TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Motocykle jadàce tym samym pasem.
Gdy woda lub Ênieg wyrzucany spod
kó∏ otaczajàcych pojazdów zak∏ócajà
dzia∏anie czujnika.
Gdy przód samochodu jest skierowa-
ny w gór´ (na przyk∏ad z powodu
znacznego obcià˝enia przez baga˝
w baga˝niku itp.)
Gdy poprzedzajàcy pojazd ma bardzo
wysoki przeÊwit.
Sytuacje, w których tryb kontroli
odst´pu od poprzedzajàcego po-
jazdu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
W nast´pujàcych sytuacjach, gdy jest
to konieczne, nale˝y u˝yç peda∏u ha-
mulca zasadniczego (lub peda∏u przy-
spieszenia, zale˝nie od sytuacji).
Prawid∏owe wykrycie poprzedzajàcych po-
jazdów przez czujnik mo˝e byç niemo˝li-
we i uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
Gdy droga skr´ca lub pasy ruchu sà
wàskie.
Gdy ruchy kierownicà sà nieprawid∏o-
we lub pozycja samochodu na pasiejest niestabilna.
Gdy poprzedzajàcy pojazd gwa∏tow-
nie zwalnia.
Podczas jazdy po drodze otoczonej
elementami konstrukcyjnymi, np.
w tunelu lub na moÊcie.
W trakcie zwalniania samochodu do
zaprogramowanej pr´dkoÊci po przy-
spieszeniu w wyniku wciÊni´cia peda-
∏u przyspieszenia.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu189
4
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 189

*: W niektórych wersjach
Uk∏ad (RSA) rozpoznaje okreÊlone
znaki drogowe, wykorzystujàc do
tego przednià kamer´ i/lub system
nawigacji (gdy dost´pne sà infor-
macje dotyczàce ograniczeƒ pr´d-
koÊci) i wyÊwietla kierowcy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
niezb´dne informacje.
Je˝eli system oceny stwierdzi, ˝e
kierowca prowadzi samochód
z nadmiernà pr´dkoÊcià, wykonujàc
niedozwolone manewry itp. w od-
niesieniu do mijanych znaków dro-
gowych, uk∏ad powiadomi kierowc´
sygna∏em akustycznym oraz wy-
Êwietlajàc odpowiednie komunikaty.Gdy przednia kamera rozpozna
znak drogowy i/lub informacja
o znaku dost´pna jest w systemie
nawigacji, zostanie on wyÊwietlony
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wybrana jest zak∏adka
funkcji wspomagajàcych prowa-
dzenie samochodu, mogà byç wy-
Êwietlane maksymalnie 3 znaki.
(
S. 84)
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym wybrana jest inna zak∏ad-
ka ni˝ zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie samocho-
du, nast´pujàce rodzaje znaków
drogowych zostanà wyÊwietlone:
(
S. 84)
• Poczàtek lub koniec ograniczenia
pr´dkoÊci.
• Znaki powiàzane z ograniczeniem
pr´dkoÊci (autostrada, droga ekspre-
sowa, obszar zabudowany, strefa za-
mieszkania).
• Znaki oznaczajàce koniec zakazów.
• Znaki oznaczajàce zakaz wjazdu*
(gdy powiadomienie jest konieczne).
• Znaki ograniczenia pr´dkoÊci wraz
z dodatkowà tabliczkà (tylko opusz-
czenia pasa ruchu).
*: Wersje z systemem nawigacji.
1904-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uk∏ad rozpoznawania zna-
ków drogowych (RSA)*
OSTRZE˚ENIE
Przed u˝yciem uk∏adu rozpozna-
wania znaków drogowych (RSA)
Nie nale˝y polegaç wy∏àcznie na uk∏a-
dzie (RSA). Uk∏ad (RSA) wspomaga
jedynie kierowc´ poprzez dostarcza-
nie informacji, ale nie zwalnia kierow-
cy od potrzeby obserwowania otocze-
nia i zachowania nale˝ytej ostro˝no-
Êci. Samochód nale˝y prowadziç bez-
piecznie, zawsze zgodnie z zasadami
ruchu drogowego.
Funkcje uk∏adu
Wskazania na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 190

Je˝eli znaki inne ni˝ znak ogranicze-
nia pr´dkoÊci zostanà rozpoznane,
sà one wyÊwietlane jako schowane
za aktualnym znakiem ograniczenia
pr´dkoÊci.
Rozpoznawane sà nast´pujàce ro-
dzaje znaków drogowych, w tym zna-
ków elektronicznych i migajàcych.
Nieoficjalne (niezatwierdzone przez
Konwencj´ Wiedeƒskà) lub ostatnio
wprowadzone znaki drogowe mogà nie
byç rozpoznawane.
Znaki ograniczenia pr´dkoÊci
Poczàtek ograniczenia pr´dko-
Êci/poczàtek strefy ograniczo-
nej pr´dkoÊci
Koniec ograniczenia pr´dkoÊci/
koniec strefy ograniczonej
pr´dkoÊci
Znaki powiàzane z ograniczeniem
pr´dkoÊci*
Autostrada
Koniec autostrady
Droga ekspresowaKoniec drogi ekspresowej
Obszar zabudowany
Koniec obszaru zabudowanego
Obszar zabudowany
Koniec obszaru zabudowanego
Strefa zamieszkania
Koniec strefy zamieszkania
*: WyÊwietlane po rozpoznaniu znaku,
ale informacje o ograniczeniu pr´dko-
Êci dla danego typu drogi nie sà do-
st´pne w systemie nawigacji.
Znaki zakazu wyprzedzania
Zakaz wyprzedzania
Koniec zakazu wyprzedzania
Inne znaki drogowe
Zakaz wjazdu*
Koniec zakazów
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu191
4
Rodzaje rozpoznawanych
znaków drogowych
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 191

Stop
*: Wersje z systemem nawigacji.
Ograniczenia pr´dkoÊci wraz
z dodatkowà tabliczkà*1
Mokra nawierzchnia
Deszcz
Oblodzenie
Tabliczka istnieje*
2
Nakaz opuszczenia pasa
ruchu w prawo*3
Nakaz opuszczenia pasa
ruchu w lewo*3
Czas
*
1: WyÊwietlane równoczeÊnie ze zna-
kiem ograniczenia pr´dkoÊci.
*
2: Dodatkowa tabliczka istnieje, ale nie
zosta∏a rozpoznana.
*
3: Je˝eli podczas zmiany pasa ruchu
lampka kontrolna kierunkowskazów
nie dzia∏a, dodatkowa tabliczka nie
zostanie wyÊwietlona.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
rozpoznawania znaków drogowych
(RSA) b´dzie powiadamia∏ kierowc´.
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu prze-
kroczy pr´dkoÊç ustawionà dla
progu powiadamiania o nadmier-
nej pr´dkoÊci dla znaku wyÊwie-
tlanego na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym, znak ten zostanie
wyeksponowany i rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny.
Je˝eli uk∏ad (RSA) rozpozna
znak zakazu wjazdu i na podsta-
wie systemu nawigacji wykryje,
˝e samochód wje˝d˝a w obszarobj´ty zakazem, znak zakazu
wjazdu zacznie migaç i rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny (wersje
z systemem nawigacji).
Je˝eli uk∏ad (RSA) wykryje, ˝e
kierowca wykonuje manewr
wyprzedzania, podczas gdy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
wyÊwietlany jest znak zakazu
wyprzedzania, znak ten zacznie
migaç i rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
W zale˝noÊci od sytuacji, warun-
ków ruchu (kierunku jazdy, pr´dko-
Êci, ustawionej jednostki pr´dkoÊci)
znaki drogowe mogà zostaç b∏´dnie
rozpoznane i powiadamianie kierow-
cy mo˝e byç nieprawid∏owe.
Zmiana ustawieƒ
1Nacisnàç przycisk / sterowa-
nia zespo∏em wskaêników, a nast´p-
nie wybraç .
2Nacisnàç przycisk / stero-
wania zespo∏em wskaêników, wybraç
, a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Automatyczne wy∏àczanie wyÊwie-
tlania znaków w uk∏adzie rozpozna-
wania znaków drogowych (RSA)
WyÊwietlanie jednego lub wi´cej zna-
ków automatycznie zostanie wy∏àczone
w nast´pujàcych sytuacjach.
Po przejechaniu okreÊlonego dystan-
su nie zostanie rozpoznany ˝aden
znak drogowy.
Droga zmienia kierunek, skr´cajàc
w lewo lub w prawo itp.
Sytuacje, w których uk∏ad rozpo-
znawania znaków drogowych
(RSA) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo
lub mo˝e nieprawid∏owo wykrywaç
znaki drogowe
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
(RSA) mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo lub
nie b´dzie móg∏ rozpoznaç znaków
drogowych bàdê b´dzie wyÊwietla∏
nieprawid∏owe znaki itp. Nie jest to jed-
1924-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Funkcja powiadamiania
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 192

nak oznakà usterki.
Gdy przednia kamera zosta∏a prze-
mieszczona z powodu silnego ude-
rzenia itp.
Gdy przednia szyba jest brudna, po-
kryta Êniegiem lub umieszczone sà
na niej naklejki w pobli˝u przedniej
kamery.
Podczas jazdy w czasie niekorzyst-
nych warunków pogodowych, takich
jak intensywny deszcz, mg∏a, opady
Êniegu lub burza piaskowa.
Gdy bezpoÊrednio w przednià kame-
r´ wpada Êwiat∏o s∏oneczne lub ze
Êwiate∏ g∏ównych innych pojazdów.
Znak drogowy jest brudny, wyblak∏y,
umieszczony skoÊnie lub wygi´ty.
Elektroniczny znak, którego kontrast
jest s∏aby.
Ca∏y znak drogowy lub jego cz´Êç
jest zas∏oni´ta przez liÊcie drzew,
s∏up itp.
Znak drogowy jest widziany przez
przednià kamer´ tylko przez krótki
czas.
Gdy kierunek jazdy (skr´t, zmiana
pasa ruchu itp.) zosta∏ nieprawid∏owo
rozpoznany.
Gdy znak drogowy nie dotyczy dane-
go pasa ruchu, ale znajduje si´ za
rozwidleniem autostrady lub na sà-
siednim pasie ruchu, tu˝ przed jego
po∏àczeniem.
Na tylnej cz´Êci poprzedzajàcego po-
jazdu przyklejone sà naklejki.
Zostanie rozpoznany znak przypomi-
najàcy znak drogowy.
Podczas jazdy g∏ównà drogà mogà zo-
staç wykryte i wyÊwietlone znaki ogra-
niczenia pr´dkoÊci umieszczone na
bocznych drogach (je˝eli umieszczone
sà w polu widzenia przedniej kamery).
Podczas jazdy po rondzie mogà zostaç
wykryte i wyÊwietlone znaki ogranicze-
nia pr´dkoÊci umieszczone na zjaz-
dach z ronda (je˝eli umieszczone sà
w polu widzenia przedniej kamery).
Przednia cz´Êç samochodu jest pod-
niesiona lub opuszczona, np. pod-
czas przewo˝enia baga˝u.Gdy jasnoÊç otoczenia nie jest wy-
starczajàca lub nagle si´ zmienia.
Gdy rozpoznany zostanie znak prze-
znaczony dla samochodów ci´˝aro-
wych itp.
Samochód porusza si´ w kraju, gdzie
ruch odbywa si´ po drugiej stronie
jezdni.
Dane mapy systemu nawigacji sà
nieaktualne.
System nawigacji nie dzia∏a.
Ograniczenia pr´dkoÊci wyÊwietlane
w zespole wskaêników i te wyÊwietla-
ne w systemie nawigacji mogà si´ od
siebie ró˝niç, poniewa˝ system nawi-
gacji korzysta z danych mapy.
WyÊwietlanie znaku ograniczenia
pr´dkoÊci
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze-
∏àczony w stan OFF w czasie wyÊwie-
tlania na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
znaku ograniczenia pr´dkoÊci, to ten
sam znak zostanie wyÊwietlony ponow-
nie, gdy przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Usterka uk∏adu RSA. Odwiedê
stacj´ obs∏ugi”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu roz-
poznawania znaków drogowych (RSA).
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 359)
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu193
4
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 193

Wstrzymywanie pracy silnika
1Z ca∏kowicie wciÊni´tym peda∏em
sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego i zatrzymaç sa-
mochód.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie N i zwolniç
peda∏ sprz´g∏a. Praca silnika
zostanie wstrzymana.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
Ponowne uruchamianie silnika
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniuN i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a. Praca
silnika zostanie wznowiona.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”.
W celu wy∏àczenia uk∏adu „Stop &
Star t” nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku spowo-
duje w∏àczenie uk∏adu „Stop & Star t”,
a lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zgaÊnie.
Automatyczne w∏àczenie uk∏adu
„Stop & Start”
Nawet gdy uk∏ad „Stop & Star t” zosta∏
wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”,
zostanie on ponownie w∏àczony po
prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan
OFF, a nast´pnie uruchomieniu silnika.
Informacje dotyczàce u˝ytkowania
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
naciÊni´ty, gdy praca silnika jest
wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”,
silnik zostanie ca∏kowicie wy∏àczony
i nie nastàpi jego automatyczne uru-
chomienie. W takiej sytuacji silnik
mo˝na uruchomiç wed∏ug normalnej
procedury. (
S. 134)
1944-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start”
Dzia∏anie uk∏adu „Stop & Start”
Uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” zatrzymu-
je silnik i uruchamia go ponow-
nie, w zale˝noÊci od po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów i pozycji
peda∏u sprz´g∏a, gdy samochód
jest zatrzymany, np. na Êwia-
t∏ach lub na skrzy˝owaniu itp.
w celu uzyskania jak najmniej-
szego zu˝ycia paliwa i zmniej-
szenia ha∏asu spowodowanego
przez silnik na biegu ja∏owym.Wy∏àczanie uk∏adu
„Stop & Start”
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 194

Je˝eli praca silnika zostanie wznowio-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gniazdo
elektryczne mo˝e chwilowo nie dzia-
∏aç, nie jest to jednak oznakà usterki.
Instalowanie i demontowanie urzà-
dzeƒ elektrycznych i urzàdzeƒ bez-
przewodowych mo˝e mieç wp∏yw na
uk∏ad „Stop & Star t”. Nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
W przypadku zatrzymania samocho-
du na d∏u˝szy czas nale˝y przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan OFF, aby
ca∏kowicie wy∏àczyç silnik.
Je˝eli praca silnika zostanie wzno-
wiona przez uk∏ad „Stop & Star t”,
kierownica mo˝e chwilowo stawiaç
zwi´kszony opór.
Warunki dzia∏ania
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” dzia∏a, gdy spe∏nione
sà wszystkie poni˝sze warunki:
• Samochód porusza si´ przez pewien
czas.
• Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu N.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest za-
pi´ty.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Wybrany jest normalny tryb jazdy lub
tryb jazdy spor towej „TRACK”.
• Wy∏àczona jest funkcja usuwania za-
parowania przedniej szyby.
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Temperatura zewn´trzna jest wy˝sza
ni˝ -5°C.
• Pokrywa silnika i drzwi baga˝nika sà
zamkni´te. (
S. 195)
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika mo˝e nie zostaç wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”. Nie
Êwiadczy to jednak o usterce uk∏adu
„Stop & Star t”.
• Zostanie w∏àczony uk∏ad klimatyzacji.
• Akumulator jest w trakcie do∏adowy-
wania.
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏a-
dowany w sytuacji, gdy samochód by∏
zaparkowany przez d∏ugi czas i po-
ziom na∏adowania spad∏, obcià˝enie
elektryczne jest du˝e, temperatura
elektrolitu w akumulatorze jest bardzo
niska lub akumulator jest zu˝yty.• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.
• Up∏ynà∏ jedynie krótki czas od wzno-
wienia pracy silnika.
• Samochód jest cz´sto zatrzymywany,
na przyk∏ad na drodze o du˝ym nat´-
˝eniu ruchu drogowego.
• Temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia silnika lub temperatura p∏ynu
w skrzyni biegów jest zbyt niska lub
zbyt wysoka.
• Kierownica jest obracana.
• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Temperatura elektrolitu w akumulato-
rze jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
• Zaciski przewodów akumulatora zosta-
∏y niedawno od∏àczone i ponownie pod-
∏àczone.
W nast´pujàcych warunkach praca silni-
ka zostanie wznowiona po wstrzymaniu
jej przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy spe∏-
nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
(Aby praca silnika zosta∏a ponownie
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony.
• W∏àczona jest funkcja usuwania zapa-
rowania przedniej szyby.
• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest od-
pi´ty.
• Drzwi kierowcy sà otwar te.
• Wybrany jest inny tryb jazdy ni˝ normal-
ny tryb jazdy lub tryb jazdy spor towej
„TRACK”.
• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”.
• Kierownica jest obracana.
• Samochód zacznie staczaç si´ na po-
chy∏oÊci.
W nast´pujàcych warunkach praca
silnika mo˝e zostaç wznowiona po
wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”. (Aby praca silnika zosta∏a po-
nownie wstrzymana przez uk∏ad „Stop
& Star t”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie
kilkakrotnie lub bardzo mocno naciÊni´ty.
• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.
• Jeden z przycisków uk∏adu klimatyzacji
zostanie wciÊni´ty (wy∏àcznik usuwania
zaparowania przedniej szyby itp.).
• Akumulator zostanie roz∏adowany.
Je˝eli pokrywa silnika zostanie
otwarta
Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwar ta,
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu195
4
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 195

gdy praca silnika zosta∏a wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”, praca silnika
nie zostanie ponownie wznowiona.
W takiej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç
wed∏ug normalnej procedury. (
S. 134)
Je˝eli pokrywa silnika lub drzwi
baga˝nika sà otwarte
Je˝eli po uruchomieniu silnika z otwar tà
pokrywà silnika lub drzwiami baga˝nika
pokrywa silnika lub drzwi baga˝nika zo-
stanà zamkni´te, uk∏ad „Stop & Star t”
nie b´dzie dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç po-
kryw´ silnika i drzwi baga˝nika, przy-
cisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF,
odczekaç 30 sekund lub d∏u˝ej, a na-
st´pnie ponownie uruchomiç silnik.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy
praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji: Je˝eli w∏àczony
jest automatyczny tryb pracy uk∏adu
klimatyzacji, gdy praca silnika jest
wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”,
intensywnoÊç nawiewu zostanie zmniej-
szona lub wentylator w uk∏adzie klimaty-
zacji zostanie wy∏àczony w celu zmniej-
szenia zmian temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu
klimatyzacji, gdy samochód jest zatrzy-
many, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop &
Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparo-
waniu
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania
z przedniej szyby. (
S. 229)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega za-
parowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad „Stop
& Star t” wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli z uk∏adu klimatyzacji wydoby-
wa si´ nieprzyjemny zapach
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àczni-
kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania
uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Czas dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t”,
gdy uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony,mo˝e zostaç zmieniony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
(
S. 84). (Czas dzia∏ania uk∏adu „Stop
& Star t”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest wy-
∏àczony, nie mo˝e byç zmieniany.)
WyÊwietlanie stanu uk∏adu
„Stop & Start”
S. 89
Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym
W poni˝szych sytuacjach na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ i komu-
nikat ostrzegawczy.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t”
„Akumulator niezgodny ze specyfi-
kacjà”
Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpo-
wiedni do pracy z uk∏adem wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Star t”.
Zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏a-
dowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwi-
lowo niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne
jest do∏adowanie akumulatora. Po krót-
kim czasie wstrzymywanie pracy silnika
b´dzie mo˝liwe.
• Konieczne mo˝e byç do∏adowanie
akumulatora.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o godziny i praca uk∏adu zostanie
wznowiona.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
(ponad godzin´)
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„Uk∏ad Stop & Star t niedost´pny”
• Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” jest chwilowo wy∏àczony.
Zostawiç uruchomiony silnik przez
pewien czas.
1964-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 196

• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç
silnik, odczekaç oko∏o 30 sekund lub
d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
„W przygotowaniu”
• Samochód prowadzony jest na du˝ej
wysokoÊci.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy
temperatura zewn´trzna jest zbyt wy-
soka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝nica
pomi´dzy ustawionà temperaturà
a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
Je˝eli praca silnika zostanie wzno-
wiona po wstrzymaniu jej przez uk∏ad
„Stop & Star t”
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji”
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub
klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
„¸adowanie akumulatora”
• Akumulator nie jest dostatecznie na∏a-
dowany.
Silnik zosta∏ uruchomiony w celu
do∏adowania akumulatora. Dzia∏anie
uk∏adu zostanie wznowione po krótkim
okresie pracy silnika.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad „Stop &
Star t” „Wybierz po∏. N i wciÊn. sprz´-
g∏o, aby uruch. pon.”*
Je˝eli praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a prze-
stawiona w po∏o˝enie inne ni˝ N, a pe-
da∏ sprz´g∏a nie zosta∏ wciÊni´ty.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t”, a dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
innym ni˝ neutralne N i peda∏ sprz´g∏a
jest zwolniony, rozlegnie si´ sygna∏akustyczny i lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zacznie migaç. Aby wy∏àczyç
sygna∏ akustyczny, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N.
Pomimo tej sytuacji po wciÊni´ciu peda-
∏u sprz´g∏a silnik zostanie uruchomiony.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du-
˝à mocà, system audio mo˝e zostaç
wy∏àczony w celu zmniejszenia zu˝y-
cia energii z akumulatora. Aby unik-
nàç wy∏àczenia systemu audio, nale-
˝y utrzymywaç umiarkowany poziom
g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zostanie wy∏à-
czony, aby ponownie go w∏àczyç,
nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, odczekaç 3 sekundy lub
d∏u˝ej, a nast´pnie prze∏àczyç w stan
ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
niu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywró-
ciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF, a nast´pnie dwukrotnie wykonaç
poni˝szà czynnoÊç.
• Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
ON, a nast´pnie w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 341
Gdy miga lampka kontrolna wy∏à-
czonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu „Stop
& Star t”. Nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu197
4
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 197

1984-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miej-
scu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e uk∏ad „Stop &
Star t” zosta∏ wy∏àczony.
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” nie zosta∏
wy∏àczony, silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego
uruchamiania silnika i gazy spalinowe
mogà si´ dostaç do wn´trza samo-
chodu, w wyniku czego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia
dla zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu
z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”).
Niedostosowanie si´ do tego zale-
cenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji au-
tomatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” (Êwieci
si´ lampka kontrolna uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”),
nale˝y trzymaç wciÊni´ty peda∏
hamulca zasadniczego i gdy to jest
konieczne, uruchomiç hamulec po-
stojowy.UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owà prac´
uk∏adu „Stop & Start”
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej
opisanych sytuacji, uk∏ad „Stop &
Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samocho-
du autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy
jest zapi´ty, a lampka kontrolna
przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝e-
ra na przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy
nie jest zapi´ty, a lampka przypomina-
jàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim fo-
telu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy
wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu
zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te,
a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi nie Êwieci si´ lub lampka
oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´
przy wy∏àczniku ustawionym w po-
∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
W razie zgaÊni´cia silnika
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” jest w∏àczo-
ny i peda∏ sprz´g∏a zostanie szybko
wciÊni´ty, praca silnika mo˝e zostaç
wznowiona.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 198