TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2021 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 251 of 674
247
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R1 2 ) )
' ( 6 / , * $ ' 2
3 R G H X W L O L ] D U R V V L Q D L V G H S H U L J R
2 0 R G R $ & &
$ O J X Q V F R P S R Q H Q W H V H O p W U L F R V W D L V
F R P R R V L V W H P D i X G L R S R G H P V H U X W L O L-
] D G R V
$ L Q G L F D o m R $ & ( 6 6
Page 252 of 674
248 3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
4 & H U W L I L T X H V H T X H D L Q G L F D o m R
$ & ( 6 6 Ï 5 , 2 R X , * 1 , d 2
/ , * Q R P R V W U D G R U G H L Q I R U P D-
o } H V P ~ O W L S O D V D S D J D
/ L J D G H V O L J D R P R G R G H F R Q G X o m R
( 9
4 X D Q G R O L J D R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 R
L Q G L F D G R U G R P R G R ( 9 D F H Q G H 6 H
S U H V V L R Q D U R L Q W H U U X S W R U H Q T X D Q W R H V W L-
Y H U Q R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 V H U i
U H W R P D G R D R P R G R G H F R Q G X o m R Q R U-
P D O X W L O L ] D o m R G R P R W R U D J D V R O L Q D H
P R W R U H O p W U L F R > P R W R U G H W U D o m R @
■ 6 L W X D o } H V H P T X H Q m R p S R V V t Y H O
O L J D U R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9
3 R G H Q m R V H U S R V V t Y H O O L J D U R P R G R G H
F R Q G X o m R ( 9 Q D V V L W X D o } H V T X H V H
V H J X H P 1 H V W H F D V R V R D X P V L Q D O
V R Q R U R H D S D U H F H X P D P H Q V D J H P Q R
P R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
$ 7 ( 1 d
Page 253 of 674
249
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R
● $ W H P S H U D W X U D G R V L V W H P D K t E U L G R p
D O W D
' H S R L V G R Y H t F X O R H V W D U D R V R O W H U F L U-
F X O D G R H P V X E L G D V R X D Y H O R F L G D G H V
H O H Y D G D V H W F
● $ W H P S H U D W X U D G R V L V W H P D K t E U L G R p
E D L [ D
● 2 Y H t F X O R I L F R X X P O R Q J R S H U t R G R G H
W H P S R D W H P S H U D W X U D V D E D L [ R G H ƒ &
● 2 P R W R U D J D V R O L Q D H V W i D D T X H F H U
● $ E D W H U L D G R V L V W H P D K t E U L G R E D W H U L D
G H W U D o m R H V W i I U D F D
4 X D Q G R R Q t Y H O G H F D U J D U H V W D Q W H G D
E D W H U L D L Q G L F D G R Q R P R Q L W R U G H H Q H U-
J L D p E D L [ R → 3
● $ Y H O R F L G D G H G R Y H t F X O R p H O H Y D G D
● 2 S H G D O G R D F H O H U D G R U H V W i D V H U
S U H V V L R Q D G R I L U P H P H Q W H R X R Y H t F X O R
H V W i Q X P D V X E L G D H W F
● 2 G H V H P E D F L D G R U G R S D U D E U L V D V H V W i
D V H U X W L O L ] D G R
■ 0 X G D U S D U D R P R G R G H F R Q G X o m R
( 9 T X D Q G R R P R W R U D J D V R O L Q D H V W L-
Y H U I U L R
6 H F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P I X Q F L R-
Q D P H Q W R H Q T X D Q W R R P R W R U D J D V R O L Q D
H V W L Y H U I U L R H V W H ~ O W L P R D U U D Q F D D X W R P D-
W L F D P H Q W H S R X F R W H P S R G H S R L V S D U D
D T X H F H U 1 H V W H F D V R Q m R p S R V V t Y H O
P X G D U S D U D R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9
' H S R L V G H F R O R F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P
I X Q F L R Q D P H Q W R H R L Q G L F D G R U 5 ( $ ' <
D F H Q G H U S U L P D R L Q W H U U X S W R U G R P R G R G H
F R Q G X o m R ( 9 D Q W H V G R P R W R U D J D V R O L Q D
H Q W U D U H P I X Q F L R Q D P H Q W R S D U D P X G D U
S D U D R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9
■ & D Q F H O D P H Q W R D X W R P i W L F R G R P R G R
G H F R Q G X o m R ( 9
' X U D Q W H D F R Q G X o m R Q R P R G R ( 9 R
P R W R U D J D V R O L Q D S R G H H Q W U D U D X W R P D W L-
F D P H Q W H H P I X Q F L R Q D P H Q W R H R Y H t F X O R
L U i F L U F X O D U F R P R P R W R U D J D V R O L Q D H R
P R W R U H O p W U L F R P R W R U G H W U D o m R H P I X Q-
F L R Q D P H Q W R Q D V V H J X L Q W H V F R Q G L o } H V
4 X D Q G R F D Q F H O D U R P R G R G H F R Q G X o m R
( 9 V R D X P V L Q D O V R Q R U R R L Q G L F D G R U G R
P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 S L V F D H D S D U H F H
X P D P H Q V D J H P Q R P R V W U D G R U G H L Q I R U-
P D o } H V P ~ O W L S O D V
● $ E D W H U L D G R V L V W H P D K t E U L G R E D W H U L D
G H W U D o m R H V W i I U D F D 4 X D Q G R R Q t Y H O G H F D U J D U H V W D Q W H G D
E D W H U L D L Q G L F D G R Q R P R Q L W R U G H H Q H U-
J L D p E D L [ R → 3
● $ Y H O R F L G D G H G R Y H t F X O R p H O H Y D G D
● 2 S H G D O G R D F H O H U D G R U H V W i D V H U
S U H V V L R Q D G R I L U P H P H Q W H R X R Y H t F X O R
H V W i Q X P D V X E L G D H W F
■ ' L V W k Q F L D S R V V t Y H O G H F R Q G X o m R
T X D Q G R H V W L Y H U Q R P R G R ( 9
1 R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 p S R V V t Y H O
F R Q G X ] L U G L V W k Q F L D V T X H Y m R G H D O J X P D V
F H Q W H Q D V G H P H W U R V D W p F H U F D G H N P
1 R H Q W D Q W R G H S H Q G H Q G R G D V F R Q G L o } H V
G R Y H t F X O R Q m R V H U i S R V V t Y H O X W L O L ] D U R
P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 H P D O J X P D V
V L W X D o } H V
$ G L V W k Q F L D T X H p S R V V t Y H O F R Q G X ] L U
G H S H Q G H G R Q t Y H O G D E D W H U L D G R V L V W H P D
K t E U L G R > E D W H U L D G H W U D o m R @ H G D V F R Q G L-
o } H V G H F R Q G X o m R
■ ( F R Q R P L D G H F R P E X V W t Y H O
2 V L V W H P D K t E U L G R I R L F R Q F H E L G R S D U D W H U
D P H O K R U H F R Q R P L D G H F R P E X V W t Y H O S R V-
V t Y H O G X U D Q W H D F R Q G X o m R Q R U P D O X W L O L-
] D o m R G R P R W R U D J D V R O L Q D H P R W R U
H O p W U L F R > P R W R U G H W U D o m R @ 6 H F L U F X O D U
F R P R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 D W L Y D G R
G X U D Q W H P D L V W H P S R G R T X H R Q H F H V V i-
U L R S R G H F R P S U R P H W H U D H F R Q R P L D G H
F R P E X V W t Y H O
■ 6 H D P H Q V D J H P ( 9 0 R G H 8 Q D Y D L O-
D E O H 0 R G R ( 9 Q m R G L V S R Q t Y H O
I R U D S U H V H Q W D G D Q R P R V W U D G R U G H
L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
2 P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 Q m R H V W i G L V-
S R Q t Y H O 2 P R W L Y R S H O R T X D Q G R R P R G R
( 9 Q m R H V W i G L V S R Q t Y H O S R G H U i V H U D S U H-
V H Q W D G R R P R W R U H V W i D R U D O H Q W L D F D U J D
E D L [ D G D E D W H U L D D Y H O R F L G D G H G R Y H t-
F X O R V X S H U L R U j J D P D G H Y H O R F L G D G H V G R
I X Q F L R Q D P H Q W R G R P R G R ( 9 R X S H G D O G R
D F H O H U D G R U G H P D V L D G R S U H V V L R Q D G R
8 W L O L ] H R P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 T X D Q G R
H V W H I L F D U G L V S R Q t Y H O
■ 6 H D P H Q V D J H P ( 9 0 R G H ' H D F W L-
Y D W H G 0 R G R ( 9 G H V D W L Y D G R I R U
D S U H V H Q W D G D Q R P R V W U D G R U G H L Q I R U-
P D o } H V P ~ O W L S O D V
2 P R G R G H F R Q G X o m R ( 9 I R L F D Q F H O D G R
D X W R P D W L F D P H Q W H 2 P R W L Y R S H O R T X D O R
Page 254 of 674
250 3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
P R G R ( 9 Q m R H V W i G L V S R Q t Y H O S R G H U i
V H U D S U H V H Q W D G R D F D U J D E D L [ D G D E D W H-
U L D D Y H O R F L G D G H G R Y H t F X O R V X S H U L R U j
J D P D G H Y H O R F L G D G H V G R I X Q F L R Q D P H Q W R
G R P R G R ( 9 R X S H G D O G R D F H O H U D G R U
G H P D V L D G R S U H V V L R Q D G R & R Q G X ] D R
Y H t F X O R G X U D Q W H D O J X P W H P S R D Q W H V G H
W H Q W D U O L J D U Q R Y D P H Q W H R P R G R G H F R Q-
G X o m R ( 9
3 D U D P H O K R U D U D H F R Q R P L D G H F R P-
E X V W t Y H O H U H G X ] L U R U X t G R H Q J U H Q H D
D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V H P ' S D U D
X P D F R Q G X o m R Q R U P D O
■ 4 X D Q G R O L P L W D U D U U D Q T X H V V ~ E L W R V
& R Q W U R O R G H D F H O H U D o m R U H S H Q W L Q D
→ 3
$ 9 , 6 2
■ 3 U H F D X o } H V D W H U G X U D Q W H D F R Q-
G X o m R
4 X D Q G R F R Q G X ] L U Q R P R G R ( 9 S U H V W H
P X L W D D W H Q o m R j i U H D T X H F L U F X Q G D G R
Y H t F X O R 8 P D Y H ] T X H Q m R H [ L V W H
U X t G R G H P R W R U R V S H } H V F L F O L V W D V R X
R X W U D V S H V V R D V H Y H t F X O R V T X H V H
H Q F R Q W U H P Q D V L P H G L D o } H V S R G H P
Q m R V H D S H U F H E H U T X H R Y H t F X O R H V W i
D D U U D Q F D U R X D D S U R [ L P D U V H 3 R U
H V V H P R W L Y R W H Q K D P X L W R F X L G D G R
H Q T X D Q W R F R Q G X ] P H V P R T X H R V L V-
W H P D G H Q R W L I L F D o m R G H D S U R [ L P D o m R
G R Y H t F X O R H V W H M D D W L Y R
Caixa de velocidades do
sistema híbrido (veícu-
los sem patilhas de sele-
ção de velocidades no
volante)
6 H O H F L R Q H D S R V L o m R G H H Q J U H-
Q D P H Q W R G H S H Q G H Q G R G R V H X
S U R S y V L W R H G D V L W X D o m R
) L Q D O L G D G H G D S R V L o m R G H H Q-
J U H Q D P H Q W R H V X D V I X Q o } H V
3 R V L o m R G H
H Q J U H Q D-
P H Q W R
2 E M H W L Y R R X I X Q o m R
3
( V W D F L R Q D U R Y H t F X O R F R O R-
F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P
I X Q F L R Q D P H Q W R
5 0 D U F K D D W U i V
1
1 H X W U R ( V W D G R H P T X H
Q m R p W U D Q V P L W L G D S R W r Q-
F L D
' & R Q G X o m R Q R U P D O
% $ S O L F D U W U D Y D J H P P R G H-
U D G D F R P R P R W R U H P G H V-
F L G D V
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R F R Q G X ] L U H P V X S H U I t F L H V
H V F R U U H J D G L D V
1 m R D F H O H U H Q H P H Q J U H Q H Y H O R F L G D-
G H V V X E L W D P H Q W H X P D Y H ] T X H H V W D V
D O W H U D o } H V U H S H Q W L Q D V S R G H P I D ] H U
F R P T X H R Y H t F X O R G H U U D S H R X S D W L Q H
S R G H Q G R U H V X O W D U Q X P D F L G H Q W H
Page 255 of 674
251
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R
( Q T X D Q W R R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
H V W L Y H U Q R P R G R 2 1 H R S H G D O G R
W U D Y m R H V W L Y H U D V H U S U H V V L R Q D G R
H Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q T X D Q W R S U H V V L R Q D D W H F O D
G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V Q R S X Q K R G D D O D-
Y D Q F D ( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q T X D Q W R S U H V V L R Q D D W H F O D
G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V Q R S X Q K R G D D O D-
Y D Q F D
( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V Q R U P D O P H Q W H
4 X D Q G R P R Y H U D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q W U H 3 H ' F H U W L I L T X H V H T X H R
Y H t F X O R H V W i F R P S O H W D P H Q W H S D U D G R H
T X H R S H G D O G R W U D Y m R H V W i D V H U S U H V-
V L R Q D G R
3 D U D F R Q V H J X L U G H V H Q J U H Q D U D D O D-
Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G H 3 G H Y H
H P S U L P H L U R O X J D U S U H V V L R Q D U R S H G D O
G R W U D Y m R S D U D G H V H J X L G D S U H V V L R-
Q D U D W H F O D G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H-
Q D P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V 6 H H P
S U L P H L U R O X J D U S U H V V L R Q D U D W H F O D G H
G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R G D V
Y H O R F L G D G H V R E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V Q m R V H U i G H V-
E O R T X H D G R
■ 6 L V W H P D G H E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V
2 V L V W H P D G H E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V p X P V L V W H P D
T X H W H P S R U I X Q o m R L P S H G L U X P D X W L O L ] D-
o m R L Q D G Y H U W L G D G D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V G X U D Q W H R D U U D Q T X H G R Y H t F X O R
6 y p S R V V t Y H O G H V H Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D
G D V Y H O R F L G D G H V G H 3 T X D Q G R R L Q W H U U X S-
W R U 3 R Z H U H V W L Y H U H P 2 1 H R S H G D O G R
W U D Y m R H V W L Y H U D V H U S U H V V L R Q D G R
■ 6 H Q m R I R U S R V V t Y H O G H V H Q J U H Q D U D
D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G D
S R V L o m R 3
( P S U L P H L U R O X J D U Y H U L I L T X H V H R S H G D O
G R W U D Y m R H V W i D V H U S U H V V L R Q D G R
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O H Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D
G D V Y H O R F L G D G H V P H V P R T X H H V W H M D D
S U H V V L R Q D U R S H G D O G R W U D Y m R S R G H
K D Y H U X P S U R E O H P D F R P R V L V W H P D G H
E O R T X H L R G R H Q J U H Q D P H Q W R G D V Y H O R F L-
G D G H V / H Y H L P H G L D W D P H Q W H R Y H t F X O R D
X P F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R
U H S D U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X D
$ 7 ( 1 d
Page 256 of 674
252 3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
T X D O T X H U U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
S D U D T X H H V W H S U R F H G D D X P D L Q V S H o m R
2 V S D V V R V T X H V H V H J X H P S R G H P V H U
X V D G R V F R P R X P D P H G L G D G H H P H U J r Q-
F L D S D U D P R Y H U D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V
' H V E O R T X H D U R H Q J U H Q D P H Q W R G D V Y H O R
F L G D G H V
1 $ S O L T X H R W U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R
2 ' H V O L J X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
3 3 U H V V L R Q H R S H G D O G R W U D Y m R
4 / H Y D Q W H D W D P S D F R P X P D F K D Y H G H
I H Q G D V G H F D E H o D S O D Q D R X I H U U D-
P H Q W D H T X L Y D O H Q W H
3 D U D H Y L W D U G D Q R V Q D W D P S D H Q Y R O Y D
D H [ W U H P L G D G H G D F K D Y H G H I H Q G D V
G H F D E H o D S O D Q D F R P X P S D Q R
5 3 U H V V L R Q H H P D Q W H Q K D S U H P L G D D
W H F O D G H G H V E O R T X H L R G D D O D Y D Q F D G H
Y H O R F L G D G H V H G H V H J X L G D S U H V-
V L R Q H D W H F O D Q R S X Q K R G D D O D Y D Q F D
$ D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V S R G H V H U
H Q J U H Q D G D H Q T X D Q W R D P E D V D V W H F O D V
H V W L Y H U H P D V H U S U H V V L R Q D G D V
■ 6 R E U H D W U D Y D J H P F R P R P R W R U
4 X D Q G R V H O H F L R Q D U D S R V L o m R G H H Q J U H-
Q D P H Q W R % V H O L E H U W D U R S H G D O G R D F H O H-
U D G R U W U D Y D F R P R P R W R U
● 4 X D Q G R R Y H t F X O R F L U F X O D U D Y H O R F L G D-
G H V H O H Y D G D V H V H G H V D F H O H U D U F R P D
W U D Y D J H P G R P R W R U H V W D V H U i P H Q R V
V H Q W L G D G R T X H Q R X W U R V Y H t F X O R V
● 3 R G H D F H O H U D U R Y H t F X O R P H V P R T X H
H V W H M D V H O H F L R Q D G D D S R V L o m R G H
H Q J U H Q D P H Q W R %
6 H F R Q W L Q X D U D F L U F X O D U Q D S R V L o m R % D
H F R Q R P L D G H F R P E X V W t Y H O I L F D U i F R P-
S U R P H W L G D 3 R U Q R U P D X W L O L ] H D S R V L o m R
'
→ 3
$ 9 , 6 2
■ 3 D U D H Y L W D U X P D F L G H Q W H T X D Q G R
G H V E O R T X H L D R H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V
$ Q W H V G H S U H V V L R Q D U D W H F O D G H G H V-
E O R T X H L R G D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D-
G H V F H U W L I L T X H V H T X H D S O L F D R W U D Y m R
G H H V W D F L R Q D P H Q W R H T X H S U H V V L R Q D R
S H G D O G R W U D Y m R 6 H L Q D G Y H U W L G D-
P H Q W H S U H V V L R Q D U R S H G D O G R D F H O H U D-
G R U H P Y H ] G R S H G D O G R W U D Y m R
H Q T X D Q W R S U H V V L R Q D D W H F O D G H G H V-
E O R T X H L R G D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D-
G H V H G H V H Q J U H Q D D D O D Y D Q F D G D V
Y H O R F L G D G H V G H 3 R Y H t F X O R S R G H
D U U D Q F D U U H S H Q W L Q D P H Q W H H H Y H Q W X D O-
P H Q W H S U R Y R F D U X P D F L G H Q W H U H V X O-
W D Q G R H P P R U W H R X I H U L P H Q W R V
J U D Y H V
6 H O H o m R G R P R G R G H F R Q G X-
o m R
Page 257 of 674
253
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R
3 D U D P H O K R U D U D H F R Q R P L D G H F R P-
E X V W t Y H O H U H G X ] L U R U X t G R H Q J U H Q H D
D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V H P ' S D U D
X P D F R Q G X o m R Q R U P D O
$ R V H O H F L R Q D U D V J D P D V G H H Q J U H Q D-
P H Q W R F R P R P R G R 6 S R G H F R Q W U R O D U
D I R U o D G H D F H O H U D o m R H D I R U o D G H
W U D Y D J H P F R P R P R W R U
■ 4 X D Q G R F R Q G X ] L U F R P R F R Q W U R O R
G D Y H O R F L G D G H G H F U X ] H L U R R X F R P R
F R Q W U R O R G L Q k P L F R G D Y H O R F L G D G H
G H F U X ] H L U R F R P U D G D U H P W R G D D
J D P D G H Y H O R F L G D G H V D W L Y D G R
0 H V P R D R U H D O L ] D U D V V H J X L Q W H V D o } H V
F R P R L Q W X L W R G H D W L Y D U D W U D Y D J H P F R P
R P R W R U D P H V P D Q m R R F R U U H U i S R L V R
F R Q W U R O R G D Y H O R F L G D G H G H F U X ] H L U R R X R
F R Q W U R O R G D Y H O R F L G D G H G H F U X ] H L U R F R P
U D G D U H P W R G D D J D P D G H Y H O R F L G D G H V
Q m R V H U m R F D Q F H O D G R V
● ' X U D Q W H D F R Q G X o m R Q R P R G R ' R X 6
U H G X ] L U S D U D R X → 3
● 4 X D Q G R P X G D U R P R G R G H F R Q G X o m R
S D U D R P R G R 6 S R U W G H V S R U W L Y R
H Q T X D Q W R F R Q G X ] Q D S R V L o m R '
→ 3
■ 4 X D Q G R O L P L W D U D U U D Q T X H V V ~ E L W R V
& R Q W U R O R G H D F H O H U D o m R U H S H Q W L Q D
→ 3
Caixa de velocidades do
sistema híbrido (veícu-
los com patilhas de sele-
ção de velocidades no
volante)
6 H O H F L R Q H D S R V L o m R G H H Q J U H-
Q D P H Q W R G H S H Q G H Q G R G R V H X
S U R S y V L W R H G D V L W X D o m R
) L Q D O L G D G H G D S R V L o m R G H
H Q J U H Q D P H Q W R H V X D V I X Q-
o } H V
3 R V L o m R G H
H Q J U H Q D-
P H Q W R
2 E M H W L Y R R X I X Q o m R
3
( V W D F L R Q D U R Y H t F X O R F R O R-
F D U R V L V W H P D K t E U L G R H P
I X Q F L R Q D P H Q W R
5 0 D U F K D D W U i V
1
1 H X W U R ( V W D G R H P T X H
Q m R p W U D Q V P L W L G D S R W r Q-
F L D
' & R Q G X o m R Q R U P D O
6 0 R G R G H F R Q G X o m R 6
→ 3
$ 9 , 6 2
■ 4 X D Q G R F R Q G X ] L U H P V X S H U I t F L H V
H V F R U U H J D G L D V
1 m R D F H O H U H Q H P H Q J U H Q H Y H O R F L G D-
G H V V X E L W D P H Q W H X P D Y H ] T X H H V W D V
D O W H U D o } H V U H S H Q W L Q D V S R G H P I D ] H U
F R P T X H R Y H t F X O R G H U U D S H R X S D W L Q H
S R G H Q G R U H V X O W D U Q X P D F L G H Q W H
$ 7 ( 1 d
Page 258 of 674
254 3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
( Q T X D Q W R R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
H V W L Y H U Q R P R G R 2 1 H R S H G D O G R
W U D Y m R H V W L Y H U D V H U S U H V V L R Q D G R
H Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q T X D Q W R S U H V V L R Q D D W H F O D
G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V Q R S X Q K R G D D O D-
Y D Q F D
( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q T X D Q W R S U H V V L R Q D D W H F O D
G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V Q R S X Q K R G D D O D-
Y D Q F D
( Q J U H Q H D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V Q R U P D O P H Q W H
4 X D Q G R P R Y H U D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L-
G D G H V H Q W U H 3 H ' F H U W L I L T X H V H T X H R
Y H t F X O R H V W i F R P S O H W D P H Q W H S D U D G R H
T X H R S H G D O G R W U D Y m R H V W i D V H U S U H V-
V L R Q D G R
3 D U D F R Q V H J X L U G H V H Q J U H Q D U D D O D-
Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G H 3 G H Y H
H P S U L P H L U R O X J D U S U H V V L R Q D U R S H G D O
G R W U D Y m R S D U D G H V H J X L G D S U H V V L R-
Q D U D W H F O D G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H-
Q D P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V 6 H H P S U L-
P H L U R O X J D U S U H V V L R Q D U D W H F O D G H G H V E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R G D V
Y H O R F L G D G H V R E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V Q m R V H U i G H V-
E O R T X H D G R
■ 6 L V W H P D G H E O R T X H L R G H H Q J U H Q D-
P H Q W R G D V Y H O R F L G D G H V
2 V L V W H P D G H E O R T X H L R G H H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V p X P V L V W H P D T X H W H P
S R U I X Q o m R L P S H G L U X P D X W L O L ] D o m R L Q D G-
Y H U W L G D G D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G X-
U D Q W H R D U U D Q T X H G R Y H t F X O R
6 y p S R V V t Y H O G H V H Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D
G D V Y H O R F L G D G H V G H 3 T X D Q G R R L Q W H U U X S-
W R U 3 R Z H U H V W L Y H U H P 2 1 H R S H G D O G R
W U D Y m R H V W L Y H U D V H U S U H V V L R Q D G R
■ 6 H Q m R I R U S R V V t Y H O G H V H Q J U H Q D U D
D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G D S R V L-
o m R 3
( P S U L P H L U R O X J D U Y H U L I L T X H V H R S H G D O
G R W U D Y m R H V W i D V H U S U H V V L R Q D G R
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O H Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D
G D V Y H O R F L G D G H V P H V P R T X H H V W H M D D
S U H V V L R Q D U R S H G D O G R W U D Y m R S R G H K D-
Y H U X P S U R E O H P D F R P R V L V W H P D G H E O R-
T X H L R G R H Q J U H Q D P H Q W R G D V Y H O R F L G D-
G H V / H Y H L P H G L D W D P H Q W H R Y H t F X O R D X P
F R Q F H V V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D-
U D G R U 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X D T X D O T X H U
U H S D U D G R U G D V X D F R Q I L D Q o D S D U D T X H H V-
W H S U R F H G D D X P D L Q V S H o m R
2 V S D V V R V T X H V H V H J X H P S R G H P V H U
X V D G R V F R P R X P D P H G L G D G H H P H U J r Q-
F L D S D U D P R Y H U D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D-
G H V
' H V E O R T X H D U R H Q J U H Q D P H Q W R G D V Y H O R
F L G D G H V
1 $ S O L T X H R W U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R
2 ' H V O L J X H R L Q W H U U X S W R U 3 R Z H U
3 3 U H V V L R Q H R S H G D O G R W U D Y m R
4 / H Y D Q W H D W D P S D F R P X P D F K D Y H G H
I H Q G D V G H F D E H o D S O D Q D R X I H U U D-
P H Q W D H T X L Y D O H Q W H
3 D U D H Y L W D U G D Q R V Q D W D P S D H Q Y R O Y D
D H [ W U H P L G D G H G D F K D Y H G H I H Q G D V
G H F D E H o D S O D Q D F R P X P S D Q R
5 3 U H V V L R Q H H P D Q W H Q K D S U H P L G D D
W H F O D G H G H V E O R T X H L R G D D O D Y D Q F D G H
Y H O R F L G D G H V H G H V H J X L G D S U H V V L R Q H
D W H F O D Q R S X Q K R G D D O D Y D Q F D
( Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D G D V
Y H O R F L G D G H V
Page 259 of 674
255
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R
$ D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V S R G H V H U
H Q J U H Q D G D H Q T X D Q W R D P E D V D V W H F O D V
H V W L Y H U H P D V H U S U H V V L R Q D G D V
→ 3
3 D U D F R Q G X ] L U X V D Q G R D V H O H o m R
W H P S R U i U L D G H H Q J U H Q D P H Q W R G H
Y H O R F L G D G H V D F L R Q H D S D W L O K D G H
V H O H o m R G H Y H O R F L G D G H V 2 H Q J U H-
Q D P H Q W R G H Y H O R F L G D G H V S R G H V H U
V H O H F L R Q D G R D W U D Y p V G R V L Q W H U U X S W R-
U H V H Q R Y R O D Q W H 0 X G D U R
H Q J U H Q D P H Q W R G H Y H O R F L G D G H V S H U-
P L W H D U H V W U L o m R G H X P D Y H O R F L G D G H P D L V D O W D H Y L W D Q G R R D F L R Q D P H Q W R
G H X P D Y H O R F L G D G H P D L V D O W D H S H U-
P L W L Q G R T X H R Q t Y H O G H I R U o D G H W U D-
Y D J H P F R P R P R W R U V H M D
V H O H F L R Q D G R
1 9 H O R F L G D G H P D L V D O W D
2 9 H O R F L G D G H P D L V E D L [ D
$ J D P D G H Y H O R F L G D G H V H O H F L R Q D G D G H
' D ' V H U i H [ L E L G D Q R P R V W U D G R U G H
L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
■ 4 X D Q G R D S D W L O K D Q R Y R O D Q W H G D
G L U H o m R p D F L R Q D G D F R P D D O D Y D Q F D
G H Y H O R F L G D G H V Q D S R V L o m R '
$ J D P D G H Y H O R F L G D G H p U H G X ] L G D S D U D
X P D J D P D T X H S H U P L W H D I R U o D G H W U D Y D-
J H P F R P R P R W R U D G H T X D G D j V F R Q G L-
o } H V G H F R Q G X o m R
■ ' H V D W L Y D o m R D X W R P i W L F D G D V H O H-
o m R G H J D P D G H Y H O R F L G D G H Q D
S R V L o m R '
$ V H O H o m R G H J D P D G H Y H O R F L G D G H Q D
S R V L o m R ' V H U i G H V D W L Y D G D Q D V V H J X L Q-
W H V V L W X D o } H V
● $ S D W L O K D G H V H O H o m R G H Y H O R F L G D-
G H V Q R Y R O D Q W H p S U H V V L R Q D G D S R U X P
S H U t R G R G H W H P S R
● 4 X D Q G R R Y H t F X O R S D U D
● 6 H R S H G D O G R D F H O H U D G R U I R U S U H V V L R-
Q D G R S R U P D L V T X H X P F H U W R S H U t R G R
G H W H P S R
● 4 X D Q G R D D O D Y D Q F D G H Y H O R F L G D G H V p
H Q J U H Q D G D Q X P D R X W U D S R V L o m R T X H
Q m R '
4 X D Q G R D D O D Y D Q F D G H Y H O R F L G D-
$ 9 , 6 2
■ 3 D U D H Y L W D U X P D F L G H Q W H T X D Q G R
G H V E O R T X H L D R H Q J U H Q D P H Q W R
G D V Y H O R F L G D G H V
$ Q W H V G H S U H V V L R Q D U D W H F O D G H G H V-
E O R T X H L R G D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D-
G H V F H U W L I L T X H V H T X H D S O L F D R W U D Y m R
G H H V W D F L R Q D P H Q W R H T X H S U H V V L R Q D R
S H G D O G R W U D Y m R 6 H L Q D G Y H U W L G D P H Q-
W H S U H V V L R Q D U R S H G D O G R D F H O H U D G R U
H P Y H ] G R S H G D O G R W U D Y m R H Q T X D Q W R
S U H V V L R Q D D W H F O D G H G H V E O R T X H L R G D
D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V H G H V H Q-
J U H Q D D D O D Y D Q F D G D V Y H O R F L G D G H V G H
3 R Y H t F X O R S R G H D U U D Q F D U U H S H Q W L Q D-
P H Q W H H H Y H Q W X D O P H Q W H S U R Y R F D U X P
D F L G H Q W H U H V X O W D Q G R H P P R U W H R X I H-
U L P H Q W R V J U D Y H V
6 H O H o m R G R P R G R G H F R Q G X-
o m R
6 H O H F L R Q D U J D P D G H H Q J U H-
Q D P H Q W R G H Y H O R F L G D G H V Q D
S R V L o m R '
0 X G D Q o D G H Y H O R F L G D G H V Q D
S R V L o m R 6
Page 260 of 674
256 3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
G H V H V W L Y H U Q D S R V L o m R 6 D D O D-
Y D Q F D R X D V S D W L O K D V G H V H O H o m R G H
Y H O R F L G D G H V S R G H P V H U D F L R Q D G D V
F R Q I R U P H D V H J X L U L Q G L F D G R
1 9 H O R F L G D G H P D L V D O W D
2 9 H O R F L G D G H P D L V E D L [ D
$ Y H O R F L G D G H D O W H U D G H F D G D Y H ] T X H D
D O D Y D Q F D V H O H W R U D R X D S D W L O K D G H V H O H-
o m R G H Y H O R F L G D G H V p D F L R Q D G D
2 V S D V V R V G D Y H O R F L G D G H V H O H F L R Q D G D
G H 6 D 6 V H U i H [ L E L G D Q R P R V W U D G R U
G H L Q I R U P D o } H V P ~ O W L S O D V
■ 6 L Q D O V R Q R U R G H D Y L V R G H U H V W U L o m R
G H Y H O R F L G D G H P D L V E D L [ D P R G R 6
R X S D W L O K D V G H V H O H o m R G H Y H O R F L G D-
G H V Q R Y R O D Q W H
3 D U D D M X G D U D J D U D Q W L U D V H J X U D Q o D H R
G H V H P S H Q K R G D G L U H o m R D R S H U D o m R G H
U H G X o m R G H Y H O R F L G D G H S R G H j V Y H ] H V
V H U U H V W U L W D ( P D O J X P D V F L U F X Q V W k Q F L D V
D U H G X o m R G H Y H O R F L G D G H S R G H Q m R V H U
S R V V t Y H O P H V P R T X D Q G R D D O D Y D Q F D G H
Y H O R F L G D G H V R X D V S D W L O K D V G H V H O H o m R
G H Y H O R F L G D G H V D F L R Q D G D V 8 P V L Q D O
V R Q R U R V R D U i G X D V Y H ] H V
■ 0 R G R 6
● 4 X D Q G R D J D P D G H H Q J U H Q D P H Q W R p
6 R X L Q I H U L R U V H J X U D Q G R D S D W L O K D G H
V H O H o m R G H Y H O R F L G D G H V H P G H I L Q H
D J D P D G H H Q J U H Q D P H Q W R S D U D 6
● 3 D U D H Y L W D U T X H R V R E U H U U H J L P H G R
P R W R U S R G H R F R U U H U D X W R P D W L F D P H Q W H
R H Q J U H Q D P H Q W R G H X P D Y H O R F L G D G H
P D L V D O W D
■ 6 H R L Q G L F D G R U 6 Q m R D F H Q G H U R X R
L Q G L F D G R U ' I R U H [ L E L G R P H V P R
D S y V D D O D Y D Q F D G H Y H O R F L G D G H V W H U
V L G R H Q J U H Q D G D S D U D 6
, V W R S R G H L Q G L F D U X P D D Y D U L D Q R V L V W H P D
G D W U D Q V P L V V m R / H Y H L P H G L D W D P H Q W H R
Y H t F X O R S D U D V H U U H S D U D G R D X P F R Q F H V-
V L R Q i U L R 7 R \ R W D D X W R U L ] D G R U H S D U D G R U
7 R \ R W D D X W R U L ] D G R R X T X D O T X H U U H S D U D-
G R U G D V X D F R Q I L D Q o D
1 H V W D V L W X D o m R D W U D Q V P L V V m R S R G H V H U
D F L R Q D G D G R P H V P R P R G R F R P R
T X D Q G R D D O D Y D Q F D V H O H W R U D H V W i H P '