TOYOTA COROLLA 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

Page 521 of 614

517

&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■<002f0058005d000300470048000300440059004c0056005200030047004800030056005200450055004800440054005800480046004c0050004800510057005200030047005200030056004c005600570048005000440003004b007400450055004c004700
52>
 VLQDO
VRQRURGHDYLVR

 (VWDOX]DFHQGHQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
■/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHFDUJD
■/X]GHDYLVRGHEDL[DSUHVVmRGRyOHRGRPRWRU
 VLQDOVRQRURGH
DYLVR

 (VWDOX]DFHQGHQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
■<002f006b005000530044004700440003004c00510047004c00460044004700520055004400030047004800030044005900440055004c00440003000b0056004c00510044004f0003005600520051005200550052000300470048000300440059004c005600
52000c>
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDTXHDWHPSHUDWXUDGRVLVWHPDKtEULGRHVWiGHPDVLDGRHOH-
YDGD
→3DUHRYHtFXORQXPORFDOVHJXUR
0pWRGRGHPDQXVHDPHQWR →3   
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDXPDDYDULDQRVLVWHPDGHFDUJDGRYHtFXOR
→3DUHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURHFRQWDFWH
XPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
<002c00510047004c00460044000300540058004800030044000300530055004800560056006d005200030047005200030079004f0048005200030047005200030050005200570052005500030048005600570069000300470048005000440056004c004400
470052000300450044004c005b0044>
→3DUHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURHFRQWDFWH
XPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDXPDDYDULDQR
z6LVWHPDKtEULGR
z6LVWHPDGHFRQWURORHOHWUyQLFRGRPRWRURX
z6LVWHPDGHFRQWURORHOHWUyQLFRGDERUEROHWD
→3DUHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURHFRQWDFWH
XPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoD
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 522 of 614

518
&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
■/X]GHDYLVRGR656 VLQDOVRQRURGHDYLVR
■/X]GHDYLVRGR$%6
■/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHVREUHSRVLomRGHWUDYDJHPOX]GHDYLVR
GRFRQWURORGHDFHOHUDomRUHSHQWLQD
 VLQDOVRQRURGHDYLVR

 (VWDOX]DFHQGHQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDXPDDYDULDQR
z6LVWHPDGHDLUEDJVGR656RX
z6LVWHPDGRVSUpWHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDXPDDYDULDQR
z$%6RX
z6LVWHPDGHDVVLVWrQFLDjWUDYDJHP
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
4XDQGRVRDUXPVLQDOVRQRUR
,QGLFDXPDDYDULDHP
z6LVWHPDGHVREUHSRVLomRGHWUDYDJHPRX
z&RQWURORGHDFHOHUDomRUHSHQWLQD
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
<002c00510047004c004600440003005400580048000300440003005300520056004c006f006d0052000300470048000300480051004a005500480051004400500048005100570052000300490052004c00030044004f005700480055004400470044000300
4800030054005800480003005200030056004c0056>-
WHPDGHFRQWURORGHDFHOHUDomRUHSHQWLQDIRLDFLRQDGRHQTXDQWR
SUHVVLRQDYDRSHGDOGRDFHOHUDGRU
→/LEHUWHPRPHQWDQHDPHQWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
4XDQGRRVLQDOVRQRURQmRVRDU
,QGLFDTXHRVSHGDLVGRDFHOHUDGRUHGRWUDYmRHVWmRDVHUSUHV-
<0056004c00520051004400470052005600030048005000030056004c00500058004f0057006b0051004800520003004800030054005800480003005200030056004c0056005700480050004400030047004800030056005200450055004800530052005600
4c006f006d00520003004700480003005700550044>-
YDJHPHVWiHPIXQFLRQDPHQWR
→/LEHUWHRSHGDOGRDFHOHUDGRUHSUHVVLRQHRSHGDOGRWUD-
YmR
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 523 of 614

519

&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■<002f0058005d000300470048000300440059004c0056005200030047004400030047004c00550048006f006d00520003004400560056004c00560057004c0047004400030048004f007000570055004c004600440003000b0056004c00510044004f000300
5600520051005200550052000300470048000300440059004c>VR
■/X]GHDYLVRGRQtYHOEDL[RGHFRPEXVWtYHO
■/X]GHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHGRSDVVDJHLUR
GDIUHQWH VLQDOVRQRURGHDYLVR

 6LQDOVRQRURGHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHSDVVDJHLURGD
IUHQWH
2VLQDOVRQRURGHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHGRSDVVDJHLURGD
IUHQWHVRDSDUDDOHUWDURFRQGXWRUHRSDVVDJHLURGDIUHQWHTXHRUHVSHWLYRFLQWRGH
VHJXUDQoDQmRHVWiDSHUWDGR6HRFLQWRGHVHJXUDQoDFRQWLQXDUGHVDSHUWDGRR
VLQDOVRQRURVRDGHIRUPDLQWHUPLWHQWHGXUDQWHXPFHUWRSHUtRGRGHWHPSRDSyVR
YHtFXORDWLQJLUXPDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGH
■<002f0058005d000300470048000300440059004c00560052000300470052005600030046004c0051005700520056000300470048000300560048004a0058005500440051006f00440003004700520056000300530044005600560044004a0048004c005500
5200560003004700520003004500440051004600520003>
WUDVHLUR VLQDOVRQRURGHDYLVR

 6LQDOVRQRURGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRVSDVVDJHLURVGREDQFRWUDVHLUR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
9HUPHOKR
RX
$PDUHOR
,QGLFDXPDDYDULDQRVLVWHPD(36 'LUHomR$VVLVWLGD(OpWULFD 
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDTXHRFRPEXVWtYHOUHPDQHVFHQWHpFHUFDGH/RX
PHQRV
→5HDEDVWHoDRYHtFXOR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
$YLVDRFRQGXWRUHRXSDVVDJHLURGDIUHQWHSDUDFRORFDURVHX
FLQWRGHVHJXUDQoD
→&RORTXHRFLQWRGHVHJXUDQoD
<0036004800030052000300450044005100460052000300470052000300530044005600560044004a0048004c0055005200030047004400030049005500480051005700480003004800560057004c0059004800550003005200460058005300440047005200
0f000300520003>
<0046004c005100570052000300470048000300560048004a0058005500440051006f0044000300470052000300530044005600560044004a0048004c0055005200030047004400030049005500480051005700480003005700440050004500700050000300
57004800500003>
GHHVWDUDSHUWDGRSDUDGHVOLJDUDOX]GHDYLVR VLQDOVRQRUR
GHDYLVR 
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
VHHTXLSDGR
$YLVDRVSDVVDJHLURVGREDQFRWUDVHLURSDUDFRORFDUHPRVVHXV
FLQWRVGHVHJXUDQoD
→&RORTXHRFLQWRGHVHJXUDQoD
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 524 of 614

520
&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
2VLQDOVRQRURGHDYLVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGRVSDVVDJHLURVGREDQFRWUDVHLUR
VRDSDUDDOHUWDURVSDVVDJHLURVGREDQFRWUDVHLURTXHR V UHVSHWLYR V FLQWR V GH
<00560048004a0058005500440051006f004400030051006d005200030048005600570069000b006d0052000c000300440053004800550057004400470052000b0056000c001100030036004800030058005000030046004c00510057005200030047004800
0300560048004a0058005500440051006f0044000300460052>QWLQXDUGHVDSHU-
WDGRRVLQDOVRQRURVRDGHIRUPDLQWHUPLWHQWHGXUDQWHXPFHUWRSHUtRGRGHWHPSR
DSyVRYHtFXORDWLQJLUXPDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGH
■/X]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
■,QGLFDGRU/7$ VLQDOVRQRURGHDYLVR
■,QGLFDGRU2))GRVHQVRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLDDRHVWDFLRQDPHQWR
VLQDOVRQRURGHDYLVR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
<003400580044005100470052000300440003004f0058005d0003004400460048005100470048005500030047004800530052004c005600030047004800030053004c0056004600440055000300470058005500440051005700480003001400030050004c00
51005800570052001d>
$YDULDQRVLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
→/HYHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGR
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDYHULILFDomRGR
VLVWHPD
4XDQGRDOX]DFHQGHU
3UHVVmREDL[DGRVSQHXVGHYLGRD
z&DXVDVQDWXUDLV
z3QHXYD]LR
→3DUHGHLPHGLDWRRYHtFXORQXPORFDOVHJXUR
0pWRGRGHPDQXVHDPHQWR →3   
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
/DUDQMD
VHHTXLSDGR
,QGLFDXPDDYDULDQR/7$ $SRLRDRUHFRQKHFLPHQWRGRWUDoDGR
QDIDL[DGHURGDJHP 
→6LJDDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV →3
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFD
VHHTXLSDGR
,QGLFDXPDDYDULDQDIXQomRGRVHQVRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLDDR
HVWDFLRQDPHQWR
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
,QGLFDTXHRVLVWHPDHVWiWHPSRUDULDPHQWHLQGLVSRQtYHOSRVVLYHO-
PHQWHGHYLGRDXPVHQVRUHVWDUVXMRRXFREHUWRFRPJHORHWF
→6LJDDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV →3
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 525 of 614

521

&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■,QGLFDGRU5&7$2)) VLQDOVRQRURGHDYLVR
■,QGLFDGRU3.6%2)) VLQDOVRQRURGHDYLVR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFD
VHHTXLSDGR
,QGLFDXPDDYDULDQDIXQomRGR5&7$ IXQomRGHDOHUWDGHWUiIHJR
WUDVHLUR 
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
,QGLFDTXHDiUHDGRSDUDFKRTXHVWUDVHLURHPUHGRUGRVHQVRUGR
UDGDUHVWiFREHUWDGHVXMLGDGHHWF →3
→6LJDDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV →3
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFD
VHHTXLSDGR
4XDQGRRVLQDOVRQRURVRDU
,QGLFDXPDDYDULDQR3.6% WUDYDJHPGHDSRLRDRHVWDFLRQD-
PHQWR 
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
4XDQGRRVLQDOVRQRURQmRVRDU
,QGLFDTXHRVLVWHPDHVWiWHPSRUDULDPHQWHLQGLVSRQtYHOSRVVLYHO-
PHQWHGHYLGRDXPVHQVRUHVWDUVXMRRXFREHUWRGHQHYHHWF
→<0036004c004a00440003004400560003004c00510056005700550058006f007d00480056000300440053005500480056004800510057004400470044005600030051005200030050005200560057005500440047005200550003004700480003004c005100
4900520055>-
PDo}HVP~OWLSODV →3
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 526 of 614

522
&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
■/X]GHDYLVRGR3&6
■,QGLFDGRUGHGHUUDSDJHP
■,QGLFDGRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFDRX
DFHQGH
6HHTXLSDGR
4XDQGRVRDUXPVLQDOVRQRURHPVLPXOWkQHR
<002c00510047004c00460044000300540058004800030052004600520055005500480058000300580050004400030044005900440055004c004400030051005200030033002600360003000b0036004c005600570048005000440003004700480003003600
48004a0058005500440051006f00440003>
3UpFROLVmR 
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
4XDQGRRVLQDOVRQRURQmRVRDU
2VLVWHPD3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up&ROLVmR ILFRXWHPSR-
UDULDPHQWHLQGLVSRQtYHOHSRGHVHUQHFHVViULRDSOLFDUXPDDomR
FRUUHWLYD
→6LJDDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV →3
6HR3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up&ROLVmR RXR96& &RQ-
WURORGH(VWDELOLGDGHGR9HtFXOR HVWLYHUGHVDWLYDGRDOX]GR3&6
DFHQGH
→3
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
,QGLFDXPDDYDULDQR
z6LVWHPD96& &RQWURORGH(VWDELOLGDGHGR9HtFXOR 
z6LVWHPD75& &RQWURORGH7UDomR RX
z6LVWHPDGHFRQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDV
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFD
eSRVVtYHOTXHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRQmRHVWHMDFRPSOHWD-
PHQWHDSOLFDGRRXOLEHUWR
→3UHVVLRQHQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRUGRWUDYmRGHHVWDFLRQD-
PHQWR
<00280056005700440003004f0058005d0003004400460048005100470048000300540058004400510047005200030051006d00520003004f004c004500480055005700440003005200030057005500440059006d0052000300470048000300480056005700
440046004c0052005100440050004800510057005200110003>
6HHVWDOX]QmRDSDJDUGHSRLVGHOLEHUWDURWUDYmRGHHVWDFLRQD-
PHQWRSRUFRPSOHWRRVLVWHPDQmRHVWiDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 527 of 614

523

&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■<002c00510047004c0046004400470052005500030047004800030057005500440059006d0052000300480056005700440046004c0052005100690055004c0052000300570048005000530052005500690055004c0052000300440046004c00520051004400
470052>
■6LQDOGHDYLVRVRQRUR
6HHVWLYHUQXPORFDOFRPPXLWRUXtGRRX
VHHVWLYHUDXWLOL]DURVLVWHPDiXGLR
SRGHUiQmRRXYLURVLQDOVRQRUR
■6HQVRUGHGHWHomRGRSDVVDJHLUR
GDIUHQWHDYLVRHVLQDOVRQRURGH
DYLVRGRFLQWRGHVHJXUDQoD
●6HFRORFDUEDJDJHPQREDQFRGR
SDVVDJHLURGDIUHQWHRVHQVRUGH
GHWHomRGREDQFRGRSDVVDJHLURGD
IUHQWHSRGHID]HUFRPTXHDOX]GH
DYLVRSLVTXHHRVLQDOVRQRURVRH
PHVPRTXHQLQJXpPHVWHMDVHQWDGR
QREDQFRGRSDVVDJHLURGDIUHQWH
●6HFRORFDUXPDDOPRIDGDQREDQFRR
VHQVRUSRGHQmRGHWHWDUXPSDVVD-
JHLURHDOX]GHDYLVRSRGHQmRIXQ-
FLRQDUFRUUHWDPHQWH
■6HDOkPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULD
DFHQGHUHQTXDQWRFRQGX]
$OkPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULDDFHQGH
VHRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHOILFDUFRP-
SOHWDPHQWHYD]LR6HRGHSyVLWRGH
FRPEXVWtYHOHVWLYHUYD]LRUHDEDVWHoD
LPHGLDWDPHQWH$OkPSDGDLQGLFDGRUD
GHDYDULDDSDJDDSyVDOJXPDVYLDJHQV
6HDOkPSDGDLQGLFDGRUDGHDYDULDQmR
DSDJDUFRQWDFWHXPFRQFHVVLRQiULR
7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoDRPDLVUDSLGDPHQWHSRV-
VtYHO
■/X]GHDYLVRGRVLVWHPDGHGLUHomR
DVVLVWLGDHOpWULFD VLQDOVRQRURGH
DYLVR
4XDQGRDFDUJDGDEDWHULDGHYROWV
IRULQVXILFLHQWHRXDYROWDJHPGHVFHU
WHPSRUDULDPHQWHDOX]GHDYLVRGDGLUH-
omRDVVLVWLGDHOpWULFDSRGHDFHQGHUHR
VLQDOVRQRURSRGHUiVRDU
■4XDQGRDOX]GHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVDFHQGHU
,QVSHFLRQHRVSQHXVSDUDYHULILFDUVH
DOJXPHVWiIXUDGR
6HXPSQHXHVWLYHUIXUDGR→3
6HQHQKXPSQHXHVWLYHUIXUDGR
'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU3RZHUHGH
VHJXLGDFRORTXHRHP21 OLJDGR 
9HULILTXHVHDOX]GHDYLVRGDSUHVVmR
GRVSQHXVDFHQGHRXSLVFD
X6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVSLVFDUGXUDQWHDSUR[LPDGD-
PHQWHPLQXWRHGHVHJXLGDSHU-
PDQHFHUDFHVD
2VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVSRGHHVWDUDYDULDGR/HYHLPH-
GLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQi-
ULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWD
DXWRUL]DGRRXDTXDOTXHUUHSDUDGRUGD
VXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDD
XPDLQVSHomR
X6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVDFHQGHU
1$SyVDWHPSHUDWXUDGRVSQHXVWHU
EDL[DGRRVXILFLHQWHYHULILTXHD
SUHVVmRGHFDGDSQHXHDMXVWHD
SDUDRQtYHOHVSHFLILFDGR
26HDOX]GHDYLVRQmRDSDJDU
PHVPRDSyVDOJXQVPLQXWRVYHULIL-
TXHVHDSUHVVmRGHFDGDSQHXHVWi
QRQtYHOHVSHFLILFDGRHLQLFLDOL]HR
VLVWHPD →3
■$OX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVSRGHDFHQGHUGHYLGRDFDX-
VDVQDWXUDLV
$OX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
SRGHDFHQGHUGHYLGRDFDXVDVQDWXUDLV
WDLVFRPRIXJDVGHDUQDWXUDOHDOWHUD-
o}HVQDSUHVVmRGRVSQHXVSURYRFDGDV
SHODWHPSHUDWXUD1HVWHFDVRVHDMXV-
WDUDSUHVVmRGRVSQHXVDOX]GHDYLVR
DSDJD DSyVDOJXQVPLQXWRV 
/X]GHDYLVR'HWDOKHV$o}HV
3LVFD
,QGLFDXPDDYDULDQRVLVWHPDGHWUDYmRHVWDFLRQiULRWHPSRUiULR
→/HYHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWD
DXWRUL]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDTXDOTXHU
UHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPD
LQVSHomR
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 528 of 614

524
&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
■4XDQGRVXEVWLWXLXPSQHXSRUXP
SQHXGHUHVHUYDFRPSDFWR
9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDFRP-
SDFWR2SQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRQmR
HVWiHTXLSDGRFRPYiOYXODHWUDQVPLV-
VRUGHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV6H
XPSQHXILFDUYD]LRDOX]GHDYLVRGD
SUHVVmRGRVSQHXVQmRDSDJDPHVPR
TXHWHQKDVXEVWLWXtGRRSQHXYD]LRSHOR
SQHXGHUHVHUYD6XEVWLWXDRSQHXGH
UHVHUYDSHORSQHXUHSDUDGRHDMXVWHD
UHVSHWLYDSUHVVmRGHDU$OX]GHDYLVR
GDSUHVVmRGRVSQHXVDSDJDDSyV
DOJXQVPLQXWRV
9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYDFRQYHQ-
FLRQDO2SQHXGHUHVHUYDHVWiHTXL-
SDGRFRPYiOYXODHWUDQVPLVVRUGH
DYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV6HDSUHV-
VmRGHHQFKLPHQWRGHDUGRSQHXGH
UHVHUYDHVWLYHUEDL[DDOX]GHDYLVRGD
SUHVVmRGRVSQHXVQmRDFHQGH6HXP
SQHXILFDUYD]LRDOX]GHDYLVRGDSUHV-
VmRGRVSQHXVQmRDSDJDPHVPRTXH
WHQKDVXEVWLWXtGRRSQHXYD]LRSHOR
SQHXGHUHVHUYD6XEVWLWXDRSQHXGH
UHVHUYDSHORSQHXUHSDUDGRHDMXVWHD
UHVSHWLYDSUHVVmRGHDU$OX]GHDYLVR
GDSUHVVmRGRVSQHXVDSDJDDSyV
DOJXQVPLQXWRV
■&RQGLo}HVQDVTXDLVRVLVWHPDGH
DYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXVSRGH
QmRIXQFLRQDUGHYLGDPHQWH
→3   
$9,62
■6HDVOX]HVGHDYLVRGR$%6HGR
VLVWHPDGHWUDYDJHPSHUPDQHFH-
UHPDFHVDV
3DUHLPHGLDWDPHQWHRYHtFXORQXP
ORFDOVHJXURHFRQWDFWHXPFRQFHV-
VLRQiULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUUHSD-
UDGRUGDVXDFRQILDQoD
2YHtFXORHVWDUiH[WUHPDPHQWHLQVWi-
YHOGXUDQWHDWUDYDJHPHRVLVWHPD
GH$%6SRGHUiIDOKDU&RQVHTXHQWH-
PHQWHSRGHUiRFRUUHUXPDFLGHQWH
UHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRV
JUDYHV
■4XDQGRDOX]GHDYLVRGRVLV-
WHPDGDGLUHomRDVVLVWLGDHOp-
WULFDDFHQGHU
4XDQGRDOX]DFHQGHHPDPDUHORD
DVVLVWrQFLDHOpWULFDjGLUHomRILFDOLPL-
WDGD4XDQGRDOX]DFHQGHHPYHU-
PHOKRDDVVLVWrQFLDHOpWULFDj
GLUHomRQmRIXQFLRQDHRYRODQWHGD
GLUHomRILFDH[WUHPDPHQWHSHVDGR
4XDQGRRYRODQWHGDGLUHomRILFDU
PDLVSHVDGRGRTXHRQRUPDO
DJDUUHRFRPILUPH]DHXWLOL]HGH
PDLVIRUoDGRTXHpKDELWXDO
■6HDOX]GHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVDFHQGHU
&HUWLILTXHVHTXHFXPSUHFRPDV
VHJXLQWHVSUHFDXo}HV
2QmRFXPSULPHQWRGDVPHVPDV
SRGHSURYRFDUDSHUGDGHFRQWURORGR
YHtFXORUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
●3DUHRYHtFXORQXPORFDOVHJXURR
PDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO$MXVWH
LPHGLDWDPHQWHDSUHVVmRGRV
SQHXV
●9HtFXORVFRPSQHXGHUHVHUYD
FRPSDFWR6HDOX]GHDYLVRGD
SUHVVmRGRVSQHXVDFHQGHUPHVPR
GHSRLVGHWHUDMXVWDGRDSUHVVmR
GRVSQHXVpSURYiYHOTXHWHQKD
XPSQHXIXUDGR9HULILTXHRV
SQHXV6HXPSQHXHVWLYHUIXUDGR
VXEVWLWXDRSHORSQHXGHUHVHUYDH
OHYHRSQHXYD]LRDRFRQFHVVLRQi-
ULR7R\RWDDXWRUL]DGRUHSDUDGRU
7R\RWDDXWRUL]DGRRXDRUHSDUDGRU
GDVXDFRQILDQoDPDLVSUy[LPRGH
VLSDUDTXHHVWHUHSDUHRSQHX
YD]LR
●9HtFXORVFRPNLWGHHPHUJrQFLD
SDUDUHSDUDomRGHXPIXUR6HDOX]
GHDYLVRGDSUHVVmRGRVSQHXV
DFHQGHUPHVPRGHSRLVGHWHUDMXV-
WDGRDSUHVVmRGRVSQHXVpSURYi-
YHOTXHWHQKDXPSQHXIXUDGR
9HULILTXHRVSQHXV6HXPSQHX
HVWLYHUIXUDGRUHSDUHRXWLOL]DQGRR
NLWGHHPHUJrQFLDSDUDUHSDUDomR
GHXPIXUR
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page 529 of 614

525

&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
4XDQGRVXUJHXPDDYDULD
■0HQVDJHQVGHDYLVR
$VPHQVDJHQVGHDYLVRGHVFULWDVGH
VHJXLGDSRGHPGLIHULUGDVPHQVDJHQV
UHDLVGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGHIXQ-
FLRQDPHQWRHDVHVSHFLILFDo}HVGRYHt-
FXOR
■6LQDOVRQRURGHDYLVR
4XDQGRIRUDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHP
SRGHUiVRDUXPVLQDOVRQRUR
6HHVWLYHUQXPORFDOFRPPXLWRUXtGRRXVH
HVWLYHUDXWLOL]DURVLVWHPDiXGLRQXP
YROXPHHOHYDGRSRGHUiQmRRXYLURVLQDO
VRQRUR
■6HDPHQVDJHP(QJLQH2LO/HYHO
/RZ$GGRU5HSODFHIRUDSUHVHQWDGD
2QtYHOGRyOHRGRPRWRUHVWiEDL[R9HULIL-
TXHRQtYHOGRyOHRGRPRWRUHDFUHVFHQWH
yOHRVHQHFHVViULR
(VWDPHQVDJHPSRGHUiVHUDSUHVHQWDGD
VHRYHtFXORHVWLYHUSDUDGRQXPDLQFOLQD-
omR0RYDRYHtFXORSDUDXPDVXSHUItFLH
QLYHODGDHYHULILTXHVHDPHQVDJHPGHVD-
SDUHFH
$9,62
●(YLWHPDQREUDVHWUDYDJHQVDEUXS-
WDV
6HXPGRVSQHXVGRYHtFXORVH
GHWHULRUDUSRGHSHUGHURFRQWUROR
GRYRODQWHGDGLUHomRRXGRVWUD-
Y}HV
■6HXPSQHXUHEHQWDURXWLYHU
XPDIXJDGHDUV~ELWD
2VLVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXVSRGHQmRVHUDWLYDGRLPHGLDWD-
PHQWH
$7(1d

Page 530 of 614

526
&252//$ +9 7007 ((
1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
■6HDPHQVDJHP+\EULG6\VWHP
6WRSSHG6WHHULQJ3RZHU/RZ 6LV-
WHPD+tEULGR3DUDGR'LUHomR$VVLV-
WLGD(OpWULFDHPEDL[R
(VWDPHQVDJHPpDSUHVHQWDGDVHRVLV-
WHPDKtEULGRSDUDUGXUDQWHDFRQGXomR
4XDQGRVHWRUQDUPDLVSHVDGRPRYHUR
YRODQWHGDGLUHomRGRTXHRFRVWXPH
DJDUUHRILUPHPHQWHHXWLOL]HPDLVIRUoDGR
TXHRKDELWXDO
■6HDPHQVDJHP+\EULG6\VWHP
2YHUKHDWHG2XWSXW3RZHU5HGXFHG
6LVWHPD+tEULGRHP6REUHDTXHFL-
PHQWR3RWrQFLD5HGX]LGD IRUDSUH-
VHQWDGD
(VWDPHQVDJHPSRGHUiVHUH[LELGD
TXDQGRFRQGX]LUHPFRQGLo}HVVHYHUDV
3RUH[HPSORTXDQGRIL]HUXPDVXELGD
DFHQWXDGDHORQJD 
0pWRGRGHPDQXVHDPHQWR→
3   ■6HDPHQVDJHP7UDFWLRQ%DWWHU\
1HHGVWREH3URWHFWHG5HIUDLQIURP
WKH8VHRI13RVLWLRQ 1HFHVViULR
SURWHJHUEDWHULDGHWUDomR(YLWHXWL-
OL]DUDSRVLomR1 IRUDSUHVHQWDGD
(VWDPHQVDJHPSRGHVHUYLVXDOL]DGD
TXDQGRHQJUHQDUDDODYDQFDGDVYHORFLGD-
GHVHP1
8PDYH]TXHQmRpSRVVtYHOFDUUHJDUD
EDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGHWUD-
omR FRPDDODYDQFDGDVYHORFLGDGHV
HQJUHQDGDHP1HQJUHQHDHP3TXDQGR
SDUDURYHtFXOR
■6HDPHQVDJHP7UDFWLRQ%DWWHU\
1HHGVWREH3URWHFWHG6KLIWLQWR3WR
5HVWDUW $EDWHULDGHWUDomRWHPGH
VHUSURWHJLGD(QJUHQHHP3SDUD
UHLQLFLDU IRUDSUHVHQWDGD
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDFDUJD
GDEDWHULDGRVLVWHPDKtEULGR EDWHULDGH
WUDomR HVWiH[WUHPDPHQWHEDL[DSRUTXHD
DODYDQFDGDVYHORFLGDGHVHVWHYHHQJUH-
QDGDHP1GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH
WHPSR
4XDQGRXWLOL]DURYHtFXORHQJUHQHHDDOD-
YDQFDGDVYHORFLGDGHVHP3HYROWHDFROR-
FDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWR
■6HDPHQVDJHP6KLIW2XWRI1
5HOHDVH$FFHOHUDWRU%HIRUH6KLIWLQJ
'HVHQJUHQHGH1/LEHUWH3HGDOGR
$FHOHUDGRUDQWHVGHHQJUHQDUQRYD-
PHQWHDDODYDQFDGDVYHORFLGDGHV 
IRUDSUHVHQWDGD
2SHGDOGRDFHOHUDGRUIRLSUHVVLRQDGR
TXDQGRDDODYDQFDGDVYHORFLGDGHVHVWDYD
HQJUHQDGDHP1
/LEHUWHRSHGDOGRDFHOHUDGRUHHQJUHQHD
DODYDQFDGDVYHORFLGDGHVHP'RX5
■6HDPHQVDJHP3UHVV%UDNH:KHQ
9HKLFOH,VVWRSSHG+\EULG6\VWHP
0D\2YHUKHDW 3UHVVLRQHR7UDYmR
4XDQGR3DUDUR9HtFXOR$%DWHULDGR
6LVWHPD+tEULGR3RGH6REUHDTXHFHU 
IRUDSUHVHQWDGD
(VWDPHQVDJHPpDSUHVHQWDGDTXDQGRRSHGDOGRDFHOHUDGRUHVWLYHUDVHUSUHVVLR-
QDGRSDUDPDQWHURYHtFXORLPyYHOQXP
GHFOLYHHWF2VLVWHPDKtEULGRSRGH
VREUHDTXHFHU/LEHUWHRSHGDOGRDFHOHUD-
GRUHSUHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmR
■6HDPHQVDJHP$XWR3RZHU2IIWR
&RQVHUYH%DWWHU\ )XQomRGH&RUWH
$XWRPiWLFRGD)RQWHGH$OLPHQWDomR
SDUD3UHVHUYDU%DWHULD IRUDSUHVHQ-
WDGD
2YHtFXORIRLGHVOLJDGRGHYLGRjIXQomRGH
FRUWHDXWRPiWLFRGHFRUWHGHDOLPHQWDomR
'DSUy[LPDYH]TXHYROWDUDFRORFDURVLV-
WHPDKtEULGRHPIXQFLRQDPHQWRGHL[HR
HPIXQFLRQDPHQWRGXUDQWHPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWHSDUDUHFDUUHJDUDEDWH-
ULDGHYROWV
■6HDPHQVDJHP+HDGOLJKW6\VWHP
0DOIXQFWLRQ9LVLW<RXU'HDOHU $YD-
ULDQR6LVWHPDGH/X]HV'LULMDVHDR
VHXFRQFHVVLRQiULR IRUDSUHVHQWDGD
2VVLVWHPDVTXHVHVHJXHPSRGHPHVWDU
DYDULDGRV/HYHLPHGLDWDPHQWHRVHXYHt-
FXORDXPFRQFHVVLRQiULR7R\RWDDXWRUL-
]DGRUHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXD
TXDOTXHUUHSDUDGRUGDVXDFRQILDQoDSDUD
TXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
●6LVWHPDGHOX]HVGH/(' VHHTXLSDGR ●/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV VHHTXL-
SDGR
■6HIRUDSUHVHQWDGDXPDPHQVDJHPD
LQGLFDUXPDDQRPDOLDQDFkPDUDGD
IUHQWH
2VVLVWHPDVTXHVHVHJXHPSRGHPILFDU
VXVSHQVRVDWpTXHRSUREOHPDDSUHVHQ-
WDGRQDPHQVDJHPVHMDUHVROYLGR
→3
 ●3&6 6LVWHPDGH6HJXUDQoD3UpFROL-
VmR  VHHTXLSDGR
●/7$ $SRLRDRUHFRQKHFLPHQWRGRWUD-
oDGRGDIDL[DGHURGDJHP  VHHTXL-
SDGR
●/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV VHHTXL-
SDGR
●56$ 5HFRQKHFLPHQWRGHVLQDLVGHWUkQ-
VLWR  VHHTXLSDGR
●&RQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX-
]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGHYHOR-
FLGDGHV VHHTXLSDGR
■6HDPHQVDJHP5DGDU&UXLVH&RQ-
WURO8QDYDLODEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO
&RQWURORGD9HORFLGDGHGH&UX]HLUR
FRP5DGDU,QGLVSRQtYHO&RQVXOWH
0DQXDOGR3URSULHWiULR IRUDSUHVHQ-
WDGD VHHTXLSDGR
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX-
]HLURFRPUDGDUHPWRGDDJDPDGHYHORFL-
GDGHVpVXVSHQVRWHPSRUDULDPHQWHRXDWp
TXHRSUREOHPDLQGLFDGRQDPHQVDJHP
VHMDUHVROYLGR FDXVDVHVROXomR→3
3DIP3DJH7KXUVGD\)HEUXDU\$0

Page:   < prev 1-10 ... 481-490 491-500 501-510 511-520 521-530 531-540 541-550 551-560 561-570 ... 620 next >