TOYOTA GR YARIS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje sprzedawane w Serbii
Dane techniczne samochodu
8-4. Certyfikaty449
8
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 449

4508-4. Certyfikaty
PodnoÊnik
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 450

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....452
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......455
Indeks
451
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 451

W razie zgubienia kluczyka
do samochodu
W razie utraty mechanicznego
kluczyka nowy kluczyk mo˝na
zamówiç w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie. (
S. 336)
Zgubienie elektronicznego
kluczyka znacznie podwy˝sza
ryzyko kradzie˝y samochodu.
Nale˝y natychmiast skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. (
S. 336)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
lub odblokowaç
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana? (
S. 293)
Czy przycisk rozruchu prze∏àczo-
ny jest w stan ON?
Podczas blokowania drzwi przycisk roz-
ruchu powinien byç prze∏àczony w stan
OFF. (
S. 136)
Czy elektroniczny kluczyk nie zo-
sta∏ w samochodzie?
Podczas blokowania drzwi nale˝y elek-
troniczny kluczyk mieç przy sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego
dzia∏ania mogà byç niekorzystne
warunki dla rozchodzenia si´ fal
radiowych. (
S. 108)
Silnik nie daje si´ urucho-
miç
Czy podczas naciskania przycisku
rozruchu peda∏ sprz´g∏a jest
mocno wciÊni´ty? (
S. 134)
Czy elektroniczny kluczyk znajdu-
je si´ w zasi´gu detekcyjnym we-
wnàtrz samochodu? (
S. 107)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 134)
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana?
W takiej sytuacji silnik mo˝na urucho-
miç w sposób awaryjny. (
S. 338)
Czy akumulator jest roz∏adowany?
(
S. 339)
Po wy∏àczeniu silnika kierow-
nicanie daje si´ obróciç
Jest automatycznie blokowana
w celu zabezpieczenia samocho-
du przed kradzie˝à. (
S. 134)
452Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania
sprawdzajàce, które nale˝y wy-
konaç przed skontaktowaniem
si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem w razie
wystàpienia trudnoÊci z funk-
cjonowaniem samochodu.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç, odblokowaç, otworzyç
lub zamknàç
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 452

Szyby w drzwiach nie reagu-
jà na przyciski elektrycznego
sterowania
Czy wciÊni´ty jest przycisk bloka-
dy szyb?
Gdy wciÊni´ty jest przycisk blokady
szyb, mo˝liwe jest otwieranie i zamyka-
nie jedynie szyby w drzwiach kierowcy.
(
S. 124)
Przycisk rozruchu samo-
czynnie prze∏àcza si´
w stan OFF
Dzia∏a funkcja samoczynnego
wy∏àczania zasilania w razie po-
zostawienia przycisku rozruchu
prze∏àczonego w stan ACC lub
ON przez d∏u˝szy czas (gdy sil-
nik jest wy∏àczony). (
S. 136)
Podczas jazdy rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy
i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 316)
Âwieci si´ lampka kontrolna hamul-
ca postojowego.
Czy hamulec postojowy jest zwolniony?
(
S. 141)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝li-
we sà równie˝ inne przyczyny uru-
chomienia sygna∏u ostrzegawczego.
(
S. 313, 321)
Nastàpi∏o wzbudzenie
sygnalizacji alarmowej
(wersje z autoalarmem)
Czy po uzbrojeniu autoalarmu
ktoÊ otworzy∏ drzwi od wewnàtrzlub cokolwiek poruszy∏o si´ w ka-
binie (wersje z czujnikiem ruchu
w kabinie)?
Zareagowa∏y czujniki i uruchomi∏y sygna-
lizacj´ alarmowà. (S. 72)
W celu wy∏àczenia lub przerwania
wzbudzonej sygnalizacji alarmowej
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà
funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie
lub przerwanie sygnalizacji alar-
mowej nastàpi po up∏ywie kilku
sekund.)
Podczas wysiadania z samo-
chodu rozlega si´ ostrzegaw-
cza sygnalizacja akustyczna
Czy elektroniczny kluczyk nie zo-
sta∏ w samochodzie?
Sprawdziç komunikat na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. (
S. 321)
Âwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub wyÊwietlany jest
komunikat ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy,
patrz S. 313, 321.
Gdy zostanie przebita opona
Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu i tymczasowo
uszczelniç przebità opon´ za
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)453
W sytuacji losowej
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 453

pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia.
(
S. 323)
TrudnoÊci z ruszeniem na
grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analogicz-
ny,jak podczas uwalniania samo-
chodu z b∏ota, piachu lub Êniegu.
(
S. 346)
454Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 454

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........217
Lampka ostrzegawcza................314
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .............................................179
Komunikat ostrzegawczy............188
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .....................186
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...............................339
Lampka ostrzegawcza................313
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................224
Sprawdzanie stanu
akumulatora .............................273
Anteny (system elektronicznego
kluczyka) .....................................107
Autoalarm ........................................72
Autoalarm .....................................72
Sygna∏ ostrzegawczy..................313
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .........................................179
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...........................................145
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................236
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ...142
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .......................228
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................323
Bezpieczniki ..................................295
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .....................................99
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........108
Wymiana baterii .........................293
Zablokowanie lub odblokowanie....99
Blokada kierownicy ......................134
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......134Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ................................134
Boczne kierunkowskazy ..............140
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140
Wymiana ˝arówki .......................299
Boczne lusterka
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................210
Regulacja ...................................120
Sk∏adanie....................................121
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............199
Boczne poduszki powietrzne ........34
Boczne szyby ................................122
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci).......199
W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji
monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..................201
Ca∏kowita blokada zamków............71
Ca∏kowity czas jazdy ......................87
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego .........................272
Ch∏odnica silnika ..........................272
Chwilowe zu˝ycie paliwa ...............86
CiÊnienie w ogumieniu.................288
Dane techniczne i serwisowe.....355
Lampka ostrzegawcza................317
Sygna∏ ostrzegawczy..................317
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................145
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych ......................142
Czujnik radarowy................153, 200
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................210
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............199
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................170
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ..............................119 Alfabetyczny wykaz hase∏
455
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 455

Wspomagania hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ............204
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............204
Wycieraczek z czujnikiem
kropli deszczu ..........................149
Czujnik ruchu w kabinie.................73
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie .................263
Czyszczenie...........................246, 249
Czujnika radarowego..................153
Nadwozia....................................246
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich ...246
Pasów bezpieczeƒstwa ..............249
Wn´trza ......................................249
Dba∏oÊç o samochód ...........246, 249
Matowa pow∏oka lakierowa
.................................252, 256, 259
Nadwozie....................................246
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich ...246
Pasy bezpieczeƒstwa .................249
Wn´trze ......................................249
Docieranie samochodu ................127
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ..................................99
System elektronicznego
kluczyka ...................................107
Drzwi
Ca∏kowita blokada zamków ..........71
Drzwi baga˝nika .........................104
Drzwi boczne..............................101
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi .......102, 103
Szyby w drzwiach.......................122
Zamykanie drzwi ................101, 104
Zewn´trzne lusterka wsteczne...120
Drzwi baga˝nika ............................104
Dywaniki pod∏ogowe ......................28
Dzieci w samochodzie ....................44
Foteliki dzieci´ce ..........................45
Przycisk blokady szyb ................124
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora .....................274, 342Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ..............44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewanej kierownicy
i foteli........................................233
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ..............38
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami .................123
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w elektronicznym
kluczyku ...................................294
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................32
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ................................45
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ..............................148
Dêwignia skrzyni biegów ............137
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ..........................266
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................266
Dêwignia skrzyni biegów
Mechaniczna skrzynia biegów ...137
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ............................................70
Elektroniczny kluczyk ....................98
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........108
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............337
Wymiana baterii .........................293
Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie.....................................122
Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane
z blokowaniem drzwi ................123
Funkcja bezpieczeƒstwa
podczas zamykania szyby .......122
Przycisk blokady szyb ................124
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS) ..................218
Lampka ostrzegawcza................315
456Alfabetyczny wykaz hase∏
D
E
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 456

EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ...............218
Lampka ostrzegawcza................315
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................291
Fotele .....................................112, 114
Czyszczenie ...............................249
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ...45
Podgrzewanie foteli ....................233
Prawid∏owa pozycja na fotelu .......29
Regulacja ...................................112
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ...........................113
Zag∏ówki .....................................115
Foteliki dzieci´ce ............................45
O tym nale˝y pami´taç ................45
Przewo˝enie dzieci.......................44
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektryczne sterowanie szyb ......122
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA)..........................................210
Lampki ostrzegawcze .................318
W∏àczanie lub wy∏àczanie
funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ...........211
Funkcja tymczasowego
pozostawienia w∏àczonych
Êwiate∏ g∏ównych ........................143
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ......................................359
Gniazdo elektryczne .....................242
Górne gniazda zaczepowe .............54
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki .......................299
Hamulce
Hamulec postojowy ....................141
Lampka ostrzegawcza................313
P∏yn hamulcowy .........................354
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego...............................218Hamulec postojowy ......................141
Dzia∏anie.....................................141
Sygna∏ ostrzegawczy
uruchomionego hamulca
postojowego .............................141
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ..............................307
Holowanie przyczepy..................133
Zaczep holowniczy .....................309
Holowanie przyczepy....................133
Identyfikacja
Pojazdu.......................................348
Silnika .........................................349
Informacje podró˝ne ......................87
Informacje techniczne ..................348
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .........84
Jazda ..............................................126
Docieranie samochodu ..............127
Pokr´t∏o wyboru trybu jazdy
z nap´dem na cztery ko∏a........215
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .............................29
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ...........224
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ..............................126
J´zyk komunikatów
(wyÊwietlacz wielofunkcyjny) ......88
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb ......122
Funkcje wymagajàce kalibracji...367
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................280
Kierownica
Podgrzewanie kierownicy ...........233
Przyciski sterowania systemem
audio ........................................243 Alfabetyczny wykaz hase∏
457
F
H
I
J
K
G
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 457

Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ................................85
Regulacja ustawienia .................118
Kierunkowskazy ............................140
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................140
Wymiana ˝arówki .......................299
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .....................228
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................291
Kluczyki ...........................................98
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ..................................99
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka...101, 105, 107
Elektroniczny kluczyk ...................98
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........108
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............337
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu ............336
Mechaniczny kluczyk ...................98
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka .....................................98
Sygna∏ ostrzegawczy..................107
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ..................134
Wymiana baterii .........................293
Komunikaty ostrzegawcze ...........321
Kurtyny powietrzne ........................34
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa...........................316
Lampka sygnalizacyjna usterki ...314
Lampki kontrolne ............................79
Lampki ostrzegawcze ...................313
Elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego...............315
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .............................317
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa........................316
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego ...............................314Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ...............................315
PoÊlizgu samochodu ..................319
Sygnalizacyjna usterki................314
Uk∏adu hamulcowego .................313
Uk∏adu ∏adowania .......................313
Uk∏adu pierwszeƒstwa
hamulca zasadniczego ............315
Uk∏adu poduszek powietrznych ...314
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .......................................319
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................317
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS)......314
Wy∏àczonego uk∏adu
wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............318
Wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” ......317
Wy∏àczonej funkcji ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) .........................318
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ..............313
Lampki oÊwietlenia osobistego...235
Licznik przebiegu ca∏kowitego ......82
Liczniki przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ
wyÊwietlacza ..............................82
WyÊwietlane pozycje ....................83
Liczniki przebiegu dziennego ........82
LTA (uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) .................170
Dzia∏anie.....................................170
Komunikaty ostrzegawcze ..........179
Lampki ostrzegawcze .................317
Lusterka
Lusterka osobiste .......................242
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................230
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...119
Zewn´trzne lusterka wsteczne...120
Lusterka osobiste .........................242
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...119
Zewn´trzne lusterka wsteczne....120
458Alfabetyczny wykaz hase∏
L
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:36 PM Page 458