TOYOTA HIGHLANDER 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Nap´d hybrydowy79
1
Wlotowe otwory wentylacyjne komory
akumulatora trakcyjnego znajdujàce
si´ po obu stronach w dolnej cz´Êci
drugiego rz´du tylnych foteli, s∏u˝à do
ch∏odzenia akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli otwory wentylacyjne sà za-
blokowane, ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego mo˝e byç zaburzone.
Je˝eli ∏adowanie/roz∏adowywanie
akumulatora trakcyjnego b´dzie
ograniczone, odleg∏oÊç jakà samo-
chód mo˝e przejechaç przy u˝yciu
silnika elektrycznego (trakcyjnego),
mo˝e zostaç zmniejszona i mo˝e
wzrosnàç zu˝ycie paliwa.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli samochód wymaga holowa-
nia, wszystkie cztery ko∏a muszà
byç uniesione. Je˝eli podczas holo-
wania ko∏a po∏àczone z silnikiem
elektrycznym (trakcyjnym) pozostajà
na pod∏o˝u, silnik elektryczny (trak-
cyjny) mo˝e nadal wytwarzaç napi´-
cie elektryczne. Mo˝e to spowodo-
waç po˝ar. (
S. 409)
Dok∏adnie sprawdziç pod∏o˝e pod
samochodem. Âlady wycieków mo-
gà Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu
paliwowego. W takim przypadku na-
le˝y natychmiast opuÊciç samochód.
Akumulator trakcyjny
Akumulatora trakcyjnego w ˝adnym
wypadku nie nale˝y odsprzedawaç,
przekazywaç do dalszej eksploatacji
ani poddawaç przeróbkom. Ze wzgl´-
dów bezpieczeƒstwa wymontowane
ze z∏omowanych pojazdów akumula-
tory trakcyjne przyjmowane sà przez
autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty
lub inne specjalistyczne warsztaty.
Nie nale˝y na w∏asnà r´k´ pozbywaç
si´ akumulatora trakcyjnego.
Nieprawid∏owe post´powanie z aku-
mulatorem trakcyjnym stwarza ryzyko
zaistnienia nast´pujàcych sytuacji,
gro˝àcych Êmiercià lub powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a:
• Akumulator trakcyjny mo˝e zostaç
nieprzepisowo z∏omowany lub porzu-
cony, gro˝àc pora˝eniem pràdem
w razie przypadkowego dotkni´cia
cz´Êci znajdujàcej si´ pod wysokim
napi´ciem.
• Akumulator trakcyjny przeznaczony
jest do u˝ytku wy∏àcznie w danym sa-
mochodzie. Wykorzystywanie go poza
samochodem lub poddawanie jakim-
kolwiek przeróbkom grozi na przyk∏ad
pora˝eniem pràdem, wytworzeniem
wysokiej temperatury, emisjà dymu,
eksplozjà lub wyciekiem elektrolitu.
Szczególnie wysokie ryzyko nieszcz´-
Êliwego wypadku dotyczy osoby, której
samochód ten zostanie odsprzedany
lub przekazany, poniewa˝ mo˝e ona
nie byç Êwiadoma tych zagro˝eƒ.
Pozostawienie akumulatora trakcyj-
nego w z∏omowanym samochodzie
stwarza potencjalne ryzyko pora˝e-
nia pràdem w razie dotkni´cia
elementów instalacji wysokiego
napi´cia, przewodów lub z∏àczy
elektrycznych. Zu˝yte akumulatory
trakcyjne powinny zostaç przekaza-
ne autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty, innemu specjalistycznemu
warsztatowi lub specjalistycznemu
sklepowi. W razie nieprzestrzegania
odpowiedniej procedury z∏omowania
akumulatory trakcyjne mogà stanowiç
Êmier telne zagro˝enie.
UWAGA
Akumulator trakcyjny
Nie nale˝y przewoziç samochodem
du˝ych iloÊci wody, np. zasobników
wody do urzàdzeƒ ch∏odzàcych. Gdy
w razie rozlania woda dostanie si´ do
akumulatora trakcyjnego, mo˝e spo-
wodowaç jego uszkodzenie. W takiej
sytuacji nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wlotowy otwór wentylacyjny
komory akumulatora trakcyj-
nego
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 79

Gdy odpowiedni czujnik zarejestru-
je si∏´ zderzenia przekraczajàcà
okreÊlony poziom, nast´puje awa-
ryjne odci´cie dop∏ywu pràdu o wy-
sokim napi´ciu oraz zatrzymanie
pracy pompy paliwowej w celu zmi-
nimalizowania ryzyka przebiç elek-
trycznych i wycieku paliwa. W takiej
sytuacji nie jest mo˝liwe ponowne
uruchomienie samochodu. Aby po-
nownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.W przypadku wystàpienia usterki
w hybrydowym uk∏adzie nap´do-
wym lub wykonania nieprawid∏owej
operacji pojawia si´ odpowiedni ko-
munikat ostrzegawczy.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrzegaw-
czy, nale˝y zapoznaç si´ z nim
i post´powaç zgodnie z instrukcjami
wyÊwietlanymi na ekranie. (
S. 423)
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza, pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy lub zostanie od∏à-
czony akumulator 12-woltowy
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie
daç si´ uruchomiç. W takim przypadku
nale˝y ponowiç prób´ uruchomienia.
Je˝eli lampka kontrolna stanu gotowo-
Êci „READY” nie zaÊwieci si´, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
801-4. Nap´d hybrydowy
UWAGA
Wlotowy otwór wentylacyjny ko-
mory akumulatora trakcyjnego
Nie nale˝y niczym blokowaç wloto-
wego otworu wentylacyjnego, np.
pokrowcem fotela, baga˝em lub
dywanikiem. Przes∏oni´cie go mo˝e
doprowadziç do ograniczenia po-
ch∏aniania i oddawania energii,
gro˝àcego obni˝eniem sprawnoÊci
akumulatora trakcyjnego i jego
uszkodzeniem.
Wlotowy otwór wentylacyjny nale˝y
regularnie czyÊciç, aby zapobiec je-
go zablokowaniu. (
S. 388)
Nie dopuszczaç do zamoczenia lub
dostania si´ cia∏ obcych do wloto-
wego otworu wentylacyjnego. Grozi
to zwarciem i uszkodzeniem akumu-
latora trakcyjnego.
Awaryjne odcinanie zasilania
Komunikaty ostrzegawcze
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 80

óWersje z wyÊwietlaczem 8-calo-
wym systemu audio
óWersje z wyÊwietlaczem 12,3-ca-
lowym systemu audio
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF zaczyna migaç lampka
kontrolna, sygnalizujàc uruchomie-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ACC lub ON lampka prze-
staje migaç, sygnalizujàc wy∏àcze-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
elektronicznej blokady rozruchu hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego nie wyma-
ga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏o-
wego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z me-
talowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedz-
twie bàdê dotyka innego kluczyka
z wbudowanym modu∏em nadawczo-
odbiorczym.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
Elektroniczna blokada
rozruchu hybr ydowego
uk∏adu nap´dowego
W kluczyku samochodowym
wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu
uniemo˝liwiajàcego uruchomie-
nie hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego za pomocà kluczyka
niezarejestrowanego w pami´ci
komputera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy
nie wolno pozostawiaç kluczy-
ków w jego wn´trzu.
Dzia∏anie tego uk∏adu ma na
celu ograniczenie ryzyka kra-
dzie˝y samochodu, lecz nie
gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Korzystanie z uk∏adu
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 81

*: W niektórych wersjach
Elementy, które nale˝y spraw-
dziç przed zamkni´ciem samo-
chodu
W celu unikni´cia przypadkowego
wzbudzenia alarmu oraz kradzie˝y
samochodu nale˝y sprawdziç na-
st´pujàce elementy.
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie szyby
oraz panoramiczne okno dacho-
we (w niektórych wersjach) sà
zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne przed-
mioty bàdê inne rzeczy osobiste.
Ustawienie
Zamknàç wszystkie drzwi i pokryw´
silnika, a nast´pnie zablokowaçdrzwi za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania.
Uzbrojenie autoalarmu nastàpi
w sposób automatyczny po up∏ywie
30 sekund.
óWersje z wyÊwietlaczem 8-calo-
wym systemu audio
óWersje z wyÊwietlaczem 12,3-ca-
lowym systemu audio
Wy∏àczanie lub przerywanie
wzbudzonego alarmu
Aby wy∏àczyç lub przerwaç sygnali-
zacj´ alarmowà, nale˝y wykonaç
jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà
funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy. (Wy∏àczenie uk∏adu lub
przerwanie sygnalizacji alarmowej
nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
821-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej wy-
szczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
bez u˝ycia funkcji dost´pu do
samochodu lub bezprzewodo-
wego zdalnego sterowania.
(Drzwi automatycznie zostanà
ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 82

autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sy-
gnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà me-
chanicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora 12-woltowe-
go lub jego wymiana, gdy drzwi sà
zablokowane. (
S. 449)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi, gdy au-toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora 12-woltowego.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à83
1UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 83

841-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 84

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
85
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym) ...90
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem
12,3-calowym) ........................94
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
7-calowym) .............................99
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym) ......................109
WyÊwietlacz projekcyjny.........116
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................121
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 85

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
óWersje z 7-calowym wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Jednostki wyÊwietlane na licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego
rynku sprzeda˝y.
862-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze oraz lampki kontrolnej wyÊwietlane na
zestawie wskaêników
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 86

óWersje z 12,3 calowym wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Jednostki wyÊwietlane na licznikach mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego
rynku sprzeda˝y.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 414)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 414)
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
ch∏odzàcego*
2(S. 414)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 415)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego*
2(S. 415)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 415)
Lampka sygnalizacyjna uster-
ki*
1(S. 415)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 416)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS*
1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owej obs∏ugi peda∏u*
2
(S. 416)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego (
S. 417)
Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu paliwa*
1(S. 417)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu(
S. 417)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach*
3
(S. 417)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1(S. 418)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 418)
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)(Czerwo-
na/˚ó∏ta)
(Pomaraƒ-
czowa)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 87

Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 418)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u „RCTA
OFF”*
1(S. 419)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu PKSB*
1(w niektó-
rych wersjach) (
S. 419)
Lampka ostrzegawcza PCS*
1
(S. 420)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu*
1(S. 420)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
1(S. 421)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 421)
*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan
ON, sygnalizujàc przeprowadzanà
diagnostyk´ kontrolowanych urzà-
dzeƒ. Gasnà po kilku sekundach lub
po uruchomieniu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e
to oznaczaç usterk´. Zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
3: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 206)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 212)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 213)
Lampka kontrolna automatycz-
nego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych „AHB”
(
S. 215)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 217)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 217)
Lampka ostrzegawcza
PCS*
1, 2(S. 229)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 251)
882-1. Deska rozdzielcza
(Miga)
(Miga)
(Miga)
(Miga)
(Miga lub
zaÊwieca si´)
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych lub lampka
ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania
blokowani kó∏ podczas hamowania
„ABS”, mo˝e to oznaczaç, ˝e dany
uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc
w sytuacji krytycznej, co mo˝e dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a. Nale˝y jak najszybciej
zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampki kontrolne
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 88