U X S W R U G H U H D M X V W H
G R V L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R G R V
S Q H X V V H P D Q W H V D M X V W D U D S U H V V m R
G R V S Q H X V S D U D R Q t Y H O H V S H F L I L F D G R
& D V R F R Q W U i U L R D O X ] G H D Y L V R G D
S U H V V m R G R V S Q H X V S R G H Q m R D F H Q G H U
P H V P R T X H D S U H V V m R G R V S Q H X V
H V W H M D E D L [ D R X S R G H D F H Q G H U T X D Q G R
D S U H V V m R G R V S Q H X V H V W L Y H U Q R U P D O
5 H J L V W D U R V F y G L J R V , '
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 493 of 614
489
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
$ S U H V V m R G H H Q F K L P H Q W R G H D U G R V
S Q H X V H V W i H V S H F L I L F D G D Q D H W L-
T X H W D Q R S L O D U O D W H U D O G R O D G R G R
F R Q G X W R U W D O F R P R Q D L O X V W U D o m R
X 9 H t F X O R V F R P Y R O D Q W H j
H V T X H U G D
X 9 H t F X O R V F R P Y R O D Q W H j G L U H L W D
■ ( I H L W R V G H X P D S U H V V m R G R V S Q H X V
L Q F R U U H W D
& R Q G X ] L U F R P X P D S U H V V m R G R V S Q H X V
L Q F R U U H W D S R G H U H V X O W D U Q R V H J X L Q W H
● $ X P H Q W R G H F R Q V X P R G H F R P E X V W t Y H O
● ' L P L Q X L o m R G R F R Q I R U W R G H F R Q G X o m R
H G D P D Q R E U D E L O L G D G H G R Y H t F X O R
● ' L P L Q X L o m R G R W H P S R G H Y L G D ~ W L O G R
S Q H X G H Y L G R D G H V J D V W H
● 6 H J X U D Q o D U H G X ] L G D
● ' D Q R V Q R W U H P G H W U D Q V P L V V m R
6 H I R U Q H F H V V i U L R H Q F K H U X P S Q H X I U H-
T X H Q W H P H Q W H P D Q G H R Y H U L I L F D U Q X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D-
U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X H P T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
■ , Q V W U X o } H V S D U D Y H U L I L F D U D S U H V V m R
G H H Q F K L P H Q W R G R V S Q H X V
4 X D Q G R Y H U L I L F D U D S U H V V m R G H H Q F K L-
P H Q W R G R V S Q H X V F X P S U D F R P R
V H J X L Q W H
● 9 H U L I L T X H D S U H V V m R G R V S Q H X V D S H Q D V
T X D Q G R H V W H V H V W L Y H U H P I U L R V
6 H R V H X Y H t F X O R H V W H Y H H V W D F L R Q D G R
G X U D Q W H S H O R P H Q R V K R U D V H Q m R
F L U F X O R X P D L V G R T X H N P R E W H U i
X P D O H L W X U D F R U U H W D G D S U H V V m R G R V
S Q H X V
● 8 W L O L ] H V H P S U H X P P D Q y P H W U R S D U D
Y H U L I L F D o m R G D S U H V V m R G R S Q H X
$ D S D U r Q F L D G R V S Q H X V S R G H L Q G X ] L U
H P H U U R
● e Q R U P D O T X H D S U H V V m R G R V S Q H X V
H V W H M D P D L V H O H Y D G D D S y V X P D Y L D J H P
G H Y L G R D R F D O R U J H U D G R 1 m R U H G X ] D D
S U H V V m R G R V S Q H X V D S y V W H U F L U F X O D G R
F R P R Y H t F X O R
● 2 S H V R G R V S D V V D J H L U R V H G D E D J D-
J H P G H Y H V H U G L V W U L E X t G R G H I R U P D
H T X L O L E U D G D
Pressão dos pneus
& H U W L I L T X H V H T X H P D Q W p P D
S U H V V m R G R V S Q H X V F R U U H W D
' H Y H Y H U L I L F D U D S U H V V m R G R V
S Q H X V S H O R P H Q R V X P D Y H ]
S R U P r V & R Q W X G R D 7 R \ R W D
U H F R P H Q G D T X H D S U H V V m R G R V
S Q H X V V H M D Y H U L I L F D G D G H G X D V
H P G X D V V H P D Q D V → 3
( W L T X H W D F R P L Q I R U P D o m R
V R E U H D S U H V V m R G R V S Q H X V
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 494 of 614
490
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
4 X D Q G R V X E V W L W X L U D V M D Q W H V G H Y H
W H U R F X L G D G R G H X W L O L ] D U M D Q W H V H T X L-
Y D O H Q W H V j V T X H U H W L U R X Q R T X H G L ]
U H V S H L W R j F D S D F L G D G H G H F D U J D
G L k P H W U R O D U J X U D G D W D O D H G H V Y L R
O D W H U D O
3 R G H V X E V W L W X L U D V M D Q W H V H P T X D O-
T X H U F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
R X H P T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D
F R Q I L D Q o D
& R Q Y H Q F L R Q D O P H Q W H U H I H U H Q F L D G R
F R P R R I I V H W
$ 7 R \ R W D Q m R U H F R P H Q G D D X W L O L ] D-
o m R G H
z - D Q W H V G H P H G L G D V H W L S R V G L I H-
U H Q W H V
z - D Q W H V X V D G D V
z - D Q W H V H P S H Q D G D V T X H W H Q K D P
V L G R H Q G L U H L W D G D V
■ 4 X D Q G R V X E V W L W X L U D V M D Q W H V
$ V M D Q W H V G R V H X Y H t F X O R H V W m R H T X L S D-
G D V F R P Y i O Y X O D V H W U D Q V P L V V R U H V G H
D Y L V R G D S U H V V m R G R V S Q H X V T X H S H U P L-
W H P T X H R V L V W H P D G H D Y L V R G D S U H V V m R
G R V S Q H X V H P L W D X P D Y L V R D Q W H F L S D G R
H P F D V R G H S H U G D G H S U H V V m R G R V
S Q H X V 6 H P S U H T X H D V M D Q W H V I R U H P
V X E V W L W X t G D V V H U i Q H F H V V i U L R L Q V W D O D U D V
Y i O Y X O D V H R V W U D Q V P L V V R U H V G H D Y L V R G D
S U H V V m R G R V S Q H X V → 3
$ 9 , 6 2
■ e I X Q G D P H Q W D O P D Q W H U D S U H V V m R
G R V S Q H X V D G H T X D G D S D U D X P
P H O K R U G H V H P S H Q K R
0 D Q W H Q K D R V S Q H X V F R P D S U H V V m R
F R U U H W D
& D V R F R Q W U i U L R S R G H U m R R F R U U H U D V
V L W X D o } H V T X H V H V H J X H P H F R Q V H-
T X H Q W H P H Q W H X P D F L G H Q W H U H V X O-
W D Q G R H P P R U W H R X I H U L P H Q W R V
J U D Y H V
● ' H V J D V W H H [ F H V V L Y R
● ' H V J D V W H L U U H J X O D U
● ) U D F D P D Q R E U D E L O L G D G H
● 3 R V V L E L O L G D G H G R V S Q H X V U H E H Q W D-
U H P G H Y L G R D V R E U H D T X H F L P H Q W R
G R V P H V P R V
● ) X J D G H D U H Q W U H S Q H X H D M D Q W H
● ' H I R U P D o m R G D M D Q W H H R X G D Q R V Q R
S Q H X
● 0 D L R U S R V V L E L O L G D G H G H G D Q R V Q R
S Q H X G X U D Q W H D F R Q G X o m R G H Y L G R
D R V S H U L J R V G D V H V W U D G D V M X Q W D V G H
G L O D W D o m R D U H V W D V D F H Q W X D G D V Q D
H V W U D G D H W F
$ 7 ( 1 d
Page 495 of 614
491
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
z 8 W L O L ] H D S H Q D V S R U F D V G D V U R G D V
H F K D Y H V G H I H Q G D V 7 R \ R W D F R Q-
F H E L G D V H V S H F L I L F D P H Q W H S D U D
V H U H P X W L O L ] D G D V Q D V V X D V M D Q W H V
G H D O X P t Q L R
z 4 X D Q G R F U X ] D U U H S D U D U R X V X E V-
W L W X L U R V S Q H X V Y H U L I L T X H V H D V
S R U F D V G D V U R G D V F R Q W L Q X D P
D S H U W D G D V G H S R L V G H F R Q G X ] L U
N P
z 7 H Q K D F X L G D G R S D U D Q m R G D Q L I L-
F D U D V M D Q W H V G H D O X P t Q L R T X D Q G R
X W L O L ] D U F R U U H Q W H V Q R V S Q H X V
z 8 W L O L ] H D S H Q D V S H V R V J H Q X t Q R V
7 R \ R W D R X H T X L Y D O H Q W H V H X P
P D U W H O R G H S O i V W L F R R X E R U U D F K D
T X D Q G R F D O L E U D U D V U R G D V
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R V X E V W L W X L U D V M D Q W H V
● 1 m R X W L O L ] H M D Q W H V G H P H G L G D G L I H-
U H Q W H G D U H F R P H Q G D G D Q R 0 D Q X D O
G R 3 U R S U L H W i U L R X P D Y H ] T X H D X W L O L-
] D o m R G H M D Q W H V G H P H G L G D L Q F R U-
U H W D S R G H F R P S U R P H W H U D
P D Q R E U D E L O L G D G H G R Y H t F X O R
● 1 X Q F D X W L O L ] H X P D F k P D U D G H D U Q X-
P D M D Q W H F R Q F H E L G D S D U D V H U X W L O L ] D-
G D F R P X P S Q H X V H P F k P D U D G H D U
1 H V W D V V L W X D o } H V D X W L O L ] D o m R G H
X P D F k P D U D G H D U S R G H S U R Y R F D U
X P D F L G H Q W H U H V X O W D Q G R H P P R U W H
R X I H U L P H Q W R V J U D Y H V
■ 4 X D Q G R L Q V W D O D U D V S R U F D V G D V
U R G D V
● 9 H t F X O R V F R P M D Q W H V H P I H U U R & H U W L-
I L T X H V H T X H L Q V W D O D D V S R U F D V G D V
U R G D V F R P D V H [ W U H P L G D G H V F y Q L-
F D V Y R O W D G D V S D U D G H Q W U R → 3
6 H L Q V W D O D U D V S R U F D V G D V U R G D V
F R P D V H [ W U H P L G D G H V F y Q L F D V Y R O W D-
G D V S D U D I R U D D M D Q W H S R G H S D U W L U H
H Y H Q W X D O P H Q W H S R G H U i V D O W D U I R U D
G X U D Q W H D F R Q G X o m R R T X H S R G H U i
S U R Y R F D U Q X P D F L G H Q W H U H V X O W D Q G R
H P P R U W H R X I H U L P H Q W R V J U D Y H V
● 1 X Q F D X W L O L ] H y O H R Q H P P D V V D O X E U L-
I L F D Q W H Q R V S D U D I X V R V R X Q D V S R U-
F D V G D V U R G D V
2 y O H R H D P D V V D O X E U L I L F D Q W H S R-
G H P I D ] H U F R P T X H D V S R U F D V G D V
U R G D V I L T X H P G H P D V L D G R D S H U W D-
G D V S U R Y R F D Q G R G D Q R V Q R V S D U D I X-
V R V R X Q R G L V F R G D M D Q W H 3 D U D D O p P
G L V V R R y O H R R X D P D V V D O X E U L I L F D Q-
W H S R G H I D ] H U F R P T X H D V S R U F D V
G D V U R G D V V H V R O W H P H F R Q V H T X H Q-
W H P H Q W H D U R G D S R G H U i F D L U S U R Y R-
F D Q G R X P D F L G H Q W H T X H H Y H Q W X D O-
P H Q W H S R G H U i U H V X O W D U H P P R U W H
R X I H U L P H Q W R V J U D Y H V 5 H P R Y D
T X D O T X H U Y H V W t J L R G H y O H R R X G H
P D V V D O X E U L I L F D Q W H G R V S D U D I X V R V
R X G D V S R U F D V G D V U R G D V
■ 3 U R L E L o m R G H X W L O L ] D o m R G H M D Q W H V
F R P G H I H L W R
1 m R X W L O L ] H M D Q W H V U D F K D G D V Q H P G H I R U-
P D G D V 6 H R I L ] H U R S Q H X S R G H S H U G H U
D U G X U D Q W H D F R Q G X o m R H H Y H Q W X D O-
P H Q W H S U R Y R F D U X P D F L G H Q W H
$ 7 ( 1 d
Page 496 of 614
492
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
1 ' H V O L J X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
2 $ E U D R S R U W D O X Y D V ' H V O L ] H R
D P R U W H F H G R U
3 3 U H V V L R Q H D V O D W H U D L V G R
S R U W D O X Y D V S D U D G H V H Q J D W D U D V
J D U U D V ' H V H J X L G D S X [ H R
S R U W D O X Y D V H G H V H Q J D W H D V J D U-
U D V
4 ' H V W U D Q T X H D W D P S D G R I L O W U R
S X [ H D Q D G L U H o m R G D V J D U- U D V H U H P R Y D D W D P S D G R
I L O W U R
5 5 H W L U H D F D L [ D G R I L O W U R
6 5 H P R Y D R I L O W U R G R D U F R Q G L F L R-
Q D G R G D U H V S H W L Y D F D L [ D H V X E V-
W L W X D R S R U X P Q R Y R
$ V P D U F D V
Page 497 of 614
493
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
o m R S R U I D Y R U F R Q V X O W H 6 H U Y L o R H
* D U D Q W L D 7 R \ R W D L Q F O X V R Q R 3 D V V D S R U W H
7 R \ R W D
■ 6 H R I O X [ R G H D U G R V Y H Q W L O D G R U H V
E D L [ D U V L J Q L I L F D W L Y D P H Q W H
2 I L O W U R S R G H H V W D U R E V W U X t G R 9 H U L I L T X H R
I L O W U R H V X E V W L W X D R F D V R V H M D Q H F H V V i U L R
5 H P R Y D T X D O T X H U S R H L U D G R Y H Q W L O D-
G R U G H H Q W U D G D G H D U F R P X P D V S L-
U D G R U H W F
8 W L O L ] H R D V S L U D G R U D S H Q D V S D U D U H P R-
Y H U D V S R H L U D V H R E V W U X o } H V 6 H X W L O L ] D U
X P D S L V W R O D G H D U F R P S U L P L G R H W F
S D U D U H P R Y H U D V S R H L U D V H R E V W U X o } H V
H V W D V S R G H U m R H Q W U D U S D U D R Y H Q W L O D G R U
G H H Q W U D G D G H D U → 3
$ 7 ( 1 d
Page 498 of 614
494
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O U H P R Y H U F R P S O H-
W D P H Q W H D V S R H L U D V R X R E V W U X o } H V
F R P D J U H O K D G R Y H Q W L O D G R U G H D U L Q V-
W D O D G D U H P R Y D D H O L P S H R I L O W U R
1 ' H V O L J X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
2 8 W L O L ] H X P D F K D Y H 3 K L O O L S V S D U D
U H P R Y H U R F O L S H
3 5 H P R Y D D J U H O K D G R Y H Q W L O D G R U
G H H Q W U D G D G H D U
3 X [ H D J U H O K D F R Q I R U P H L O X V-
W U D G R S D U D G H V H Q J D W D U D V J D U-
U D V F R P H o D Q G R S H O D J D U U D Q R
F D Q W R V X S H U L R U G L U H L W R
3 X [ H D J U H O K D Q D G L U H o m R G D
S D U W H G D I U H Q W H G R Y H t F X O R S D U D D
U H P R Y H U 4 5 H P R Y D R I L O W U R G R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U
' H V H Q J D W H D V J D U U D V W D O F R P R
Q D L O X V W U D o m R
5 H W L U H R I L O W U R G D J U H O K D
5 5 H P R Y D D V S R H L U D V H R E V W U X o } H V
G R I L O W U R F R P X P D V S L U D G R U H W F
3 D U D D O p P G L V V R F H U W L I L T X H V H T X H
U H P R Y H D V S R H L U D V H R E V W U X o } H V D O R M D-
G D V Q D S D U W H L Q W H U L R U G D J U H O K D G R Y H Q W L-
O D G R U G H H Q W U D G D G H D U
6 9 R O W H D L Q V W D O D U R I L O W U R Q D J U H O K D
( Q J D W H R I L O W U R H P J D U U D V W D O
F R P R p D S U H V H Q W D G R Q D L O X V-
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O U H P R Y H U
F R P S O H W D P H Q W H D V S R H L U D V
R X R E V W U X o } H V
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 499 of 614
495
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
& X L G D G R V H P D Q X W H Q o m R
W U D o m R
( Q J D W H D J D U U D S D U D L Q V W D O D U R
I L O W U R G D J U H O K D
4 X D Q G R L Q V W D O D U R I L O W U R F H U W L I L T X H V H
T X H H V W H Q m R H V W i F X U Y R Q H P G H I R U-
P D G R
7 , Q V W D O H D J U H O K D G R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U
, Q V L U D D S U H V L O K D G D J U H O K D F R Q-
I R U P H L O X V W U D G R
3 U H V V L R Q H D J U H O K D S D U D H Q J D W D U
D V J D U U D V
8 8 W L O L ] H X P D F K D Y H 3 K L O O L S V S D U D
U H P R Y H U R F O L S H
■ e Q H F H V V i U L R I D ] H U D P D Q X W H Q o m R
S U R J U D P D G D G R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U T X D Q G R
( P D O J X P D V V L W X D o } H V W D O F R P R T X D Q-
G R X W L O L ] D R Y H t F X O R I U H T X H Q W H P H Q W H R X
H P W U k Q V L W R L Q W H Q V R R X D L Q G D H P i U H D V
F R P P X L W D V S R H L U D V S R G H V H U Q H F H V V i-
U L R O L P S D U R Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D G H D U
F R P P D L V U H J X O D U L G D G H 3 D U D P D L V G H W D- O K H V F R Q V X O W H R 3 D V V D S R U W H 7 R \ R W D R X
R 6 H U Y L o R H * D U D Q W L D 7 R \ R W D
■ / L P S H ] D G R Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D
G H D U
● $ V S R H L U D V Q R Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D
G H D U S R G H P L Q W H U I H U L U F R P R D U U H I H F L-
P H Q W R G D E D W H U L D G R V L V W H P D K t E U L G R
E D W H U L D G H W U D o m R 6 H D F D S D F L G D G H
G H F D U U H J D U G H V F D U U H J D U D E D W H U L D G R
V L V W H P D K t E U L G R E D W H U L D G H W U D o m R
I L F D U O L P L W D G D D G L V W k Q F L D T X H R Y H t-
F X O R S R G H F L U F X O D U X W L O L ] D Q G R D S H Q D V R
P R W R U H O p W U L F R P R W R U G H W U D o m R S R G H
G L P L Q X L U H R F R Q V X P R G H F R P E X V W t Y H O
S R G H D X P H Q W D U , Q V S H F L R Q H H O L P S H R
Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D G H D U S H U L R G L F D-
P H Q W H
● 2 P D Q X V H D P H Q W R L Q D G H T X D G R G D J U H-
O K D H G R I L O W U R G R Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D
G H D U S R G H U H V X O W D U H P G D Q R V S D U D R V
P H V P R V 6 H W L Y H U G ~ Y L G D V U H O D W L Y D-
P H Q W H j O L P S H ] D G R I L O W U R F R Q W D F W H X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O-
T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
■ 6 H D P H Q V D J H P 0 D L Q W H Q D Q F H
5 H T X L U H G I R U 7 U D F W L R Q % D W W H U \ & R R O-
L Q J 3 D U W V 6 H H 2 Z Q H U
V 0 D Q X D O
1 H F H V V i U L R I D ] H U D P D Q X W H Q o m R G R
V L V W H P D G H D U U H I H F L P H Q W R G D E D W H U L D
G H W U D o m R & R Q V X O W H R 0 D Q X D O G R
3 U R S U L H W i U L R I R U D S U H V H Q W D G D Q R
P R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
● 6 H H V W D P H Q V D J H P G H D Y L V R I R U D S U H-
V H Q W D G D Q R P R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V
P ~ O W L S O D V U H P R Y D D J U H O K D G R Y H Q W L O D-
G R U G H H Q W U D G D G H D U H O L P S H R I L O W U R
→ 3
● ' H S R L V G H O L P S D U R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U F R O R T X H R V L V W H P D
K t E U L G R H P I X Q F L R Q D P H Q W R H F H U W L I L-
T X H V H T X H H V W D P H Q V D J H P G H D Y L V R
G H L [ D G H V H U H [ L E L G D Q R P R V W U D G R U G H
L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
' H S R L V G H F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R S R G H U i V H U Q H F H V-
V i U L R F L U F X O D U F R P R Y H t F X O R G X U D Q W H
D S U R [ L P D G D P H Q W H P L Q X W R V D W p
T X H H V W D P H Q V D J H P G H D Y L V R G H L [ H
G H V H U D S U H V H Q W D G D Q R P R V W U D G R U G H
L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V 6 H D P H Q V D-
J H P G H D Y L V R Q m R G H V D S D U H F H U G H S R L V
G H F L U F X O D U F R P R Y H t F X O R G X U D Q W H
F H U F D G H P L Q X W R V O H Y H R V H X Y H t-
F X O R D X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L-
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 500 of 614
496
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
0 D Q X W H Q o m R T X H S R G H V H U I H L W D S R U V L
] D G R R X D T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D
F R Q I L D Q o D S D U D T X H H V W H S U R F H G D D
X P D L Q V S H o m R
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R O L P S D U R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U
● 1 m R X W L O L ] H i J X D Q H P R X W U R V O t T X L-
G R V S D U D O L P S D U R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U 6 H X W L O L ] D U i J X D Q D
E D W H U L D G R V L V W H P D K t E U L G R E D W H U L D
G H W U D o m R R X Q R X W U R V F R P S R Q H Q-
W H V S R G H U i R F R U U H U X P D D Y D U L D R X
L Q F r Q G L R
● $ Q W H V G H O L P S D U R Y H Q W L O D G R U G H
H Q W U D G D G H D U F H U W L I L T X H V H T X H
G H V O L J D R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U S D U D
S D U D U R V L V W H P D K t E U L G R
■ 4 X D Q G R U H P R Y H U D J U H O K D G R
Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D G H D U
1 m R W R T X H Q D W R P D G D G H V H U Y L o R T X H
H V W i S H U W R G R Y H Q W L O D G R U G H H Q W U D G D G H
D U
→ 3
$ 7 ( 1 d