TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja g∏oÊnoÊci
• NaciÊni´cie: Zwi´kszanie lub zmniej-
szanie g∏oÊnoÊci
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: P∏ynne
zwi´kszanie lub zmniejszanie g∏oÊno-
Êci
Przycisk „MODE”
• NaciÊni´cie: W∏àczanie zasilania,
wybór êród∏a dêwi´ku
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny:
Odbiornik radiowy: Wyciszenie dêwi´kuOdtwarzacz CD, pliki MP3, WMA lub
AAC, odtwarzacz iPod, Bluetooth
®lub
pami´ç USB: Zatrzymanie obecnej
czynnoÊci
Ponowne naciÊni´cie przycisku przery-
wa wyciszenie dêwi´ku lub zatrzymanie.
Odbiornik radiowy
• NaciÊni´cie: Wybór wczeÊniej zapa-
mi´tanej stacji radiowej
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: Rozpo-
cz´cie wyszukiwania stacji radiowej
Odtwarzacz CD, pliki MP3, WMA lub
AAC, odtwarzacz iPod, Bluetooth
®lub
pami´ç USB:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki lub pliku
• Przytrzymanie wciÊni´tego, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny: Wybór
katalogu lub albumu (MP3, WMA lub
AAC, Bluetooth
®lub pami´ç USB)
Zmiana êród∏a dêwi´ku
Nacisnàç przycisk „MODE”, gdy system
audio jest w∏àczony. Kolejne naciÊni´cia
przycisku prze∏àczajà pomi´dzy po-
szczególnymi êród∏ami dêwi´ku w na-
st´pujàcej kolejnoÊci. Je˝eli êród∏o nie
mo˝e byç u˝yte, zostanie pomini´te.
AM
FM Odtwarzacz CD lub
MP3, WMA, AAC
Odtwarzacz iPod
lub pami´ç USB
Odtwarzacz
Bluetooth®*
C
B
A
System audio
5-1. Podstawowe informacje369
5
Przyciski sterujàce syste-
mem audio w kierownicy
Niektóre funkcje systemu audio
mogà byç kontrolowane za po-
mocà przycisków sterujàcych
w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e
jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od zainstalowanego typu syste-
mu audio i nawigacji. Szczegó-
∏owe informacje znajdujà si´
w instrukcjach obs∏ugi tych
systemów.
Obs∏uga systemu audio za
pomocà przycisków sterujà-
cych w kierownicy
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
wypadku
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas
korzystania z przycisków w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 369

iPod
Pod∏àczyç odtwarzacz iPod za po-
mocà dostarczonego wraz z nim
przewodu.
W∏àczyç zasilanie odtwarzacza iPod,
je˝eli nie zosta∏o jeszcze w∏àczone.
Pami´ç USB
Pod∏àczyç pami´ç USB.
W∏àczyç zasilanie pami´ci USB, je˝eli
nie zosta∏o jeszcze w∏àczone.
PrzenoÊny odtwarzacz audio
Pod∏àczyç przenoÊny odtwarzacz
audio.
W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwa-
rzacza audio, je˝eli nie zosta∏o jeszcze
w∏àczone.
3705-1. Podstawowe informacje
Gniazdo USB
Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz
iPod, pami´ç USB lub przeno-
Êny odtwarzacz audio do gniaz-
da USB, tak jak pokazano to
poni˝ej. Nacisnàç przycisk
„MODE”, aby wybraç opcj´
„iPod” lub „USB”.
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
USB
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdze-
nia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 370

Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
NaciÊni´cie: WyÊwietlanie menu
„SETUP”, wybór trybu
Obrócenie: Prze∏àczanie pomi´dzy na-
st´pujàcymi trybami regulacji:
• „Regulacja barwy dêwi´ku i równowagi
g∏oÊników”
S. 371
• „Radio”
S. 373
• menu „Bluetooth”
S. 398
• menu „TEL”
S. 400
Przycisk trybu dziennego
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczone,
wyÊwietlacz przyciemnia si´.
Jednak wyÊwietlacz mo˝na r´cznie
prze∏àczyç w tryb dzienny, wybiera-
jàc tryb dzienny.
Gdy Êwiat∏a g∏ówne sà w∏àczone,
ekran pozostanie przyciemniony do
czasu, a˝ tryb dzienny zostanie po-
nownie wybrany.
Prze∏àczanie trybów regulacji
dêwi´ku
1Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT”.
2Obracajàc pokr´t∏o, wybraç
„Sound setting”.
3Nacisnàç pokr´t∏o.
4Obracajàc pokr´t∏o, wybraç
odpowiedni tryb.
„Tony niskie [Bass]”, „tony wysokie [Tre-
ble]”, „równowaga g∏oÊników przednich
i tylnych [Fader]”, „równowaga g∏oÊni-
ków lewych i prawych [Balance]” lub
„automatyczna korekcja dêwi´ku
[ASL]”.
5Nacisnàç pokr´t∏o.
B
ASystem audio
5-2. U˝ywanie systemu audio371
5
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio
Barwa dêwi´ku, równowaga
g∏oÊników, automatyczna ko-
rekcja dêwi´ku mogà byç regu-
lowane i mo˝e zostaç wybrany
tryb dzienny.
Sposób obs∏ugi
Tryb dzienny
U˝ycie funkcji dopasowania
dêwi´ku
Regulacja jakoÊci dêwi´ku
Obracanie pokr´t∏em „TUNE•SELECT” zmienia war toÊç ustawieƒ.
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewo Obrót w prawo
Tony niskie* „BASS” -5 do 5
Tony wysokie* „TREBLE” -5 do 5Obni˝anie Podwy˝szanie
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 371

Ustawienie trybu automatycz-
nej korekcji dêwi´ku (ASL)
Po wybraniu funkcji „ASL” (automa-
tyczna korekcja dêwi´ku), obracanie
pokr´t∏a „TUNE•SELECT” zmienia
war toÊç ASL pomi´dzy:
„Ma∏a [Low]”, „Ârednia [Mid]”, „Du˝a
[High]” lub „Wy∏àczona [Off]”.
Funkcja ASL w sposób automatyczny
dokonuje korekcji nat´˝enia i barwy od-
twarzanego dêwi´ku w zale˝noÊci od
pr´dkoÊci jazdy.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk po-
wrotu (Back), aby powróciç do
funkcji dopasowania dêwi´ku.
3725-2. U˝ywanie systemu audio
Tryb regulacji
dêwi´kuWyÊwietlany
trybWar toÊç Obrót w lewo Obrót w prawo
Równowaga
g∏oÊników
przednich
i tylnych„FADER” R7 do F7Przesuwanie
w stron´
tylnychPrzesuwanie
w stron´
przednich
Równowaga
g∏oÊników
lewych
i prawych„BALANCE” L7 do R7Przesuwanie
w lewoPrzesuwanie
wprawo
*: JakoÊç dêwi´ku mo˝e byç dobierana indywidualnie dla ka˝dego trybu pracy sys-
temu audio.
Nacisnàç pokr´t∏o lub przycisk powrotu (BACK), aby powróciç do
funkcji dopasowania dêwi´ku.
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 372

1Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT” bàdê naciskajàc przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, znaleêç
odpowiednià stacj´ radiowà.2Przytrzymaç wciÊni´ty wybrany
przycisk wyboru stacji , a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Czu∏oÊç odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radio-
wego przez ca∏y czas jest trudne ze
wzgl´du na nieustanne zmiany po∏o-
System audio
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego373
5
Obs∏uga odbiornika radiowego
Nacisnàç przycisk „MODE” i wybraç „AM” lub „FM”, aby rozpoczàç
s∏uchanie radia.
Panel sterowania
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Przycisk wyboru pasma AM/FM
Wybór stacji
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Regulacja cz´stotliwoÊci
Wyciszenie dêwi´ku
Wyszukiwanie stacji
F
E
D
C
B
A
Programowanie stacji radio-
wych
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 373

˝enia anteny, si∏y sygna∏u radiowego
oraz zak∏ócenia powodowane przez
otaczajàce obiekty, takie jak pociàgi,
urzàdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana
na dachu samochodu.
3745-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 374

Wysuwanie p∏yty
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
WyÊwietlanie informacji tekstowych
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
WyÊwietlanie listy Êcie˝ek, katalogów
Wybór katalogu (tylko p∏yty z plikami MP3, WMA lub AAC)
Powtarzanie odtwarzania
Losowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Wybór Êcie˝ki, pliku
Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór Êcie˝ki, przewijanie do przodu lub do ty∏u
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
ASystem audio
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA375
5
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
W celu odtworzenia p∏yty CD nale˝y w∏o˝yç p∏yt´ lub nacisnàç przycisk
„MODE” (p∏yta ju˝ w∏o˝ona).
Panel sterowania
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 375

W∏o˝yç p∏yt´.
Nacisnàç przycisk wysuwania p∏yty
i wyjàç p∏yt´.
Wybór Êcie˝ki
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT” bàdê naciskajàc przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, doprowa-
dziç do wyÊwietlenia ˝àdanego
numeru Êcie˝ki.
Wybór Êcie˝ki z listy
1Nacisnàç przycisk (List).
Zostanie wyÊwietlona lista Êcie˝ek.
2Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o
„TUNE•SELECT”, aby wybraç
Êcie˝k´.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu,
nacisnàç przycisk powrotu (Back).
Przewijanie Êcie˝ek do przodu
lub do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny.
Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Nacisnàç przycisk (RDM).
Ponowne naciÊni´cie przycisku
(RDM) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Powtarzanie
Nacisnàç przycisk (RPT).
Ponowne naciÊni´cie przycisku
(RPT) przerywa dzia∏anie tej funkcji.
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (Text), aby
wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ p∏yty CD.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwie-
tlany jest symbol .
Aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk (Text), a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk (<Folder)
lub przycisk (Folder>), wybraç
˝àdany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy
katalogów
1Nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT” lub przycisk (List).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
2Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o
„TUNE•SELECT”, aby wybraç
katalog lub plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu,
nacisnàç przycisk powrotu (Back).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
(<Folder), a˝ rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Wybór pliku
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SE-
LECT” bàdê naciskajàc przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, wybraç
˝àdany plik.
Przewijanie plików do przodu
lub do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„SEEK>” lub „<TRACK”, a˝ rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny.
3765-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA
Wk∏adanie p∏yt CD lub p∏yt
z plikami MP3, WMA lub AAC
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3, WMA lub AAC
Wyjmowanie p∏yt CD lub p∏yt
z plikami MP3, WMA lub AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt CD
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 376

Losowa kolejnoÊç odtwarzania
Naciskanie przycisku (RDM)
zmienia tryby w nast´pujàcej
kolejnoÊci: Losowa kolejnoÊç
odtwarzania katalogu
Losowa
kolejnoÊç odtwarzania p∏yty

Wy∏àczenie funkcji
Powtarzanie odtwarzania
Naciskanie przycisku (RPT)
zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci: Powtarzanie pliku

Powtarzanie katalogu* Wy∏àczenie
funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana
jest losowa kolejnoÊç odtwarzania
(RDM).
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (Text), aby
wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwie-
tlany jest symbol .
Aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk (Text), a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
WyÊwietlacz
W zale˝noÊci od zapisanej informacji
znaki mogà byç wyÊwietlane nieprawi-
d∏owo lub mogà nie byç wyÊwietlane.
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat
o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z poni˝-
szà tabelà i podjàç odpowiednie
dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie
rozwiàzany, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
W∏aÊciwe p∏yty
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie p∏yt, które
majà oznaczenia pokazane poni˝ej.
W przypadku u˝ywania p∏yt zapisanych
w niew∏aÊciwym formacie, podrapanych,
brudnych lub zniszczonych odtwarzanie
System audio
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA377
5
KomunikatPrzyczyna/Sposób
post´powania
„CD check”Sygnalizuje, ˝e
p∏yta mo˝e byç
brudna, uszkodzo-
na lub odwrotnie
w∏o˝ona.
WyczyÊciç p∏yt´
lub w∏o˝yç jà po-
prawnie.
„Error 3”Sygnalizuje we-
wn´trzne uszkodze-
nie odtwarzacza.
Wysunàç p∏yt´.
„Error 4”Sygnalizuje przecià-
˝enie odtwarzacza.
Wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan
OFF.
„No suppor t”Sygnalizuje, ˝e na
p∏ycie brak plików
w formacie MP3,
WMA lub AAC.
Wysunàç p∏yt´. „Wait”Sygnalizuje
wstrzymanie od-
twarzania z powo-
du zbyt wysokiej
temperatury w od-
twarzaczu. Nale˝y
chwil´ odczekaç
i nacisnàç przycisk
„MODE”. Je˝eli
p∏yta nadal nie
mo˝e byç odtwa-
rzana, nale˝y
skontaktowaç si´
z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym
specjalistycznym
warsztatem.
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 377

ich mo˝e nie byç mo˝liwe.
P∏yty z zabezpieczeniem przed kopio-
waniem mogà nie byç odtwarzane.
Zabezpieczenie odtwarzacza przed
uszkodzeniem
W razie wykrycia jakiegokolwiek proble-
mu odtwarzanie jest automatycznie
przerywane w celu unikni´cia ryzyka
uszkodzenia mechanizmów wewn´trz-
nych.
Pozostawienie przez d∏u˝szy czas
p∏yt wewnàtrz odtwarzacza lub
w pozycji wysuni´tej
P∏yty mogà ulec uszkodzeniu w stopniu
uniemo˝liwiajàcym prawid∏owe odtwa-
rzanie.
Czyszczenie soczewek
Nie stosowaç ˝adnych zestawów czysz-
czàcych do soczewek czytnika lasero-
wego, poniewa˝ mo˝e to doprowadziç
do uszkodzenia odtwarzacza.
Pliki w formacie MP3, WMA lub
AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER3) jest stan-
dardowym formatem kompresji plików
z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç
obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwotnej
wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest for-
matem kompresji opracowanym przez
firm´ Microsoft.
Windows Media jest zarejestrowanym
znakiem towarowym lub znakiem towaro-
wym nale˝àcym do Microsoft Corporation
w USA i/lub innych krajach. Ten produkt
jest chroniony w ramach praw w∏asnoÊci
intelektualnej firmy Microsoft. Wykorzysty-wanie lub dystrybucja tej technologii poza
tym produktem, bez uzyskania licencji od
firmy Microsoft, jest zakazane.
Ten format pozwala skompresowaç za-
pis dêwi´ku do rozmiaru mniejszego ni˝
w przypadku MP3.
AAC jest skrótem od (Advanced Audio
Coding) i oznacza standard kompresji
dêwi´ku zgodny z MPEG2 i MPEG4.
Standardy kompresji MP3, WMA i AAC
oraz formaty zapisu tych plików podle-
gajà okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
• Cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24
(kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmi-
sji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 LAYER3: 32–320 (kb/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 8–160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereo-
foniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏o-
wy i monofoniczny
Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Cz´stotliwoÊci próbkowania
32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
(tylko kodowanie dêwi´ku 2-kana∏owe-
go)
wer. 7, 8: CBR 48–192 (kb/s)
wer. 9 (9.1/9.2): CBR 48–320 (kb/s)
Fo r m a t A AC
• Standardy kompresji
MPEG4/AAC-LC
• Cz´stotliwoÊci próbkowania
11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48
(kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmi-
sji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
8–320 (kb/s)
3785-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD oraz p∏yt z plikami MP3, WMA
65 Corolla TMUK OM12Q83E 1/11/22 1:21 PM Page 378