TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sytuacje, w których uk∏ad rozpo-
znawania znaków drogowych
(RSA) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
lub mo˝e nieprawid∏owo wykrywaç
znaki drogowe
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
(RSA) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo lub
nie b´dzie móg∏ rozpoznaç znaków
drogowych bàdê b´dzie wyÊwietla∏ nie-
prawid∏owe znaki itp. Nie Êwiadczy to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu.
Gdy przednia kamera zosta∏a prze-
mieszczona z powodu silnego ude-
rzenia itp.
Gdy przednia szyba jest brudna, po-
kryta Êniegiem lub umieszczone sà
na niej naklejki w pobli˝u przedniej
kamery.
Podczas jazdy w czasie niekorzyst-
nych warunków pogodowych, takich
jak intensywny deszcz, mg∏a, opady
Êniegu lub burza piaskowa.
Gdy bezpoÊrednio w przednià kame-
r´ wpada Êwiat∏o s∏oneczne lub ze
Êwiate∏ g∏ównych innych pojazdów.
Znak jest brudny, wyblak∏y, umiesz-
czony skoÊnie lub wygi´ty.
Kontrast znaku elektronicznego jest
s∏aby.
Ca∏y znak drogowy lub jego cz´Êç
jest zas∏oni´ta przez liÊcie drzew,
s∏up itp.
Znak jest widziany przez przednià
kamer´ tylko przez krótki czas.
Gdy sposób jazdy (skr´t, zmiana
pasa ruchu itp.) zosta∏ nieprawid∏owo
rozpoznany.
W przypadku gdy znak drogowy nie
dotyczy danego pasa ruchu, np. znaj-
duje si´ zaraz po zjeêdzie z autostra-
dy lub na sàsiednim pasie ruchu, tu˝
przed zjazdem.
Na tylnej cz´Êci poprzedzajàcego
pojazdu przyklejone sà naklejki.
Zostanie rozpoznany znak przypomi-
najàcy znak drogowy.
Gdy samochód porusza si´ po g∏ów-
nej drodze, mogà zostaç wykryte
i wyÊwietlone znaki ograniczenia
pr´dkoÊci na bocznych drogach(je˝eli umieszczone sà w polu widze-
nia przedniej kamery).
Podczas jazdy po rondzie mogà
zostaç wykryte i wyÊwietlone znaki
umieszczone na zjazdach z ronda
(je˝eli umieszczone sà w polu widze-
nia przedniej kamery).
Przednia cz´Êç samochodu jest pod-
niesiona lub opuszczona, np. podczas
przewo˝enia baga˝u.
Gdy jasnoÊç otoczenia nie jest wy-
starczajàca lub nagle si´ zmienia.
Gdy rozpoznany zostanie znak prze-
znaczony dla samochodów ci´˝aro-
wych itp.
Samochód porusza si´ w kraju, gdzie
ruch odbywa si´ po drugiej stronie
jezdni.
Dane mapy systemu nawigacji sà
nieaktualne.
System nawigacji nie dzia∏a.
Pr´dkoÊç z jakà porusza si´ samo-
chód, wyÊwietlana w zespole wskaê-
ników i w systemie nawigacji, mo˝e
byç ró˝na w zale˝noÊci od rodzaju
map wykorzystanych przez system
nawigacji.
WyÊwietlanie znaku ograniczenia
pr´dkoÊci
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu zostanie prze∏àczony w stan OFF
w czasie wyÊwietlania na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym znaku ograniczenia
pr´dkoÊci, to ten sam znak zostanie
wyÊwietlony ponownie, gdy wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Usterka uk∏adu RSA. Odwiedê
stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu roz-
poznawania znaków drogowych (RSA).
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 577)
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu279
4
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 279

*: W niektórych wersjach
Gdy funkcja automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców nie pracuje i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D
óWstrzymywanie pracy silnika
Podczas jazdy, gdy dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D, nacisnàç peda∏ hamulca zasad-
niczego i zatrzymaç samochód.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
óPonowne uruchamianie silnika
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Gdy funkcja automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców pracuje i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D
Uk∏ad „Stop & Star t” pracuje, gdy
w∏àczona jest funkcja automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców. (
S. 192)
óWstrzymywanie pracy silnika
Podczas jazdy, gdy dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D, nacisnàç peda∏ hamulca zasad-
niczego i zatrzymaç samochód.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Podczas dzia∏ania funkcji automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców zaÊwieca si´ lampka kontrolna
automatycznego podtrzymywania dzia-
∏ania hamulców. Je˝eli peda∏ hamulca
zasadniczego zostanie zwolniony, praca
silnika pozostanie wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”.
óPonowne uruchamianie silnika
Nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
(Zwolnienie peda∏u hamulca zasad-
niczego nie spowoduje wznowienia
pracy silnika.)
Zgasnà lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”
i lampka kontrolna automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców.
2804-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start”*
Uk∏ad wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Start” zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie,
w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego i po∏o˝e-
nia dêwigni skrzyni biegów (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà)
lub pozycji peda∏u sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià
biegów) podczas zatrzymywania
i ruszania samochodu.
Dzia∏anie uk∏adu „Stop &
Start” (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 280

Gdy dzia∏a aktywna kontrola
pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym za-
kresie i dêwignia skrzyni bie-
gów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D (w niektórych wersjach)
Uk∏ad „Stop & Star t” dzia∏a, gdy
samochód jest zatrzymany przez
aktywnà kontrol´ pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie. (
S. 249)
óWstrzymywanie pracy silnika
Podczas jazdy z aktywnà kontrolà
pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie
w trybie kontroli odleg∏oÊci od po-
przedzajàcego pojazdu, je˝eli samo-
chód zostanie zatrzymany poprzez
dzia∏anie uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie,
praca silnika zostanie wstrzymana.
(Praca silnika zostanie wstrzymana,
nawet je˝eli peda∏ hamulca zasadni-
czego nie zostanie wciÊni´ty.)
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
óPonowne uruchamianie silnika
Gdy poprzedzajàcy pojazd ruszy,
praca silnika zostanie wznowiona.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Gdy dêwignia skrzyni biegów
zostanie przestawiona w po∏o-
˝enie P
óWstrzymywanie pracy silnika
1Podczas jazdy, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D, nacisnàç peda∏hamulca zasadniczego i zatrzy-
maç samochód.
Praca silnika zostanie wstrzymana
i zaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie P. (
S. 182)
Praca silnika pozostanie wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”.
Praca silnika mo˝e zostaç wznowiona,
je˝eli dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona z po∏o˝enia D na P natych-
miast po wstrzymaniu pracy silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t”. Równie˝, je˝eli pra-
ca silnika nie jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”, gdy samochód jest
zatrzymany, a dêwignia skrzyni biegów
przestawiona jest w po∏o˝enie D, jego
praca mo˝e zostaç wstrzymana po prze-
stawieniu dêwigni skrzyni biegów w po∏o-
˝enie P.
óPonowne uruchamianie silnika
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadni-
czego, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie inne ni˝ P.
(
S. 182)
Je˝eli po zatrzymaniu pracy silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” peda∏ hamulca za-
sadniczego zostanie zwolniony, po po-
nownym jego wciÊni´ciu praca silnika
zostanie wznowiona. Je˝eli po zatrzyma-
niu pracy silnika przez uk∏ad „Stop &
Star t” peda∏ hamulca zasadniczego nie
zostanie zwolniony, praca silnika zosta-
nie wznowiona po przestawieniu dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie inne ni˝ P.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu281
4
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 281

Wstrzymywanie pracy silnika
1Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie
wciÊni´tym, nacisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego i zatrzymaç
samochód.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie N (
S. 186)
i zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Ponowne uruchamianie silnika
Wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” dzia∏a, gdy spe∏nione
sà wszystkie poni˝sze warunki:
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏
mocno wciÊni´ty (z wyjàtkiem gdy sa-
mochód zosta∏ zatrzymany poprzez
dzia∏anie uk∏adu aktywnej kontroli pr´d-
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie w trybie
kontroli odst´pu od poprzedzajàcego
pojazdu [w niektórych wersjach]).
• Wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza
ni˝ -5°C.
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´w po∏o˝eniu D lub P (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
• Wy∏àczona jest funkcja usuwania
zaparowania przedniej szyby.
• Wybrany jest tryb jazdy normalny lub
ekonomiczny.
• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Peda∏ przyspieszenia nie jest wciskany.
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”. Nie
Êwiadczy to jednak o usterce uk∏adu
„Stop & Star t”.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji.
• Akumulator jest w trakcie do∏adowy-
wania.
• Akumulator nie jest dostatecznie na-
∏adowany w sytuacji, gdy samochód
by∏ zaparkowany przez d∏ugi czas
i poziom na∏adowania spad∏, obcià˝e-
nie elektryczne jest du˝e, temperatu-
ra cieczy w akumulatorze jest bardzo
niska lub akumulator jest zu˝yty.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.
• Samochód zatrzymany jest na wznie-
sieniu.
• Kierownica jest obracana.
• Samochód jest cz´sto zatrzymywany,
na przyk∏ad na drodze o du˝ym nat´-
˝eniu ruchu drogowego.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika lub temperatura p∏ynu
w skrzyni biegów jest zbyt niska lub
zbyt wysoka.
• Temperatura cieczy w akumulatorze
jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
• Przez chwil´ po od∏àczeniu i ponow-
nym pod∏àczeniu zacisków przewodów
akumulatora.
• Przez chwil´ po wymianie akumulatora.
• Up∏ynà∏ jedynie krótki czas od wzno-
wienia pracy silnika.
W nast´pujàcych warunkach praca sil-
nika zostanie wznowiona po wstrzy-
maniu jej przez uk∏ad „Stop & Star t”,
gdy spe∏nione sà wszystkie poni˝sze
warunki. (Aby praca silnika zosta∏a po-
nownie wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• W∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji.
• W∏àczona jest funkcja usuwania
zaparowania przedniej szyby.
2824-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Dzia∏anie uk∏adu „Stop &
Start” (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 282

• Kierownica jest obracana.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Dêwignia skrzyni biegów zostanie prze-
stawiona z po∏o˝enia D na M, N lub R.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie inne ni˝ P.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
odpi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Zostanie wciÊni´ty peda∏ przyspiesze-
nia.
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
• Samochód zacznie staczaç si´ na
pochy∏oÊci.
• Poprzedzajàcy pojazd ruszy, gdy sa-
mochód jest zatrzymany przez aktyw-
nà kontrol´ pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie (w niektórych wersjach).
• Wybrany jest inny tryb jazdy ni˝ nor-
malny lub ekonomiczny.
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika mo˝e zostaç wznowiona po
wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”. (Aby praca silnika zosta∏a po-
nownie wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zosta-
nie kilkakrotnie lub bardzo mocno
naciÊni´ty.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji.
• Akumulator jest niewystarczajàco na-
∏adowany.
• Jeden z przycisków uk∏adu klimatyzacji
zostanie wciÊni´ty (wy∏àcznik usuwania
zaparowania przedniej szyby itp.).
Dzia∏anie uk∏adu „Stop & Start”,
gdy w∏àczona jest funkcja automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏a-
nia hamulców
Je˝eli praca silnika zostanie wznowio-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
w∏àczona jest funkcja automatyczne-
go podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców, dzia∏anie funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców
zostanie podtrzymane.
Je˝eli warunki konieczne do funkcjo-
nowania uk∏adu podtrzymywania
dzia∏ania hamulców nie sà d∏u˝ej
spe∏nione (
S. 192), gdy praca silni-
ka jest wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, dzia∏anie funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców zostanie wstrzymane.W tym momencie zostanie automatycz-
nie uruchomiony hamulec postojowy
i praca silnika zostanie wznowiona.
Dzia∏anie uk∏adu „Stop & Start”,
gdy samochód jest zatrzymany
przez aktywnà kontrol´ pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie (w niektó-
rych wersjach)
Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona
przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy samo-
chód jest zatrzymany przez aktywnà kon-
trol´ pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie,
samochód nadal b´dzie zatrzymany.
(Wznawianie podà˝ania za poprzedzajà-
cym pojazdem po zatrzymaniu samocho-
du przez uk∏ad:
S. 255)
Pokrywa silnika
Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar-
ta, gdy praca silnika zosta∏a wstrzy-
mana przez uk∏ad „Stop & Star t”,
praca silnika nie zostanie ponownie
wznowiona. W takiej sytuacji silnik
mo˝na uruchomiç wed∏ug normalnej
procedury. (
S. 177, 178)
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar-
tà pokrywà silnika pokrywa zostanie
zamkni´ta, uk∏ad „Stop & Star t” nie b´-
dzie dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´
silnika, wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF, odcze-
kaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a nast´pnie
ponownie uruchomiç silnik.
Warunki odpowiednie do korzysta-
nia z uk∏adu „Stop & Start”
W przypadku zatrzymania samocho-
du na d∏u˝szy czas nale˝y wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, aby ca∏kowicie wy∏àczyç
silnik.
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” nie dzia∏a,
jest wy∏àczony lub uszkodzony, kie-
rowca informowany jest za pomocà
komunikatu ostrzegawczego i sygna∏u
ostrzegawczego. (
S. 285)
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu zostanie naciÊni´ty, gdy praca silni-
ka jest wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”, silnik zostanie ca∏kowicie wy∏à-
czony i nie nastàpi jego automatyczne
uruchomienie. W takiej sytuacji silnik
mo˝na uruchomiç wed∏ug normalnej
procedury. (
S. 177, 178)
Je˝eli praca silnika zostanie wznowio-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gniazda
elektryczne mogà chwilowo nie dzia-
∏aç, nie jest to jednak oznakà usterki.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu283
4
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 283

Instalowanie i demontowanie urzà-
dzeƒ elektrycznych i urzàdzeƒ bez-
przewodowych mo˝e mieç wp∏yw na
uk∏ad „Stop & Star t”. Nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Je˝eli praca silnika zostanie wzno-
wiona przez uk∏ad „Stop & Star t”,
kierownica mo˝e chwilowo stawiaç
zwi´kszony opór.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zapa-
rowaniu przy wstrzymanej pracy
silnika przez uk∏ad „Stop & Start”
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania
z przedniej szyby. (Praca silnika zostanie
wznowiona przez funkcj´ automatyczne-
go uruchomienia silnika.):
S. 424, 429
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega za-
parowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop
& Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy
praca silnika zosta∏a wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Je˝eli w∏àczony jest automatyczny
tryb pracy uk∏adu klimatyzacji, gdy
praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t”, intensywnoÊç
nawiewu zostanie zmniejszona lub
wentylator w uk∏adzie klimatyzacji zo-
stanie wy∏àczony w celu zmniejszenia
zmian temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu
klimatyzacji, gdy samochód jest zatrzy-
many, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop &
Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli z uk∏adu klimatyzacji wydo-
bywa si´ nieprzyjemny zapach, gdy
praca silnika zosta∏a wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji: Je˝eli czas wstrzymania pra-
cy silnika przez uk∏ad „Stop & Star t” usta-
wiony jest na „D∏u˝szy” nale˝y zmieniç go
na „Standardowy”.
Je˝eli nieprzyjemny zapach utrzymuje
si´ pomimo ustawienia czasu na „Stan-
dardowy” nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop
& Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji: Wy∏àczyç uk∏ad
„Stop & Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania
uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Je˝eli w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji,
d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop &
Star t” mo˝na zmieniç w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
(
S. 99). (D∏ugoÊci czasu dzia∏ania uk∏a-
du „Stop & Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji
jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç).
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” zacznie migaç.
Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny, nale˝y
zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du-
˝à mocà, system audio mo˝e zostaç
wy∏àczony w celu zmniejszenia zu˝y-
cia energii z akumulatora. Aby unik-
nàç wy∏àczenia systemu audio, nale˝y
utrzymywaç umiarkowany poziom g∏o-
ÊnoÊci.
Je˝eli system audio zosta∏ wy∏àczony,
aby ponownie go w∏àczyç, nale˝y wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, odczekaç 3
sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie prze-
∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu
akumulatora system audio mo˝e nie
zostaç uruchomiony. Aby przywróciç
dzia∏anie systemu audio, nale˝y wy-
∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie dwu-
krotnie wykonaç poni˝szà czynnoÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 559
WyÊwietlnie informacji o pracy
uk∏adu „Stop & Start”
S. 105
2844-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 284

Komunikaty wyÊwietlane na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym
W poni˝szych sytuacjach na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„NaciÊnij mocniej peda∏ hamulca,
aby w∏àczyç”
• Peda∏ hamulca zasadniczego nie
zosta∏ wystarczajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego
zostanie wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´-
dzie dzia∏a∏.
„Akumulator niezgodny ze specyfi-
kacjà”
• Uk∏ad „Stop & Star t” nie b´dzie dzia∏a∏.
Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieod-
powiedni do pracy z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie na-
∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwi-
lowo niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne
jest do∏adowanie akumulatora. Po krót-
kim czasie wstrzymywanie pracy silnika
b´dzie mo˝liwe.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e
byç spowodowane np. od∏àczeniem
akumulatora w celu jego pod∏ado-
wania, od∏àczeniem i ponownym
pod∏àczeniem zacisków przewodów
akumulatora, przez chwil´ po wymia-
nie akumulatora itp.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏y-
wie oko∏o 5 do 60 minut i praca uk∏adu
zostanie wznowiona.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„Uk∏ad Stop & Star t niedost´pny”
• Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” jest chwilowo wy∏àczony.
Zostawiç uruchomiony silnik przez
pewien czas.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç
silnik, odczekaç oko∏o 30 sekund lub
d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
„W przygotowaniu
”
• Samochód prowadzony jest na du˝ej
wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców jest niskie.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowio-
ne, je˝eli podciÊnienie w uk∏adzie wspo-
magania hamulców powróci do normy.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy
temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝ni-
ca pomi´dzy ustawionà temperaturà
a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
Je˝eli praca silnika zostanie wzno-
wiona po wstrzymaniu jej przez uk∏ad
„Stop & Star t”
„W przygotowaniu”
• Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kil-
kakrotnie lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowio-
ne po krótkim okresie pracy silnika oraz
gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub
klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie na-
∏adowany.
Silnik zosta∏ uruchomiony w celu do-
∏adowania akumulatora. Dzia∏anie uk∏a-
du zostanie wznowione po krótkim
okresie pracy silnika.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu285
4
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 285

wznowiona przez uk∏ad „Stop & Star t”
„Wybierz po∏. N i puÊç sprz´g∏o”
(wersje z mechanicznà skrzynià
biegów)
• Je˝eli praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”, gdy dêwignia
skrzyni biegów zosta∏a przestawiona
w po∏o˝enie inne ni˝ N, a peda∏
sprz´g∏a nie zosta∏ wciÊni´ty.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Komunikaty ostrzegawcze uk∏adu
„Stop & Start”
Je˝eli wystàpi usterka uk∏adu „Stop &
Star t”, na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrzegawczy
informujàcy kierowc´ o koniecznoÊci
zwrócenia uwagi. (
S. 520)
Gdy miga lampka kontrolna wy∏à-
czonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop
& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
2864-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Je˝eli praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”), nale-
˝y trzymaç wciÊni´ty peda∏ hamulca
zasadniczego i gdy to jest konieczne,
uruchomiç hamulec postojowy. (Z wy-
jàtkiem, gdy dzia∏a automatyczne
podtrzymywanie dzia∏ania hamulców
lub samochód zosta∏ zatrzymany
przez uk∏ad aktywnej kontroli pr´dko-
Êci jazdy w pe∏nym zakresie w trybie
kontroli odst´pu od poprzedzajàcego
pojazdu*).
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owà prac´
uk∏adu „Stop & Start”
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej
opisanych sytuacji, uk∏ad „Stop & Star t”
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy
jest zapi´ty, a lampka kontrolna
przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝e-
ra na przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy
nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒ-
stwa kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy
wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu
zale˝nym od pozycji drzwi.
Nie wolno pozostawiaç samochodu
z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontro-
lna uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zale-
cenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji au-
tomatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miej-
scu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika
nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
„Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç
uruchomiony przez funkcj´ automa-
tycznego uruchamiania silnika i gazy
spalinowe mogà si´ dostaç do wn´-
trza samochodu, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝ne-
go zagro˝enia dla zdrowia.
*: Wersje z aktywnà kontrolà pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie.
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:20 PM Page 286

W celu wy∏àczenia uk∏adu „Stop &
Star t” nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczo-
nego uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Ponowne wciÊni´cie przycisku spowodu-
je w∏àczenie uk∏adu „Stop & Star t”,
a lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu
„Stop & Start”
Nawet gdy uk∏ad „Stop & Star t” zosta∏
wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”,
zostanie on ponownie w∏àczony po
prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/przyci-sku rozruchu w stan OFF, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.
WciÊni´cie wy∏àcznika uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”, gdy samochód nie poru-
sza si´
Przy wstrzymanej pracy silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” wciÊni´cie wy-
∏àcznika spowoduje uruchomienie
silnika.
Przy wy∏àczonym uk∏adzie „Stop &
Star t” naciÊni´cie wy∏àcznika urucho-
mi uk∏ad „Stop & Star t”, ale nie spo-
woduje wstrzymania pracy silnika.
Przy nast´pnym zatrzymaniu samo-
chodu (po w∏àczeniu uk∏adu „Stop &
Star t”) praca silnika zostanie wstrzy-
mana.Po wstrzymaniu pracy silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t”, gdy samochód
znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby za-
pobiec stoczeniu si´ samochodu,
chwilowo utrzymywana jest si∏a ha-
mowania, do czasu a˝ praca silnika
zostanie wznowiona i zostanie wy-
tworzony odpowiedni moment na-
p´dowy. Po wytworzeniu momentu
nap´dowego, tymczasowa praca
hamulców zostanie przerwana.
Funkcja ta dzia∏a zarówno na
p∏askim pod∏o˝u, jak i na stro-
mych zboczach.
Mo˝e temu towarzyszyç dêwi´k
pracy hamulców, ale nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ hamulca zasadniczego
mo˝e inaczej reagowaç i mogà
wystàpiç drgania, nie jest to jed-
nak oznakà usterki.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu287
4
UWAGA
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi nie Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´
przy wy∏àczniku ustawionym w po-
∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
W razie zgaÊni´cia silnika (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów)
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” jest w∏àczo-
ny i peda∏ sprz´g∏a zostanie szybko
wciÊni´ty, praca silnika mo˝e zostaç
wznowiona.
Wy∏àczanie uk∏adu
„Stop & Start”
Uk∏ad wspomagania rusza-
nia na pochy∏oÊci (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà)
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 287

*: W niektórych wersjach
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
W∏àczanie lub wy∏àczanie monitorowa-
nia mar twych pól widocznoÊci (BSM).
Sygnalizatory w zewn´trznych
lusterkach wstecznych
Gdy w mar twym polu widocznoÊci ze-
wn´trznych lusterek wstecznych zostanie
wykryty pojazd lub pojazd szybko zbli˝a
si´ z ty∏u do mar twego pola, zaÊwieci si´
sygnalizator w odpowiednim zewn´trz-
nym lusterku wstecznym. W przypadku
poruszenia dêwignià prze∏àcznika kierun-
kowskazów w t´ stron´, gdzie w mar twym
polu widocznoÊci zostanie wykryty po-
jazd, sygnalizator w zewn´trznym luster-
ku wstecznym zacznie migaç.
Lampka kontrolna funkcji „BSM”
Je˝eli funkcja (BSM) jest w∏àczona,
zaÊwieca si´ lampka kontrolna uk∏adu
„BSM”.
WidocznoÊç sygnalizatorów w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych
Przy intensywnym Êwietle s∏onecznym
sygnalizatory w zewn´trznych luster-
kach wstecznych mogà byç trudne do
zauwa˝enia.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „System
BSM niedost´pny”
Sygnalizuje nieprawid∏owe dzia∏anie
czujników radarowych spowodowane
np. tym, ˝e do tylnego zderzaka w oko-
licy czujników radarowych mo˝e przyle-
C
B
A
2884-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uk∏ad monitorowania
martwych pól widoczno-
Êci (BSM)*
Uk∏ad monitorowania martwych
pól widocznoÊci (BSM) korzy-
sta z czujników radarowych
znajdujàcych si´ za tylnym zde-
rzakiem po jego prawej i lewej
stronie, aby wspomóc kierowc´
w ocenie bezpiecznej zmiany
pasa ruchu.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
korzystania z funkcji (BSM)
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy-
∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie ob-
serwujàc otoczenie.
Funkcja (BSM) wspomaga kierowc´
poprzez ostrzeganie o obecnoÊci inne-
go pojazdu w mar twym polu widoczno-
Êci zewn´trznych lusterek wstecznych
lub o szybkim zbli˝aniu si´ pojazdu do
mar twego pola. Nie nale˝y nadmiernie
polegaç na dzia∏aniu funkcji (BSM).
Funkcja (BSM) nie rozstrzyga, czy
mo˝na bezpiecznie zmieniç pas ruchu,
dlatego nadmierne poleganie na jej
dzia∏aniu mo˝e doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W pewnych warunkach funkcja (BSM)
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo, dlatego
zawsze nale˝y bacznie obserwowaç
otoczenie.
Elementy uk∏adu
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 288