TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

57
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασίαQΠίνακας προτεινόμενων συστημάτων συγκράτησης παιδιών και
συμβατότητας
Προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με ζώ ν η
ασφαλείας
*1:Σπορ κάθισμα (→Σελ.125)
*2:Premium σπορ κάθισμα (→Σελ.125)
II15 έως 25 kg
(34 έως 55 lb.)
—B2, B3Παιδικό κάθισμα
III22 έως 36 kg
(48 έως 79 lb.)
Προτεινόμενο σύστημα
συγκράτησης παιδιώνΟμάδες βάρους
Θέση καθίσματος
Διακόπτης χειρο-
κίνητης ενεργο-
ποίησης-
απενεργοποίη-
σης αερόσακων
ONOFF
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)
XUXX
DUO PLUS
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
UFUFUFUF
KIDFIX XP SICTII, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
U*1U*1
XX
X*2X*2
MAXI PLUSU*1U*1
UU
X*2X*2
Ομά-
δες
βάρους
Βάρος παιδιούΚατηγο-
ρία ύψουςΒάσηΠεριγραφή

58
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Κωδικός γραμμάτων στον παραπάνω πίνακα:
U: Κατάλληλη θέση για προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών της
κατηγορίας «Universal» (γενικής χρήσης)
UF: Κατάλληλη θέση για προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών που
βλέπει προς τα εμπρός της κατηγορίας «Universal» (γενικής χρήσης)
X: Όχι κατάλληλη θέση
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχε-
ται να μην διατίθενται εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών στερεωμένο με κάτω άγκι-
στρο ISOFIX
Κωδικός γραμμάτων στον παραπάνω πίνακα:
IUF: Κατάλληλη θέση για προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX που βλέπει προς τα εμπρός της κατηγορίας «Universal» (γενικής
χρήσης)
IL: Κατάλληλη θέση για προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX που βλέπει προς τα εμπρός της κατηγορίας «Semi-universal» (ημι-
γενικής χρήσης)
Προτεινόμενο
σύστημα συγκράτη-
σης παιδιώνΟμάδες
βάρους
Θέση καθίσματος
Διακόπτης χειροκίνη-
της ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακων
ONOFF
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Έως 13 kg
(28 lb.)
XXXX
DUO PLUS
I
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.)
XXIUFIUF
MAXI PLUS
II, III
15 έως 36 kg
(34 έως 79 lb.)
XXILIL

59
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
X: Όχι κατάλληλη θέση για προτεινόμενο σύστημα συγκράτησης παιδιών
ISOFIX που βλέπει προς τα εμπρός
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχε-
ται να μην διατίθενται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Κατά την εγκατάσταση ενός
συστήματος συγκράτησης παι-
διών στα πίσω καθίσματα, προ-
σαρμόστε το μπροστινό κάθισμα
έτσι ώστε να μην
παρεμποδίζεται
το παιδί ή το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών.
Κατά την εγκατάσταση ενός παι-
δικού καθίσματος με βάση στήρι-
ξης, εάν το παιδί παρεμποδίζεται
από την πλάτη του καθίσματος
κατά την πρόσδεση στη βάση
στήριξης, προσαρμόστε την
πλάτη του καθίσματος προς τα
πίσω ώστε να μην παρεμποδίζε-
ται.
Εάν
το άγκιστρο ώμου της ζώ ν η ς
ασφαλείας βρίσκεται μπροστά
από τον οδηγό ζώνης του καθί-
σματος του παιδιού, μετακινήστε
το μαξιλάρι του καθίσματος προς
τα εμπρός.Κατά την εγκατάσταση ενός παι-
δικού καθίσματος, εάν το παιδί
στο σύστημα συγκράτησης παι-
διών βρίσκεται σε πολύ όρθια
θέση, προσαρμόστε τη γωνία της
πλάτης
καθίσματος σε πιο άνετη
θέση. Και εάν το άγκιστρο ώμου
της ζώ ν η ς ασφαλείας βρίσκεται
μπροστά από τον οδηγό ζώνης
του καθίσματος του παιδιού,
μετακινήστε το μαξιλάρι του καθί-
σματος προς τα εμπρός.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών
.
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών

60
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
QΕγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών με
χρήση της ζών η ς ασφαλείας
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο λει-τουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (ή οι απαραί-
τητες πληροφορίες δεν βρίσκονται
στον πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα
οχημάτων» που παρέχεται από τον
κατασκευαστή
του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για τις διάφο-
ρες πιθανές θέσεις εγκατάστασης ή
ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώ ν η ς
ασφαλείαςΣελ.60
Προσάρτηση κάτω άγκι-
στρου ISOFIXΣελ.62
Προσάρτηση άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσηςΣελ.63
Σύστημα συγκράτησης παι-
διών στερεωμένο με ζώ ν η
ασφαλείας

61
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθί-
σματος. (→Σελ.52, 53)
1Εάν η εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών
στο κάθισμα συνοδηγού είναι
αναπόφευκτη, βλ. Σελ.49για τη
ρύθμιση του καθίσματος του
συνοδηγού.
2Εάν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφο-
ρετικά, τοποθετήστε το
προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
(→Σελ.130)
3Περάστε τη ζώ ν η ασφαλείας
μέσα από το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών και εισάγετε την
πλάκα στην αγκράφα. Βεβαιω-
θείτε ότι η ζώ ν η ασφαλείας δεν
έχει συστραφεί. Στερεώστε καλά
τη ζώ ν η ασφαλείας στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σύμ-
φωνα με τις οδηγίες που συμπε-
ριλαμβάνονται
στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών.
4Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν διαθέτει σύστημα
ασφάλισης (δυνατότητα ασφάλι-σης της ζώνης ασφαλείας),
ασφαλίστε το χρησιμοποιώντας
ένα ασφαλιστικό κλιπ.
5Αφού εγκαταστήσετε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών, κουνήστε το εμπρός και
πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στερεωθεί καλά. (→Σελ.62)
QΑφαίρεση συστήματος
συγκράτησης παιδιών που
έχει τοποθετηθεί με ζώ ν η
ασφαλείας
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
της αγκράφας και μαζέψτε πλήρως
τη ζώ ν η ασφαλείας.
Αφού απελευθερώσετε την αγκράφα, το
σύστημα συγκράτησης παιδιών ενδέχε-
ται να πεταχτεί προς τα επάνω λόγω
της αναπήδησης του μαξιλαριού του
καθίσματος. Απελευθερώστε την
αγκράφα κρατώντας το σύστημα
συγκράτησης παιδιών.
Καθώς η ζώ ν η ασφαλείας ξετυλίγεται
αυτόματα από μόνη της, επαναφέρετέ
την αργά στη θέση φύλαξης.
QΚατά την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Ενδέχεται να χρειαστείτε ένα ασφαλι-
στικό κλιπ για την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών.

62
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχο-
νται από τον κατασκευαστή του συστή-
ματος. Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν παρέχει ασφαλιστικό κλιπ,
απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
έναν αξιόπιστο επισκευαστή, για να
προμηθευτείτε το εξής: Ασφαλιστικό
κλιπ για σύστημα συγκράτησης παιδιών
(Κωδ. είδους 73119-22010)
QΚάτω άγκιστρα ISOFIX
(σύστημα συγκράτησης παι-
διών ISOFIX)
Παρέχονται κάτω αγκυρώσεις για
καθένα από τα πίσω καθίσματα.
(Στα καθίσματα υπάρχουν σημάδια
που δείχνουν τη θέση των άγκι-
στρων.)
QΕγκατάσταση με κάτω άγκι-
στρο ISOFIX (σύστημα
συγκράτησης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών σύμφωνα με το συμπερι-
λαμβανόμενο εγχειρίδιο λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών δεν ανήκει στην κατηγο-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
OΜην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τη ζώ ν η ασφαλείας. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας συστραφεί γύρω από
τον λαιμό του παιδιού, μπορεί να
προκαλέσει ασφυξία ή άλλο
σοβαρό τραυματισμό που θα μπο-
ρούσε να οδηγήσει σε θάνατο. Εάν
συμβεί αυτό και η αγκράφα δεν
μπορεί να λυθεί, κόψτε τη ζώ ν η με

ένα ψαλίδι.
OΒεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η και η πλάκα
είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η
ζώ ν η ασφαλείας δεν έχει συστρα-
φεί.
OΚουνήστε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών αριστερά και δεξιά και
εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε
ότι έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν υπάρχει τοποθετημένο παι-
δικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα
ώστε η ζώ ν η ώμου να περνά από
το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η
ζώ ν η πρέπει να διατηρείται μακριά
από τον αυχένα του παιδιού, αλλά
όχι να γλιστρά από τον ώμο του.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
Σύστημα συγκράτησης παι-
διών στερεωμένο με κάτω
άγκιστρο ISOFIX

63
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
ρία «universal» (ή οι απαραίτητες
πληροφορίες δεν βρίσκονται στον
πίνακα), ανατρέξτε στη «λίστα οχημά-
των» που παρέχεται από τον κατα-
σκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για τις διάφο-
ρες πιθανές θέσεις εγκατάστασης ή
ελέγξτε τη συμβατότητα ρωτώντας τον
αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσμα-
τος. (
→Σελ.52, 53)
1Εάν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το. Διαφο-
ρετικά, τοποθετήστε το προσκέ-
φαλο στην ανώτατη θέση.
(→Σελ.130)
2Ελέγξτε τις θέσεις των αποκλει-
στικών μπαρών στερέωσης και
εγκαταστήστε το σύστημα
συγκράτησης παιδιών στο κάθι-
σμα.
Οι μπάρες βρίσκονται στον ενδιάμεσο
χώρο της πλάτης του καθίσματος.
3Αφού εγκαταστήσετε το
σύστημα συγκράτησης παι-διών, κουνήστε το εμπρός και
πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στερεωθεί καλά. (→Σελ.62)
QΆγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης παρέ-
χονται για καθένα από τα πίσω
καθίσματα.
Χρησιμοποιήστε τα άγκιστρα ιμάντα
πρόσδεσης για τη στερέωση του
επάνω ιμάντα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΌταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκι-
στρα, φροντίστε ώστε να μην υπάρ-
χουν ξένα αντικείμενα γύρω από
αυτά και βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν έχει πιαστεί πίσω
από το σύστημα συγκράτησης παι-
διών.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
Χρήση άγκιστρου ιμάντα
πρόσδεσης

64
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης
Επάνω ιμάντας
QΣτερέωση του επάνω ιμάντα
στο άγκιστρο του ιμάντα
πρόσδεσης
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
1Οχήματα με αφαιρούμενο
κάλυμμα: Αφαιρέστε το κάλυμμα
αποσκευών. (→Σελ.273)
2Ρυθμίστε το προσκέφαλο στην
ανώτατη θέση.
Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το
σύστημα συγκράτησης παιδιών ή την
εγκατάσταση του επάνω ιμάντα και
εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαιρέστε
το. (→Σελ.130)
3Περάστε το άγκιστρο στο
σύστημα αγκύρωσης του ιμά-
ντα πρόσδεσης και σφίξτε τον
επάνω ιμάντα.
Βεβαιωθείτε ότι ο επάνω ιμάντας έχει
στερεωθεί με ασφάλεια. (→Σελ.62)
Κατά την εγκατάσταση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών με το προσκέ-
φαλο ανασηκωμένο, βεβαιωθείτε ότι ο
επάνω ιμάντας περνά κάτω από το προσκέφαλο.
Άγκιστρο
Επάνω ιμάντας
4Οχήματα με αφαιρούμενο
κάλυμμα: Επανατοποθετήστε το
κάλυμμα αποσκευών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΚατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
OΕφαρμόστε σταθερά τον επάνω
ιμάντα και βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η
ασφαλείας δεν έχει συστραφεί.
OΜην στερεώνετε τον επάνω ιμάντα
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από το
άγκιστρο του ιμάντα πρόσδεσης.
OΠοτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
OΑκολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.

65
1
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
OΚατά την εγκατάσταση του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών με το
προσκέφαλο ανασηκωμένο, αφού
το προσκέφαλο έχει ανασηκωθεί
και το άγκιστρο ιμάντα πρόσδεσης
έχει στερεωθεί, δεν πρέπει να κατε-
βάσετε το προσκέφαλο.

66
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
1-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
1-3.Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Λειτουργεί εντός του εύρους κάλυ-
ψης της υπηρεσίας eCall. Το όνομα
του συστήματος διαφέρει ανάλογα
με τη χώρα.
Τύ π ο ς Α
Τύ π ο ς Β
Μικρόφωνο
Κουμπί «SOS»
*
Ενδεικτικές λυχνίες
Ηχείο
*:Αυτό το κουμπί προορίζεται για την
επικοινωνία με τον χειριστή του
συστήματος eCall.
Άλλα κουμπιά SOS διαθέσιμα σε
άλλα συστήματα ενός κινητήριου οχή-
eCall*1, 2
eCall είναι μια τηλεματική υπη-
ρεσία που χρησιμοποιεί δεδο-
μένα του Παγκόσμιου
Δορυφορικού Συστήματος
Πλοήγησης (GNSS), καθώς και
ενσωματωμένη τεχνολογία
κυψελικών δικτύων, ώστε να
επιτρέπει την πραγματοποί-
ηση των ακόλουθων κλήσεων
έκτακτης ανάγκης: Αυτόματες
κλήσεις έκτακτης ανάγκης
(Αυτόματη ειδοποίηση για
σύγκρουση) και μη αυτόματες
κλήσεις έκτακτης ανάγκης (με
το πάτημα του κουμπιού

«SOS»). Η υπηρεσία αυτή
απαιτείται από τους κανονι-
σμούς της Ευρωπαϊκής Ένω-
σης.
Εξαρτήματα συστήματος