TOYOTA COROLLA 2021 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 561 of 614
557
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
4 X D Q G R V X U J H X P D D Y D U L D
■ 4 X D Q G R D F K D Y H H O H W U y Q L F D Q m R I X Q-
F L R Q D U F R U U H W D P H Q W H
● & H U W L I L T X H V H T X H R V L V W H P D G H F K D Y H
L Q W H O L J H Q W H S D U D H Q W U D G D H D U U D Q T X H
Q m R I R L G H V D W L Y D G R Q D V G H I L Q L o } H V G H
F R Q I L J X U D o m R 6 H H V W L Y H U G H V D W L Y D G R
D W L Y H R ' H I L Q L o } H V G H F R Q I L J X U D o m R
→ 3
● 9 H U L I L T X H V H R P R G R G H S R X S D Q o D G D
S L O K D H V W i D W L Y D G R 6 H H V W L Y H U D W L Y D G R
F D Q F H O H D I X Q o m R → 3
8 W L O L ] H D F K D Y H P H F k Q L F D → 3
Se perder as suas
chaves
3 R G H P D Q G D U I D ] H U F K D Y H V
P H F k Q L F D V Q R Y D V Q X P F R Q F H V-
V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
R X H P T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D X W L O L ] D Q G R S D U D
R H I H L W R D R X W U D F K D Y H P H F k-
Q L F D H R Q ~ P H U R J U D Y D G R Q D
F K D S D G D F K D Y H
* X D U G H D F K D S D Q X P O X J D U
V H J X U R S R U H [ H P S O R Q D F D U-
W H L U D H Q m R G H Q W U R G R Y H t F X O R
$ 7 ( 1 d
Page 562 of 614
558
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
S D U D H [ H F X W D U D V V H J X L Q W H V R S H U D-
o } H V
1 7 U D Q F D W R G D V D V S R U W D V
2 ' H V W U D Q F D W R G D V D V S R U W D V
■ ) X Q o } H V D V V R F L D G D V j F K D Y H
1 ) H F K D R V Y L G U R V H R W H W R G H D E U L U
U R G H H P D Q W H Q K D Q H V V D S R V L o m R
2 $ E U H R V Y L G U R V H R W H W R G H D E U L U
U R G H H P D Q W H Q K D Q H V V D S R V L o m R
6 H H T X L S D G R
( V W D V G H I L Q L o } H V G H Y H P V H U F R Q I L J X-
U D G D V Q X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R R X H P T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D
1 & H U W L I L T X H V H T X H H Q J U H Q D D D O D-
Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V H P 3 H
S U H V V L R Q H R S H G D O G R W U D Y m R
2 7 R T X H F R P R O D G R G D F K D Y H H O H-
W U y Q L F D T X H W H P R H P E O H P D
7 R \ R W D Q R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
4 X D Q G R D F K D Y H H O H W U y Q L F D I R U G H W H-
W D G D V R D X P V L Q D O V R Q R U R H R L Q W H U U X S-
W R U 3 R Z H U P X G D S D U D 2 1
4 X D Q G R R V L V W H P D G H F K D Y H L Q W H O L J H Q W H
S D U D H Q W U D G D H D U U D Q T X H I R U G H V D W L Y D G R
Q D V G H I L Q L o } H V G H F R Q I L J X U D o m R R L Q W H U-
U X S W R U 3 R Z H U P X G D S D U D $ & &
3 3 U H V V L R Q H R S H G D O G R W U D Y m R
F R P I L U P H ] D H Y H U L I L T X H V H D
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R X W L O L ] D U D F K D Y H P H F k-
Q L F D S D U D D F L R Q D U R V Y L G U R V H O p W U L-
F R V R X R W H W R G H D E U L U V H
H T X L S D G R
$ F L R Q H R V Y L G U R V H O p W U L F R V R X R W H W R G H
D E U L U D S H Q D V G H S R L V G H F R Q I L U P D U T X H
Q m R H [ L V W H D S R V V L E L O L G D G H G H Q H Q K X P
S D V V D J H L U R I L F D U F R P X P D S D U W H G R
V H X F R U S R S U H V D Q R V Y L G U R V H O p W U L F R V
R X Q R W H W R G H D E U L U
3 D U D D O p P G L V V R Q m R S H U P L W D T X H D V
F U L D Q o D V X W L O L ] H P D F K D Y H P H F k Q L F D
$ V F U L D Q o D V R X R X W U R V S D V V D J H L U R V
S R G H P I L F D U F R P S D U W H V G R F R U S R S U H-
V D V Q R V Y L G U R V H O p W U L F R V R X Q R W H W R G H
D E U L U
& R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 563 of 614
559
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
4 X D Q G R V X U J H X P D D Y D U L D
L Q G L F D o m R p H [ L E L G D Q R
P R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L-
S O D V
4 3 U L P D R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U U D S L-
G D P H Q W H H F R P I L U P H ] D
1 R F D V R G H D L Q G D D V V L P Q m R V H U
S R V V t Y H O F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R F R Q W D F W H X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D R X T X D O T X H U U H S D-
U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
■ 3 D U D U R V L V W H P D K t E U L G R
( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V
H P 3 H S U L P D R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U W D O
F R P R I D ] Q R U P D O P H Q W H T X D Q G R G H V O L J D
R V L V W H P D K t E U L G R
■ 6 X E V W L W X L U D S L O K D G D F K D Y H H O H-
W U y Q L F D
8 P D Y H ] T X H R S U R F H G L P H Q W R D F L P D
L Q G L F D G R p X P D P H G L G D W H P S R U i U L D
U H F R P H Q G D P R V T X H V X E V W L W X D D S L O K D G D
F K D Y H H O H W U y Q L F D L P H G L D W D P H Q W H T X D Q G R
H V W D I L F D U J D V W D → 3
■ $ O D U P H V H H T X L S D G R
6 H X W L O L ] D U D F K D Y H P H F k Q L F D S D U D W U D Q-
F D U D V S R U W D V R D O D U P H Q m R V H U i D W L-
Y D G R
6 H G H V W U D Q F D U X P D S R U W D X W L O L ] D Q G R D
F K D Y H P H F k Q L F D F R P R D O D U P H D W L Y D G R
H V W H S R G H U i G L V S D U D U → 3
■ $ O W H U D U R V P R G R V G R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U
/ L E H U W H R S H G D O G R W U D Y m R H S U L P D R
L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U Q R S D V V R D F L P D
2 V L V W H P D K t E U L G R Q m R H Q W U D H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R H R V P R G R V V H U m R D O W H U D G R V G H
F D G D Y H ] T X H S U H P L U R L Q W H U U X S W R U
→ 3
Se a bateria de 12 volts
descarregar
2 V S U R F H G L P H Q W R V T X H V H
V H J X H P S R G H P V H U X V D G R V
S D U D F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R F D V R D
E D W H U L D G H Y R O W V H V W H M D G H V-
F D U U H J D G D
7 D P E p P S R G H F R Q W D F W D U X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D R X D L Q G D X P D
R I L F L Q D T X D O L I L F D G D
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 564 of 614
560
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
6 H W L Y H U X P M R J R G H F D E R V G D E D W H-
U L D R X F D U U H J D G R U D X [ L O L D U H X P
V H J X Q G R Y H t F X O R F R P X P D E D W H U L D
G H Y R O W V S R G H F R O R F D U R V H X Y H t-
F X O R H P I X Q F L R Q D P H Q W R F R P D
E D W H U L D D X [ L O L D U V H J X L Q G R R V S D V-
V R V D E D L [ R L Q G L F D G R V
1 9 H t F X O R V F R P D O D U P H → 3
& R Q I L U P H T X H W H P D F K D Y H H O H-
W U y Q L F D Q D V X D S R V V H
4 X D Q G R O L J D U R V F D E R V G D E D W H U L D R X
F D U U H J D G R U D X [ L O L D U G H S H Q G H Q G R G D
V L W X D o m R R D O D U P H S R G H D W L Y D U H D V S R U-
W D V S R G H P W U D Q F D U → 3
2 $ E U D R F D S R W → 3
3 / L J X H X P D S L Q o D G R F D E R S R V L W L Y R D Q R V H X Y H t F X O R H O L J X H D S L Q o D Q D
R X W U D H [ W U H P L G D G H G R F D E R S R V L W L Y R D Q R V H J X Q G R Y H t F X O R ' H
V H J X L G D O L J X H X P D S L Q o D G R F D E R Q H J D W L Y R D Q R V H J X Q G R Y H t F X O R H
O L J X H D S L Q o D j R X W U D H [ W U H P L G D G H G R F D E R Q H J D W L Y R D
7 H U P L Q D O S R V L W L Y R G D E D W H U L D Q R V H X Y H t F X O R
7 H U P L Q D O S R V L W L Y R G D E D W H U L D V H J X Q G R Y H t F X O R
7 H U P L Q D O Q H J D W L Y R G D E D W H U L D V H J X Q G R Y H t F X O R
<0033005200510057005200030050004800570069004f004c004600520003005000440046004c006f0052000f000300480056005700690057004c004600520003004800030051006d005200030053004c005100570044004700520003005400580048000300
48005600570048004d00440003004400490044005600570044> G R G R
<0057004800550050004c00510044004f00030047005200030046004400450052000300440058005b004c004f004c0044005500030047004800030044005500550044005100540058004800030048000300470048000300530048006f004400560003004800
500003005000520059004c00500048005100570052000f0003> W D O
F R P R D S U H V H Q W D G R Q D L O X V W U D o m R
4 & R O R T X H R P R W R U G R V H J X Q G R
Y H t F X O R H P I X Q F L R Q D P H Q W R
$ X P H Q W H O L J H L U D P H Q W H D Y H O R F L- G D G H G R P R W R U H P D Q W H Q K D D
Q H V V H Q t Y H O G X U D Q W H F H U F D G H
9 R O W D U D F R O R F D U R V L V W H P D
K t E U L G R H P I X Q F L R Q D P H Q W R
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 565 of 614
561
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
4 X D Q G R V X U J H X P D D Y D U L D
P L Q X W R V S D U D U H F D U U H J D U D E D W H-
U L D G H Y R O W V G R V H X Y H t F X O R
5 $ E U D H I H F K H X P D G D V S R U W D V G R
V H X Y H t F X O R F R P R L Q W H U U X S W R U
3 R Z H U H P 2 ) ) G H V O L J D G R
6 0 D Q W H Q K D D Y H O R F L G D G H G R
P R W R U G R V H J X Q G R Y H t F X O R H
F R O R T X H R V L V W H P D K t E U L G R G R
V H X Y H t F X O R H P I X Q F L R Q D P H Q W R
F R O R F D Q G R R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
H P 2 1
7 & H U W L I L T X H V H T X H R L Q G L F D G R U
5 ( $ ' < D F H Q G H 6 H R L Q G L F D-
G R U Q m R D F H Q G H U F R Q W D F W H X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R R X T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D
8 $ V V L P T X H R V L V W H P D K t E U L G R
H Q W U D U H P I X Q F L R Q D P H Q W R
U H P R Y D R V F D E R V G D E D W H U L D Q D
R U G H P L Q Y H U V D S H O D T X D O I R U D P
O L J D G R V
$ V V L P T X H R V L V W H P D K t E U L G R H Q W U D U
H P I X Q F L R Q D P H Q W R O H Y H R V H X Y H t-
F X O R R P D L V U D S L G D P H Q W H S R V V t Y H O
D X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
R X T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q-
I L D Q o D S D U D T X H H V W H S U R F H G D D
X P D L Q V S H o m R
■ & R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q-
F L R Q D P H Q W R T X D Q G R D E D W H U L D G H
Y R O W V H V W L Y H U G H V F D U U H J D G D
1 m R p S R V V t Y H O F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L-
G R H P I X Q F L R Q D P H Q W R S R U H P S X U U m R
■ 3 D U D H Y L W D U D G H V F D U J D G D E D W H U L D G H
Y R O W V
● ' H V O L J X H R V I D U y L V H R V L V W H P D i X G L R
H Q T X D Q W R R V L V W H P D K t E U L G R H V W L Y H U
G H V O L J D G R
● ' H V O L J X H W R G R V R V F R P S R Q H Q W H V H O p-
W U L F R V G H V Q H F H V V i U L R V T X D Q G R R Y H t-
F X O R F L U F X O D U D E D L [ D Y H O R F L G D G H
G X U D Q W H X P O R Q J R S H U t R G R W D O F R P R
H P W U k Q V L W R F R Q J H V W L R Q D G R
■ 4 X D Q G R D E D W H U L D G H Y R O W V I R U
U H P R Y L G D R X H V W L Y H U G H V F D U U H J D G D
● $ L Q I R U P D o m R D U P D ] H Q D G D Q D ( & 8 p
D S D J D G D 4 X D Q G R D E D W H U L D G H
Y R O W V G H V F D U U H J D U O H Y H R Y H t F X O R D X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X D
T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
S D U D T X H H V W H S U R F H G D D X P D L Q V S H-
o m R
● $ O J X Q V V L V W H P D V S R G H P U H T X H U H U L Q L-
F L D O L ] D o m R → 3
■ 4 X D Q G R U H P R Y H U R V W H U P L Q D L V G D
E D W H U L D G H Y R O W V
4 X D Q G R U H P R Y H U R V W H U P L Q D L V G D E D W H U L D
G H Y R O W V D L Q I R U P D o m R D U P D ] H Q D G D
Q D ( & 8 p D S D J D G D $ Q W H V G H U H P R Y H U
R V W H U P L Q D L V G D E D W H U L D G H Y R O W V F R Q-
W D F W H X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L-
] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X
T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
■ & D U U H J D U D E D W H U L D G H Y R O W V
$ H O H W U L F L G D G H D U P D ] H Q D G D Q D E D W H U L D
G H Y R O W V G H V F D U U H J D J U D G X D O P H Q W H
P H V P R T X D Q G R Q m R X W L O L ] D U R Y H t F X O R
G H Y L G R j G H V F D U J D Q D W X U D O H D R V H I H L W R V
G H G U H Q D J H P G H G H W H U P L Q D G R V D S D U H-
O K R V H O p W U L F R V 6 H G H L [ D U R Y H t F X O R
S D U D G R G X U D Q W H X P O R Q J R S H U t R G R G H
W H P S R D E D W H U L D G H Y R O W V S R G H G H V-
F D U U H J D U H V H U i L P S R V V t Y H O F R O R F D U R V L V-
W H P D H P I X Q F L R Q D P H Q W R $ E D W H U L D G H
Y R O W V U H F D U U H J D D X W R P D W L F D P H Q W H
H Q T X D Q W R R V L V W H P D K t E U L G R H V W L Y H U H P
I X Q F L R Q D P H Q W R
■ 4 X D Q G R U H F D U U H J D U R X V X E V W L W X L U D
E D W H U L D G H Y R O W V
● 9 H t F X O R V F R P I X Q o m R G H H Q W U D G D ( P
D O J X Q V F D V R V S R G H Q m R V H U S R V V t Y H O
G H V W U D Q F D U D V S R U W D V F R P R V L V W H P D
G H F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D H Q W U D G D H
D U U D Q T X H T X D Q G R D E D W H U L D G H Y R O W V
H V W L Y H U G H V F D U U H J D G D 8 W L O L ] H R
F R P D Q G R U H P R W R R X D F K D Y H P H F k-
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 566 of 614
562
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
Q L F D S D U D W U D Q F D U R X G H V W U D Q F D U D V
S R U W D V
● 2 V L V W H P D K t E U L G R S R G H Q m R H Q W U D U H P
I X Q F L R Q D P H Q W R Q D S U L P H L U D W H Q W D W L Y D
G H S R L V G D E D W H U L D G H Y R O W V W H U V L G R
U H F D U U H J D G D P D V D U U D Q F D U i Q R U P D O-
P H Q W H G H S R L V G D V H J X Q G D W H Q W D W L Y D
, V W R Q m R L Q G L F D T X H K D M D X P D D Y D U L D
● 2 P R G R G R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U p
P H P R U L ] D G R S H O R Y H t F X O R 4 X D Q G R
O L J D U Q R Y D P H Q W H D E D W H U L D G H Y R O W V
R V L V W H P D U H W R P D R P R G R H P T X H
H V W D Y D D Q W H V G D E D W H U L D G H Y R O W V W H U
G H V F D U U H J D G R $ Q W H V G H G H V O L J D U D
E D W H U L D G H Y R O W V G H V O L J X H R L Q W H U-
U X S W R U 3 R Z H U
6 H Q m R W L Y H U D F H U W H ] D G R P R G R H P
T X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U H V W D Y D D Q W H V
G D E D W H U L D G H Y R O W V G H V F D U U H J D U
V H M D S D U W L F X O D U P H Q W H F X L G D G R V R
T X D Q G R D Y R O W D U D O L J D U
■ 4 X D Q G R V X E V W L W X L U D E D W H U L D G H
Y R O W V
● 8 W L O L ] H X P D E D W H U L D G H Y R O W V T X H
F X P S U D F R P D V Q R U P D V H X U R S H L D V
● 8 W L O L ] H X P D E D W H U L D G H Y R O W V G R
P H V P R W D P D Q K R T X H D V E D W H U L D V G H
Y R O W V D Q W H U L R U H V H F R P X P D F D S D F L-
G D G H G H K R U D V G H F D U J D + 5
H T X L Y D O H Q W H R X V X S H U L R U
Page 567 of 614
563
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
6 W H S V W R W D N H L Q D Q H P H U J H Q F \
X 6 H R L Q G L F D G R U G D W H P S H U D W X U D G R
O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R G R P R W R U
H Q W U D U Q D ] R Q D Y H U P H O K D R X V H D
P H Q V D J H P ( Q J L Q H & R R O D Q W
7 H P S + L J K 6 W R S L Q D 6 D I H 3 O D F H
6 H H 2 Z Q H U
V 0 D Q X D O 7 H P S H U D-
W X U D ( O H Y D G D G R / t T X L G R G H
5 H I U L J H U D o m R G R 0 R W R U 3 D U H Q X P
/ R F D O 6 H J X U R & R Q V X O W H R 0 D Q X D O
G R 3 U R S U L H W i U L R I R U D S U H V H Q W D G D
Q R P R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V
P ~ O W L S O D V
● 4 X D Q G R W U D E D O K D U F R P D E D W H U L D G H
Y R O W V X W L O L ] H V H P S U H y F X O R V G H
V H J X U D Q o D H W H Q K D F X L G D G R S D U D
T X H Q H Q K X P G R V I O X L G R V i F L G R V G D
E D W H U L D G H Y R O W V H Q W U H H P F R Q-
W D F W R F R P D V X D S H O H U R X S D R X F D U-
U R o D U L D G R Y H t F X O R
● 1 m R V H G H E U X F H V R E U H D E D W H U L D G H
Y R O W V
● 1 R F D V R G R I O X L G R G D E D W H U L D G H
Y R O W V H Q W U D U H P F R Q W D F W R F R P D S H O H
R X R O K R V O D Y H L P H G L D W D P H Q W H D
i U H D D I H W D G D F R P i J X D H S U R F X U H
F X L G D G R V P p G L F R V & R O R T X H X P D
H V S R Q M D R X S D Q R P R O K D G R V R E U H D
i U H D D I H W D G D D W p U H F H E H U F X L G D G R V
P p G L F R V
● / D Y H V H P S U H D V P m R V G H S R L V G H
P D Q X V H D U R V X S R U W H H R V W H U P L Q D L V
G D E D W H U L D G H Y R O W V E H P F R P R
R X W U D V S H o D V U H O D F L R Q D G D V F R P D
E D W H U L D G H Y R O W V
● 1 m R S H U P L W D T X H D V F U L D Q o D V V H
D S U R [ L P H P G D E D W H U L D G H Y R O W V
$ 7 ( 1 d
Page 568 of 614
564
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
6 W H S V W R W D N H L Q D Q H P H U J H Q F \
1 3 D U H R Y H t F X O R Q X P O R F D O V H J X U R
H G H V O L J X H R V L V W H P D G H D U F R Q-
G L F L R Q D G R ' H V H J X L G D G H V O L-
J X H R V L V W H P D K t E U L G R
2 6 H Y L U Y D S R U / H Y D Q W H F X L G D G R V D-
P H Q W H R F D S R W T X D Q G R R Y D S R U
G L P L Q X L U 6 H Q m R Y L U Y D S R U / H-
Y D Q W H F X L G D G R V D P H Q W H R F D S R W
3 ' H S R L V G R V L V W H P D K t E U L G R W H U
D U U H I H F L G R R V X I L F L H Q W H L Q V S H-
F L R Q H R V W X E R V H R I D Y R G R U D G L D-
G R U U D G L D G R U j S U R F X U D G H
D O J X P D I X J D
5 D G L D G R U
9 H Q W R L Q K D V G H D U U H I H F L P H Q W R
1 R F D V R G H Y H U L I L F D U X P D J U D Q G H I X J D
G H O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R F R Q W D F W H
L P H G L D W D P H Q W H X P F R Q F H V V L R Q i U L R
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D
4 2 Q t Y H O G H O t T X L G R G H U H I U L J H U D-
o m R p V D W L V I D W y U L R V H H V W L Y H U
H Q W U H D V O L Q K D V ) 8 / / H / 2 :
Q R U H V H U Y D W y U L R
5 H V H U Y D W y U L R / L Q K D ³ ) 8 / / ´
/ L Q K D ³ / 2 : ´
5 $ F U H V F H Q W H O t T X L G R G H U H I U L J H U D-
o m R V H Q H F H V V i U L R
1 X P D V L W X D o m R G H H P H U J r Q F L D V H R
O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R Q m R H V W L Y H U G L V-
S R Q t Y H O S R G H X W L O L ] D U i J X D
6 & R O R T X H R V L V W H P D K t E U L G R H P
I X Q F L R Q D P H Q W R H O L J X H R V L V W H P D
G H D U F R Q G L F L R Q D G R S D U D Y H U L I L-
F D U V H D V Y H Q W R L Q K D V G H D U U H I H-
F L P H Q W R G R U D G L D G R U H V W m R D
I X Q F L R Q D U H S D U D S U R F X U D U I X J D V
G R O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R S U R-
Y H Q L H Q W H V G R U D G L D G R U R X W X E R V
$ Y H Q W R L Q K D H Q W U D H P I X Q F L R Q D P H Q W R
T X D Q G R O L J D U R V L V W H P D G H D U F R Q G L F L R-
Q D G R L P H G L D W D P H Q W H G H S R L V G H X P
D U U D Q T X H D I U L R & R Q I L U P H V H D Y H Q W R L-
Q K D H V W i D I X Q F L R Q D U Y H U L I L F D Q G R R V R P
H R I O X [ R G H D U G D P H V P D 6 H I R U G L I t F L O
I D ] H U H V V D Y H U L I L F D o m R G H V O L J X H H O L J X H
R V L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R U H S H W L G D-
P H Q W H $ Y H Q W R L Q K D S R G H Q m R I X Q F L R Q D U
H P W H P S H U D W X U D V D E D L [ R G H ] H U R
7 6 H D Y H Q W R L Q K D Q m R H V W L Y H U D I X Q-
F L R Q D U ' H V O L J X H L P H G L D W D P H Q W H
R V L V W H P D K t E U L G R H F R Q W D F W H L P H-
G L D W D P H Q W H X P F R Q F H V V L R Q i U L R
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
6 H D Y H Q W R L Q K D H V W L Y H U D I X Q F L R-
Q D U / H Y H R Y H t F X O R D R F R Q F H V-
V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D-
U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X U H S D-
U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D P D L V
S U y [ L P R G H V L S D U D T X H H V W H S U R-
F H G D D X P D L Q V S H o m R
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 569 of 614
565
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
6 W H S V W R W D N H L Q D Q H P H U J H Q F \
X 6 H D P H Q V D J H P + \ E U L G 6 \ V W H P
2 Y H U K H D W H G 2 X W S X W 3 R Z H U 5 H-
G X F H G 6 R E U H D T X H F L P H Q W R G R
6 L V W H P D + t E U L G R 3 R W r Q F L D 5 H-
G X ] L G D I R U H [ L E L G D Q R P R V W U D G R U
G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
1 3 D U H R Y H t F X O R Q X P O R F D O V H J X U R
2 ' H V O L J X H R V L V W H P D K t E U L G R H
O H Y D Q W H F X L G D G R V D P H Q W H R F D S R W
3 ' H S R L V G R V L V W H P D K t E U L G R W H U
D U U H I H F L G R R V X I L F L H Q W H L Q V S H-
F L R Q H R V W X E R V H R I D Y R G R U D G L D-
G R U U D G L D G R U j S U R F X U D G H
D O J X P D I X J D
5 D G L D G R U
9 H Q W R L Q K D V G H D U U H I H F L P H Q W R
1 R F D V R G H Y H U L I L F D U X P D J U D Q G H I X J D
G H O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R F R Q W D F W H
L P H G L D W D P H Q W H X P F R Q F H V V L R Q i U L R
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U 7 R \ R W D
D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U U H S D U D G R U G D
V X D F R Q I L D Q o D
4 2 Q t Y H O G H O t T X L G R G H U H I U L J H U D-
o m R p V D W L V I D W y U L R V H H V W L Y H U
H Q W U H D V O L Q K D V ) 8 / / H / 2 :
Q R U H V H U Y D W y U L R 5 H V H U Y D W y U L R
/ L Q K D ³ ) 8 / / ´
/ L Q K D ³ / 2 : ´
5 $ F U H V F H Q W H O t T X L G R G H U H I U L J H U D-
o m R V H Q H F H V V i U L R
1 X P D V L W X D o m R G H H P H U J r Q F L D V H R
O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R Q m R H V W L Y H U G L V-
S R Q t Y H O S R G H X W L O L ] D U i J X D
6 ' H S R L V G H W H U G H V O L J D G R R V L V W H-
P D K t E U L G R H G H W H U D J X D U G D G R
P L Q X W R V R X P D L V Y R O W H D F R O R F D U
R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R Q D-
P H Q W R H Y H U L I L T X H R P R V W U D G R U
G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
6 H D P H Q V D J H P Q m R G H V D S D U H-
F H U ' H V O L J X H R V L V W H P D K t E U L G R
H F R Q W D F W H X P F R Q F H V V L R Q i U L R
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
6 H D P H Q V D J H P Q m R I R U H [ L E L G D
$ W H P S H U D W X U D G R V L V W H P D K t E U L-
G R G H V F H X H R Y H t F X O R S R G H F L U-
F X O D U Q R U P D O P H Q W H
& R Q W X G R V H D P H Q V D J H P Y R O W D U D D S D-
U H F H U I U H T X H Q W H P H Q W H F R Q W D F W H X P F R Q-
F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O-
T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R L Q V S H F L R Q D U S R U E D L [ R G R
F D S R W G R V H X Y H t F X O R
& X P S U D F R P D V V H J X L Q W H V S U H F D X-
o } H V
6 H Q m R R I L ] H U S R G H U m R R F R U U H U I H U L-
P H Q W R V J U D Y H V W D L V F R P R T X H L P D G X-
U D V
3 D I P 3 D J H 7 K X U V G D \ ) H E U X D U \ $ 0
Page 570 of 614
566
& 2 5 2 / / $ + 9 7 0 0 7 ( (
6 W H S V W R W D N H L Q D Q H P H U J H Q F \
1 3 D U H R V L V W H P D K t E U L G R $ S O L T X H
R W U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R H
H Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H P 3
2 5 H W L U H D O D P D Q H Y H R X D U H L D
D W R O D G D j Y R O W D G R V S Q H X V G D
I U H Q W H
3 & R O R T X H P D G H L U D S H G U D V R X
R X W U R W L S R G H P D W H U L D O F D S D ] G H
I R U Q H F H U W U D o m R S R U E D L [ R G R V
S Q H X V G D I U H Q W H
4 9 R O W H D F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R
H P I X Q F L R Q D P H Q W R
5 ( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H P ' R X 5 H O L E H U W H R W U D-
Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R ' H
V H J X L G D S U H V V L R Q H R S H G D O G R
D F H O H U D G R U F R P F X L G D G R
■ 4 X D Q G R I R U G L I t F L O O L E H U W D U R Y H t F X O R
3 U L P D S D U D G H V O L J D U R 7 5 &
$ 9 , 6 2
● 6 H Y L U Y D S R U D V D L U S R U E D L [ R G R
F D S R W Q m R R D E U D D W p T X H R Y D S R U
G H V D S D U H o D 2 F R P S D U W L P H Q W R G R
P R W R U S R G H H V W D U P X L W R T X H Q W H
● ' H S R L V G H G H V O L J D U R V L V W H P D
K t E U L G R Y H U L I L T X H V H R L Q G L F D G R U
5 ( $ ' < H V W i G H V O L J D G R 4 X D Q G R R
V L V W H P D K t E U L G R H V W L Y H U H P I X Q F L R Q D-
P H Q W R R P R W R U D J D V R O L Q D S R G H
H Q W U D U D X W R P D W L F D P H Q W H H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R R X D V Y H Q W R L Q K D V G H D U U H-
I H F L P H Q W R S R G H P V X E L W D P H Q W H
H Q W U D U H P I X Q F L R Q D P H Q W R P H V P R
T X H R P R W R U D J D V R O L Q D S D U H 1 m R
W R T X H Q H P V H D S U R [ L P H G D V S H o D V
U R W D W L Y D V W D L V F R P R D V Y H Q W R L Q K D V
X P D Y H ] T X H S R G H I L F D U F R P R V
V H X V G H G R V R X U R X S D V V R E U H W X G R
J U D Y D W D V O H Q o R V R X F D F K H F y L V S U H-
V R V U H V X O W D Q G R H P I H U L P H Q W R V J U D-
Y H V
● 1 m R G H V D S H U W H D W D P S D G R U H V H U Y D-
W y U L R G R O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R
H Q T X D Q W R R V L V W H P D K t E U L G R H U D G L D-
G R U H V W L Y H U H P T X H Q W H V
2 Y D S R U R X R O t T X L G R G H U H I U L J H U D o m R
D W H P S H U D W X U D V H O H Y D G D V S R G H P V H U
O L E H U W D G R V V R E S U H V V m R
$ 7 ( 1 d